作者RoChing (綠野賢宗)
看板ONE_PIECE
標題[閒聊] 就只有染滿鮮血的蛇能讓我們繼續前進
時間Fri Jun 27 13:58:30 2025
我不確定是不是本傳第一次明言，
1153話終於確認，艾爾帕布所稱的「血之蛇」就是指紅土大陸：
https://i.imgur.com/fM2Z2bY.jpeg
看到這個字眼，大家一定立刻聯想到了吧，
「血之蛇」這個詞當初在小花園時，青鬼赤鬼要使出霸國之前就有提到：
https://i.imgur.com/vrnvzzQ.png
https://i.imgur.com/Ddx6Psx.png
（現在回頭看那時的中文翻譯根本莫名其妙
當年我還以為「染滿鮮血的蛇」是指使用這一招以後能殺出一條血路的意思呢。
所以我去問了問怎麼翻譯：
https://i.imgur.com/6VvGgQL.png
這樣翻好像就合理多了？表示這攻擊能夠貫穿紅土大陸以外的任何東西。
順帶一提，
我們早就知道艾爾帕布的劇情都和北歐神話有關係，
之前這張大情報圖出來時就有過很多討論，其中也提到「業炎之蛇」
https://i.imgur.com/zAXnDK3.jpeg
其實小花園的那句台詞，十幾年前就有人提過可能是指RED LINE了，
以前也有人提過環繞世界的紅土大陸，就如北歐神話中的世界蛇耶夢加德。
所以是不是又可以再次帶到，
最後的目標將會是超越霸國，
突破「血之蛇」——也就是擊碎紅土大陸？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.211.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1751003912.A.005.html
1F：推 QuantumHsia: 那關鍵就是巴其沒錯了 果實能力 06/27 14:39
2F：推 Cuchulainn: 翻譯學問永無止盡 06/27 15:02
3F：推 xboxandone: 最終戰的時候 紅土大陸醒來:大家好 我是耶夢佳德 06/27 15:41
4F：→ john2355: 巴奇：分裂覺醒 摸地板 全部分解 06/27 17:21
5F：推 taco303: 哇，這樣一推測，難道土地有可能是吃了幻獸種耶夢加德或 06/27 17:57
6F：→ taco303: 是大蛇吃了土地果實然後奉命隔開四海趴在那邊！ 06/27 17:57
7F：推 noChance: 推 06/27 19:19
8F：推 biggest1983: 打破魚人島上的紅土大陸就能解放魚人島、得到all blu 06/27 23:01
9F：→ biggest1983: e、海洋變成one piece 06/27 23:01
10F：推 mh631: 這讓我想到戰神四喚醒耶夢加得周圍的水域會變淺 如過果概 06/27 23:37
11F：→ mh631: 念類似 那要阻止世界下沉就需要紅土大陸消失 06/27 23:37
12F：推 MosesMoody: 推 06/28 00:24
13F：推 phantom78626: 所以海平面上升是因為原本沒有卻突然冒出超級大蛇 06/28 08:24
14F：→ phantom78626: 變成的紅土大陸掉進大海？ 06/28 08:24
15F：→ hmsboy: 最終版的巴奇：無法關閉能力，所經之處全部原子分解。 06/28 14:01
16F：推 kenkenken31: 挖靠這麼久以前的台詞就在考究,真的不愧神伏筆之名 06/28 14:07
17F：→ Ahhhhaaaa: 原來以前翻譯是錯的 07/01 01:16
18F：推 SydLrio: 我們都活在錯誤的歷史之中 07/01 06:25
19F：推 DirkMavs: 推 這麼久的台詞還有印象 07/01 10:57
20F：推 limbo3014: 神伏筆 07/04 18:54