作者NewYAWARA (朝霞之前奏)
看板Nintendo
標題[情報] SONY的CEO談到Wii
時間Mon Mar 26 00:44:59 2007
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070324-00000001-giz-ent
............（前略）
【PS3について】
「Wiiはすばらしい端末だが、ターゲットが違う。わが社が失敗するとすれば
、それはPS3をビデオゲーム分野のメルセデスと位置づけたことが裏目に出た
場合だろう」
............（後略）
【關於PS3】
「Wii是很棒的主機，訴求的取向並不一樣。如果我們公司有所失敗的話，那個
失敗就是我們把PS3作為高級家用遊戲機的定位，而招致了不好的結果吧。」
--
如果有翻錯的話請幫忙訂正一下，日文不是很好@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.97
1F：推 wcc960:"裏目に出た"也可以簡單翻成"招致反效果" 03/26 01:10
2F：推 bois:這個原來源應該是英文，第二句應該是： 03/26 01:10
3F：→ bois:如果我們失敗了那是因為我們把PS3定位成遊戲機裡的賓士 03/26 01:11
4F：→ bois:這個日本報導應該是把它修飾過讓它看起來漂亮一點…^-^ 03/26 01:11