作者newshizu (MASARI)
看板Oneday
標題[推特] 2PM 100510 峻秀更新
時間Mon May 10 15:06:03 2010
*新增一則
等一下九點時會上SBS的廣播Young Street生放送:)
我會唱ne-yo喔 嘿嘿^^ hit me up!!!!
時間大約是100510 的下午6點多
感謝egoist0704大提供!!!m_m
==================================================
原文:
Khun left a msg when I was sleepin.
??..im not pregnant.. U shud hav
written ??? :) wuteva thanx man
http://twitpic.com/1mmmur
翻譯:
Khun在我睡覺的時候留下了字
琨啊..我不是懷孕..
你應該寫早日康復才對 :)
無論如何謝謝你
http://twitpic.com/1mmmur
時間大約是100510 的下午2點20左右
*Khun寫了:快點生出來
(這句參考百度金峻秀吧)
(請大家原諒我修文 因為生出來翻的比較好>_<)
========================================
原文問號的地方是韓文 顯示不出來 囧
就請大家連過去了!m_m
在包起來的地方寫字真是可愛!XDDD
不過看了還是好心疼啊!!!
峻秀你要早日康復啊!!!
試著翻譯 若有錯誤請指出
謝謝^_^
--------------------------------------
FR:JunSu's Twitter(Jun2daKAY)
譯:newshizu@PTT_Oneday
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.190.233
※ 編輯: newshizu 來自: 118.160.190.233 (05/10 15:08)
1F：推 egoist0704:感謝翻譯 =) 懷孕XDDDDDDDDDDD Khun也太可愛了XDDDD 05/10 15:10
2F：推 izakika:懷孕XDDDDDDDDDDD 05/10 15:11
3F：推 yuikurie:KHUN也太可愛了吧XDDDDDD 懷孕XDDDDDD 05/10 15:21
4F：推 xiaogui:寫了[快點]..後面看不清楚 05/10 15:21
5F：推 bee790719:噗~看到懷孕嚇一跳XDD 05/10 15:25
※ 編輯: newshizu 來自: 118.160.190.233 (05/10 15:26)
6F：推 a900113:剛才看到懷孕大笑XDDD 所以Khun的留言是寫什麼阿? 05/10 15:27
7F：推 xiaogui:原PO補了 [快點生出來] XDDDDD 05/10 15:28
8F：推 mickyluv:"快點生出來"XDDDDDDDDD 甘心的泰國少年真的好可愛XD 05/10 15:34
9F：推 yuikurie:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/10 16:04
10F：推 air2215:快點生出來XDDDDD khun既貼心又可愛~ 05/10 16:10
11F：推 qqjull06955:khun真的太可愛了啊!!!!!!! 爆笑到不行 05/10 17:01
12F：推 qqjull06955:不過..峻秀阿 wuteva=無論如何 ?? 韓式英文嗎? 哈** 05/10 17:11
13F：→ newshizu:wuteva=whatever=no matter what <-我是這樣翻的!XD 05/10 17:14
14F：推 JEKKI2:可愛的Khun~~~有Khun題字的石膏很值錢吧XD 05/10 17:48
15F：推 circler:khun也太可愛XDDDDDDDDDDD 05/10 17:53
16F：→ polosince:Khun真的無一不可愛...真是太可愛了 05/10 18:17
17F：→ qqjull06955:回new大 翻譯峻秀的 妳辛苦了XDDD 讓人想不到的思維阿 05/10 19:07
18F：→ qqjull06955:石膏拆完不要丟 給我吧!!! XDDD 我要khun的題字石膏 05/10 19:07
19F：→ egoist0704:峻秀又更新推特：等一下九點時會上SBS的Young Street生 05/10 19:14
20F：→ egoist0704:放送:) 我會唱ne-yo喔 嘿嘿^^ hit me up!!!! 05/10 19:14
21F：→ newshizu:不知道egoist0704願不願意讓我把你翻譯的加在文章上呢?! 05/10 20:07
22F：→ lunasea0731:呵~跑去SJ版追LIVE了...現在在撥Without U~ 05/10 20:15
23F：→ lunasea0731:JunSu啊 快好起吧!!! I gonna be OK... 05/10 20:16
24F：→ lunasea0731: 快好起來吧!!! 05/10 20:17
25F：→ egoist0704:請放 =) 05/10 20:32
※ 編輯: newshizu 來自: 220.136.241.27 (05/10 20:36)
※ 編輯: newshizu 來自: 220.136.241.27 (05/10 20:43)
26F：推 gomikaka:唱的真好>////< 05/10 20:54
27F：推 roddick224:看到翻譯的時候大笑啊!!!!Khun真的太可愛了!! 05/10 21:13