作者somegos (空空)
看板Oneday
標題[推特] 2PM 100831-0901 Nichkhun更新
時間Wed Sep 1 23:04:43 2010
推特內容由新至舊
about 1 hour ago 台灣時間約2010/09/01 8:30PM
There is something in the rain today.. I don't know what it is but..
Hmmmmm
今天的雨裡好像有些什麼..我不知道那是什麼，但是…嗯
-----
about 9 hours ago 台灣時間約2010/09/01 11:10AM
@2AMONG(尼困回覆)哥! Ne-YoNe-YoNe-YoNe-YoNe-Yo!!!
-----
about 10hours ago 台灣時間約2010/09/01 10:00AM
T.S. : So You Can Cry - Ne-Yo =]
今天的歌:So You Can Cry - Ne-Yo =]
尼困推薦曲：So You Can Cry - Ne-Yo
https://www.youtube.com/watch?v=FslecgbAdo0
-----
about 17 hours ago 台灣時間約2010/09/01 2:30AM
http://twitpic.com/2k0vch -
Then I made this as my desktop wallpaper = b
然後我做了這張圖片當成我的電腦桌布 = b
(所以是自己做桌布分享給大家嗎? 真是貼心啊~~)
-----
about 4 hours ago 台灣時間約2010/08/31 8:30PM
http://twitpic.com/2jxr0x -
A picture I took 6 years ago! =]
一張我六年前拍的照片! =]
(看了很久才發現這是尼困利用鋼琴蓋的反光照出來的照片，真不愧是個彈琴的少年啊)
-----
about 9 hours ago 台灣時間約2010/08/31 4:10PM
@Khunnie0624(U-KISS山大回覆)Thx bro~ keke I know! Nice seeing u
after so LONG~u guys r so busy~ Anyway, lets grab a coffee some time
when ya free~^^
謝啦兄弟~科科 我知道!很高興這麼久後見到你們~你們真的好忙啊~不管怎樣，
改天有空的時候一起喝杯咖啡吧~^^
-----
about 10 hours ago 台灣時間約2010/08/31 2:00PM
@alexander_0729(尼困回覆)you're so kind and caring man! = ]
nice seeing you the other day in Incheon! have a nice day!
你是個親切且有愛心的人! = ] 很高興那天在仁川遇到你!祝你有美好的一天!
感謝whoelse板友建議修改本則內容
-----
about 22 hours ago 台灣時間約2010/08/31 1：20AM
練習結束!!!! 科科科科 比想像的要早! 科科科 我們完成練習(的時間)比我預想
的早(we finished practice earlier than I expected) =]
(前後兩句的內容相同，尼困是要服務使用不同語言的fan嗎? 好周到啊~)
-----
From:khun's twitter
Kor- Chi translate:菡央@ Oneday1st
Eng-Chi translate:somegos@ PTT
Credit:Oneday1st
註:如果有任何翻譯不妥之處，請推文告知以便修改，謝謝
-----
話說每次在翻尼困的推特都必須想很久，
加上有時又沒有別的版本可以參考時就會翻得非常抖~~
明明尼困的字彙都不是用的很難，
但是辭窮的我總是無法翻地很通暢啊(淚~)
在此深深的感謝所有曾經看過翻譯內容的大家啊 〒△〒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.124.194
1F：推 ryujsin:謝謝翻譯 ^^ 09/01 23:22
2F：推 whoelse:翻譯辛苦囉:) @alexander_0729那則有個地方建議修改一下 09/01 23:30
3F：→ whoelse:"很高興那天在仁川遇到你" 因為the other day是在講過去~ 09/01 23:31
4F：→ catlyeko:再雨裡到底是看到什麼...現在還是7月感到很驚悚> < 09/01 23:35
※ 編輯: somegos 來自: 59.117.124.194 (09/01 23:50)
5F：推 gogoSammy:推樓上~~同感 09/01 23:46
6F：→ somegos:其實我想的是颱風應該沒有到韓國去吧... 09/01 23:52
7F：推 sandmans:很棒的一張照片啊!!! 09/02 00:11
8F：推 lovekoki:快點去想Bonus XDDDDD(被打飛) 09/02 01:33