作者shamanlin (..)
看板Nintendo
標題Re: [問題] TV Game為什麼不做中文版的？
時間Sun Jan 21 13:50:18 2007
※ 引述《Mervivian (為什麼要這樣對我)》之銘言：
: 想想真的會覺得很扯，
: 現在什麼東西都會有中文的，
: 像Windwos、Office、世紀帝國之類的，翻譯量也是大的嚇人，
: 卻還是有中文，甚至是全球多國語系的。
: 那遊戲商多花個成本翻譯一下是會怎樣？
其實就是成本問題，Windows/Office之類的還算好翻喔
但是RPG就不一樣了，一堆有的沒的字彙，還要翻的通順前後連貫
稍一翻不好就會被人罵，要找電玩方面專業翻譯人才又特別貴
: 小作沒有就算了，連薩爾達傳說這種大作也沒中文會不會太誇張？
: 不過，未來為了搶攻大陸市場，
大作？在日本或許是，但是在台灣.........
以玩家來說，沒玩過的絕對比玩過的多
更別提玩家的數量稀少，在台灣曾經玩過過Zelda的人不知道有沒有兩萬人？
而會買曙光公主的不知道有沒有五千人？
但是電腦遊戲就不同了，電腦遊戲玩家的族群遠比任天堂遊戲玩家多太多了
隨便一個世界帝國魔獸爭霸，玩家就不知道比Zelda多出多少倍
而且上述兩款遊戲又好翻！
就成本來說，不會做正體中文，那個成本花下去根本不值得
更何況台灣連任天堂子公司都沒有，代理商又是那個Boyo....
: 應該會有中文簡體的吧？那簡體轉成繁體不就是用程式跑一下就出來了。
: 結論：不久的將來可以玩到很多繁體中文的TV Game遊戲？
應該是會有簡體中文，因為大陸的市場很大
正體中文就很難說了，因為就算簡轉繁很容易
因為重新壓片也是一個成本，通常不太會為了幾千片特別去壓
除非這公司超級有誠意(但目前只看到MS有)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.1.240
1F：推 windhiei:這也是我會考慮買x360的原因，任天堂呀...嘆... 01/21 13:57
2F：推 qaz630210:台灣市場真的太小 ff12正版在台灣有沒有賣一萬片都很難 01/21 14:34
3F：→ qaz630210:說....... 01/21 14:35
4F：→ qaz630210:至於微軟那麼用心經營台灣也是因為台灣微軟本來就很賺了 01/21 14:36
5F：→ qaz630210:當然願意撥一點經費給這個"分公司"開發的經費..... 01/21 14:36
6F：→ qaz630210:請把上文的最後三字刪掉＝..＝ 01/21 14:38
7F：推 faang:我覺得是誠意問題 PS2賣那麼好 結果還不是只翻譯好翻的遊戲 01/21 16:24
8F：→ faang:然後再來宣稱「中文化遊戲超越友機」真的很扯 01/21 16:24
9F：→ faang:除櫻戰之外.什麼女忍者的真的需要翻譯嗎？我還是玩日版的啊 01/21 16:25
10F：推 shamanlin:只翻好翻的很正常，因為成本整個低 01/21 16:37
11F：→ shamanlin:而且PS2的好是好，賣出去的遊戲可沒主機那麼好.... 01/21 16:37
12F：→ shamanlin:君不見每台主機必改機.................. 01/21 16:37
13F：推 jinton:連藍龍都可以翻了..... 01/21 16:48
14F：推 pank:RPG大作TOD2中文化做的很棒，結果聽說只賣了5千多片，我要是 01/21 17:00
15F：→ pank:廠商，心都冷了...我同事也都有玩TOD2中文版...不過是台片... 01/21 17:01