Rule change irks Ferguson By Mark Buckingham - Created on 1 Dec 2006 Sir Alex Ferguson insists it was wrong to change the rules to allow Gareth Southgate and Glenn Roeder to be Premiership managers. (弗格森認為當初改變了規定通過讓嘴砲德和Gareth Southgate成為英超教練是個錯誤。) Both Southgate and Roeder lack the Uefa Pro Licence which is required to boss a top-flight club, but have been given special dispensation to continue by the Premier League board. Ferguson feels Newcastle United chairman Freddy Shepherd was the instigator in having the rules altered and is unhappy with the situation. (弗格森認為牧羊人老大是那個造成規定改變的煽動者...，而且弗格森對於這個局面覺 得很不爽。) The Manchester United boss comes up against Southgate at Middlesbrough on Saturday and, while insisting it is not personal, he is concerned about the effects of the Premier League's decision. "The regulations were set out to improve the standard of coaching and the people coming into the game and they should have remained," commented Ferguson. "The whole thing was changed by Freddy Shepherd when he rounded on the other chairmen to get the rules changed so he could appoint Glenn Roeder. (這一切的改變都是因為牧羊人老大，因為他當時跑去找其他的主席改變這一切，以讓他 可以指派嘴砲德成為喜鵲教練。) "I am a committee member of the LMA, I feel the rules were absolutely correct and it was wrong to change them. (弗格森說他認為之前的規則才是正確的，不應該去改變。) "If you want the quality of the game to improve, it has to be done through the coaches. (如果希望比賽的質量可以提高，而這是教練應該來做的事....) "It is nothing personal, but the principle was right and the fact both Gareth Southgate and Glenn Roeder are now taking their badges gives you the answer." (弗格森說這並不是針對私人的，但是過去的規定是對的。現實上Gareth Southgate和 嘴砲德用他們的成績告訴了我們這個答案。) Ferguson added: "Once the door was opened by Freddy Shepherd, Middlesbrough were completely correct in giving the job to Gareth Southgate under exactly the same principle as Glenn Roeder got it. (當時牧羊人開了這麼先例，所以米堡就會想要跟著來....) "But Gareth is different from Glenn in the sense he was a player, then the next day he becomes a manager when the job is thrust upon him. "The door is open now. How you close it I don't know." (現在先例已經開了，要怎麼回到正軌弗格森也不知道....) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83 ※ 編輯: lapoto 來自: 61.62.77.83 (12/02 11:37)