※ 引述《kumo (mao)》之銘言： : http://www.nintendo.co.jp/nom/0607/12/index.html : 有人要翻嗎 哈哈 今天晚上終於把最後一段翻完囉!! 希望大家看的開心之餘也能體會製作人員的用心哦^^ -----------------------翻譯開始分隔線----------------------- 以「玩樂」為初衷，才能創造出人人都愛的好遊戲 NOM：這次和以前在遊戲途中可以進行跳關的系統不同，如果不達成某 些條件則無法前往世界4和7，變成了有點會讓玩家有「沒玩透徹」 感覺的系統呢，為什麼要這麼做呢？ 手塚：這次總共有80個關卡。如果要每一關都過才能達成全破的話，這 樣要花太多時間了。我們認為讓第一次玩動作遊戲的人也能夠自 己找到過關路徑的設計才是重要的。但是內部也有意見指出，希 望能做出讓高手們能夠細細玩味的關卡。綜合了這兩種意見，我 們做出了讓玩家自由選擇挑戰路徑的設計。 足助：因為大家對系列作都有個印象，認為世界8就是最後一個世界，這 次雖然它也還是最後一個世界，但是我們增加了很多分歧點。只要 在打倒庫巴之前，每個玩家都可以選擇不同的路徑來遊玩，這應該 很有趣吧。 手塚：這個概念也應用到了關卡的設計上面。雖然在每個關卡都藏了三枚 金幣，但是要全部蒐集完也是滿困難的。如果只是想要輕鬆破關的 話，那就別管那些金幣了吧，等到習慣關卡之後再回來挑戰蒐集齊 全吧。根據自己的想法訂定戰略可是玩瑪莉歐很重要的一個要素呢!! NOM：瑪莉歐全系列裡面關卡捲動的方式非常的多樣，這次選擇了讓玩家可 以自由前進後退的捲動設計，是因為難易度調整的結果嗎？ 足助：紅白機的瑪莉歐還有之後的二代都是關卡進行到哪裡捲軸就到哪裡， 玩家沒辦法再回頭的設計。從三代開始才出現了可以自由前進後退的 捲動設計。阿～你想玩玩看不能後退的嗎？ NOM：如果有這種模式的話…一定很難吧～ 手塚：開發的時候我們有把這模式加進系統去，也有一點檢討的意思啦。 後來再遊戲將近開發完成的時候，試著用不能回頭的捲軸方式來玩 玩看，真的是相當困難呢！因為關卡的設計是以可以自由來回為前 提設計的，除非對關卡的構造相當了解，不然可不容易過關呢。 NOM：瑪莉歐 VS 路易，這是在什麼樣的情況下想出來的呢？ 足助：在開發途中曾經有過讓瑪莉歐和路易同時出現在畫面上，那真的是 非常新鮮的感覺。而且在對戰的時候，因為玩家會看著自己的NDS螢 幕，所以可以設計很長的關卡讓玩家自由在裡面左右移動。希望能成 為具有現代風格的瑪莉歐兄弟。對戰模式中很重要的逆轉要素，我們 當然也加進了很多囉。吃香菇變身成巨大瑪莉就不用說了，希望玩家 們也能嘗試用壓屁屁攻擊，一口氣最高可以從對手那裡奪取三枚金幣哦！ NOM：有沒有什麼推薦的對戰關卡？ 足助：草原的關卡呢～老實說是超級瑪俐兄弟的關卡1-1縮小而來的，也包含 了物品的位置，我們認為這樣能讓玩家感到很懷念。希望玩家們能夠在 這個關卡先掌握要領囉。 NOM：這麼說來，路易這次沒有登場嗎？ 足助：其實這次可以使用路易哦！至於方法等訪談最後再告訴你，敬請期待。 NOM：小遊戲比瑪莉歐64DS的加強不少呢！ 手塚：這次主遊戲是用十字鍵還有兩顆按鍵來操縱瑪莉歐，但是在小遊戲就 故意反過來，只能用觸碰式面板來操縱。這可不只是附加上去的小遊 戲，而是希望能提供除了主遊戲之外額外的模式讓玩家遊玩。光是這 邊的內容也是份量滿點呢！ NOM：接下來的問題有點抽象，超級瑪俐兄弟系列作的中心概念從20年前就 幾乎沒有變過。要如何掌握遊戲系統的設計還有對玩家的訴求呢？ 手塚：這就是宮本先生的作法，為了實現理想不斷的思考。也就是說從什麼 角色都沒有的地方開始思考，而與其說這樣做是為了讓角色在遊戲裡順 能夠利登場，倒不如說是順著自己想到的遊戲方式來設計遊戲。不管是 畫面也好、動作也好、整體表現也好，一切都是以「快樂的遊玩作」作 為最初的根本阿～因此也許會跟著時代變遷而添加新要素，但是最根本 的精神「瑪莉歐式的玩法」是不會變的阿！〈抱歉這段應該很感人很激 動，可是好像沒有翻的很好^^;〉 NOM：最後對新超級瑪俐兄弟的玩家們說幾句話吧～ 鈴木：請大家務必要讓周圍的人發出驚嘆的聲音並且快樂的遊玩哦(笑)～因為 背景音樂和敵人的動作有連動，所以在戶外請務必帶上耳機遊玩哦!! 蔭山：公司內部在玩的人也很多，其中有對動作遊戲不擅長的人，明明自己是 開發相關人員，卻還對自己抱怨說「唉～不知道今天能玩到哪裡。」可 是又玩的很開心。這讓我重新體會到了瑪莉歐真的是每個人都能玩的遊 戲。希望玩家們的家人也都能玩的很開心哦～ 足助：雖然每個開發人員都對瑪莉歐兄弟抱有自己的想法，也都有想法上差異 的地方，但是把這些想法當中好的部份濃縮起來做出來的，就是這次的 新超級瑪莉歐兄弟。即使是在不起眼的地方，也充滿了設計小組每個人 的堅持哦。 手塚：玩瑪莉歐這個動作遊戲的時候，比起衝到終點來說，能夠快樂享受過關 的過程才是重要的。隨著關卡不同有漸漸變難的感覺吧。因為如果設計 的太簡單就不有趣啦。我依自己的想法設計了這款遊戲，相信大家可以 一直快樂的玩下去吧！ NOM：可以很強烈的感受到開發人員的堅持呢！今天真是謝謝你們！ -----------------------翻譯結束分隔線----------------------- 呼～陸陸續續翻了三天終於把這一大篇翻完啦!! 一開始只是想自己練習一下順便服務廣大的Nintendo眾 沒想到大家都看的很開心～只好繼續把它翻完囉^^; 小弟我也是從紅白機時代開始玩瑪莉歐～ 中間歷經過SFC,N64,GC通通都有買～ 目前最HOT的NDS當然也不缺席囉!! 也是名潛水已久的版友呢 :P 很高興自己的日文能夠幫上大家的忙 祝大家玩的開心囉!! 不要忘記玩遊戲的精神阿!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.140.232