原文出處： http://game.jun4rui.com/ecms/console/2006-06-01/990.html 很抱歉小弟不才，有些部分太口語化，翻譯恐不能信雅達，請各位見諒 括弧內的英文表示有可能翻譯的不盡理想，看有沒有其他人確認一下，感激～ 翻譯如下： *********************************************************************** Easy Nintendo: 首先很感謝你接受這次的訪談，對Easy Nintendo來說意義重大。 Red Steel在今年E3展上廣受注意，對此Ubisofts的反應是？ Xavier Poix: Well，我們很高興每個人都親自體驗這款遊戲，其中有很多人滿意地離開 。 EN: 線上多人模式是如何運作的呢？同時會有多少玩家？會擁有怎樣的遊戲模式？ XP: 很抱歉，關於多人模式，現在我不能說出什麼新的內容，只能說將會有絕大多數你在 標準第一人稱射擊遊戲中可以想像到的模式。 EN: 你可以告知價錢多少嗎？ XP: (笑)抱歉 EN: Wii的硬體如何呢？有哪些特色？ XP: 雖然現在我不能給你精確的數字，但硬體效能我可以給你一個粗略的概念。Wii的顯 示晶片會介於ATI Radeon X1400和 X1600之間，CPU會介於AthlonXP 2400和3000+之間。 EN: 你能告訴我們Wii的記憶體有多少，時脈多少嗎？ XP: 有多少記憶體我不能說，但工作時脈是跑650mhz. EN: 以我們目前看到很多先前釋出的遊戲中，480p會有明顯的鋸齒產生，Ubisoft在Wii上 發行的遊戲可以期待會有反鋸齒及各向異性過濾嗎？ XP: Red steel會有四倍反鋸齒(Antialiasing)及八倍各向異性過濾(Anisotropic Filtering)。 EN: 關於製作Red Steel上的東西你最喜歡什麼？(What's been your favorite thing about working on Red Steel?) XP: 當然是控制器。(The controller, easily.) EN: 最大的挑戰是什麼？ XP: 不要再提到一月那時候的世界啊(笑)！老實說要讓控制器運作的剛剛好，是最大的挑 戰。 EN: Wii上發行的Rayman會是以新控制器操控的當世代遊戲出口，或是會為Wii提供一些新 的藝術資產嗎？ XP: Rayman不會是當世代遊戲中的一種出口，其他的我不能說 EN: 我們已經從其他開發人員聽到關於肯定可在480p的寬螢幕上跑出60fps的談話內容， 這樣的畫面在Wii上面會看到很多嗎？ XP: 我相信是的。 EN: 為何這個目標如此容易達成？ XP: 硬體完全沒有瓶頸可以讓我們慢下來。 EN: 對影像上癮的人來說，我們可以在Red Steel或Rayman中看到怎樣美妙的影像效果， 是我們無法在GC遊戲上看到的？ XP: 我們正在進行很多自我遮蓋的部份，也會有一些一般地圖及碰撞地圖等等(We have alot of self shadowing going on, also we will have some normal maps and bump maps things like that.) EN: 在Rayman中會有任何影像創新的使用方法嗎？ XP: 在Red Steel和Rayman兩者間的影像都有一些相當有趣的東西，我們在Red Steel中已 經以一隻貓（ragdoll）為例。 EN: 你說過，FEAR啟發了Red Steel，那是如何形成的？ XP: 是這樣的，我們都喜歡FEAR，並且從中提取很多概念轉寫進AI中，在Red Steel中電 腦AI將會把手榴彈丟還給你，會找掩蔽也會試圖側面攻擊你，很多很多。 EN: 我們會看的到如在DS上看到的一般，使用一片遊戲進行網路連線對戰嗎？ XP: 無可奉告 EN: Sam Fisher會轉回到任天堂家用主機的懷抱嗎？ XP: 某些部分上 EN: Lost Magic可說是近期DS上第一個令人注目的第三方遊戲之一，Ubisoft有任何掌上 機的大計劃嗎？ XP: 有的，請注意東京電玩展 EN: 你最喜歡在GC上發售的哪一款遊戲 XP: 波斯王子(所有版本) EN: 提到波斯王子，我們可以在Wii上看到更多如雜技登台般的冒險嗎？ XP: 無可奉告 EN: Metroid Hunters可說是DS上一個令人驚艷的事蹟，Ubi有可能實際進入打架過程，為 這款遊戲作第一人稱型態的遊戲嗎？ XP: 有可能 EN: 你有可能告訴我們任何關於Wii的GPU的特點嗎？ XP: 我能告訴你，Wii比GC多了兩倍的畫素通道，而且都是在進行繪圖，這減輕了CPU很大 一部分負擔。 EN: 是否T&L的功能設定是固定的，如同GC上一樣？ XP: 不，T&L是完全可程式化的。 EN: T&L會有多少Edram？ XP: framebuffer有2MB、Zbuffer有2MB，texture cache有4MB。很遺憾我已經超出時間， 必須要回去接受其他訪談。 EN: 非常謝謝您，Mr. Poix. ***************************************************************************** --基本上XP先生，說的真的很少，端的是言簡意賅，大家看看重點就好吧～

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.17.121 ※ 編輯: livestock 來自: 59.120.17.121 (06/02 10:49)