作者pchen1989 (Petal)
看板Oneday
標題[推特] 2AM 110208 趙權更新
時間Tue Feb 8 15:03:02 2011
台灣時間 由最下面一則依序往上看
@2AMONG 瑟雍對權說:權阿，你在說什麼阿─ ─?科解釋一下吧科科
13:12
權說:謝謝特地從日本飛來韓國看2AM演唱會的日本粉絲們(′ε' )~信和禮物都收到了，
請期待我們未來可能的日本行.我愛你們^^
*註:這則推特原文是日文，所以瑟雍才會叫權兒解釋一下他到底說了些什麼
11:39
------------------------------------------------------------------------------
F:趙權推特
譯:pchen1989@PTT-Oneday
這樣下去我又要去學日文了嗎= =...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.209.133
1F：推 summermidori:那台灣場呢？？(敲碗) 02/08 15:05
2F：推 ryoch:看來AM今年真的要開拓日本市場了@.@ p大為啥要學日文?? 02/08 15:06
3F：→ pchen1989:因為我要翻譯權兒的推特給你們看阿~他偶爾會推日文... 02/08 15:12
4F：→ pchen1989:基本上這個翻譯是我用翻譯機加參考別人翻譯翻出來的= = 02/08 15:13
5F：→ ryoch:喔喔~所以這則推特的原文是日文啊?? 難怪瑟雍看不懂XD 02/08 15:16
6F：→ ryoch:簡單的日文我會~但是我沒在用推特...來研究看看好了 02/08 15:17
7F：→ Laprincesse:我不想AM他們去日本發展... 02/08 15:20
8F：→ pchen1989:是的~權兒這則推特原文是日文~我也不希望AM去日本~ 02/08 15:22
9F：→ pchen1989:最好來台灣阿~~XDDDD 02/08 15:22
※ 編輯: pchen1989 來自: 111.250.209.133 (02/08 15:24)
10F：推 lemoncha:近期內AM不會去日本頂多開con 主要是PM先攻啦 02/08 15:29
11F：→ ryoch:我去百度看了原文...權的文法其實怪怪的啊XD AM來台灣嘛~~ 02/08 15:31
12F：推 winnie7831:他們應該要分部一下啊!!PM攻日本 AM攻台灣 這樣剛好~ 02/08 15:43
13F：推 lemoncha:忘了在哪看到：2011 WG-美國 PM-日本 AM-韓國 MISSA-中國 02/08 15:46
14F：→ lemoncha:傳說2011 JYP的部署XDD 需要AM鎮守韓國國內才行~ 02/08 15:47
15F：推 changjocelyn:鎮守韓國？那我們這些海外的飯要情何以堪丫!!!Q.Q 02/08 16:12
16F：推 deadman:好像之前置底有聊過 AM要留在韓國看家 XD 02/08 16:26
17F：推 lemoncha:應該還是會有海外活動 只是主要還是經營韓國啦 02/08 17:05
18F：推 clairec:權如何是自己打的 那他日文程度比PM好很多XDDDD 02/08 19:06
19F：→ clairec:上面打錯 是如"果"啦@_@ 02/08 19:07
20F：推 tronbome:謝謝p大的用心 真希望哪天他推一則不需翻譯的 02/08 19:44
21F：推 orangepekoe:但JYP去年底上「乘風破浪」時有提到2AM預計今年下半年 02/08 20:03
22F：→ orangepekoe:會進軍日本……不曉得還會不會有變數就是了。 02/08 20:03
23F：→ orangepekoe:不過「Saint o'clock」也有以輸入盤打進Oricon專輯榜 02/08 20:04
24F：→ orangepekoe:四週喔 :PP 02/08 20:04
25F：推 deadman:權有推過漢語喔 是用拼音的 02/08 20:59
26F：推 calture:恩恩 權之前去蒙古(?)的時候有推過 文法很妙的中文 02/08 21:51
27F：推 miki32:是怎麼樣的中文 好想知道>< 02/08 21:53
28F：推 deadman:你好 認識你很高興之類的 呵呵 完全韓國式 XDDDDDD 02/08 22:11
29F：→ yoyo0929:不是蒙古 好像是中國 02/08 22:33
30F：推 calture:找了一下2010/8/14-第2689篇的推特文也有 權推中文 02/09 02:35
31F：→ calture:明天我们在中国去 !!^^ 02/09 02:36
32F：→ calture:到北京去西宁 !!! 02/09 02:36
33F：→ calture:然後0816的推特就是用拼音拼women xianzai xining~ 02/09 02:39
34F：→ calture:nimen renshi hengaoxing!^^mingtian hui jia~ 02/09 02:39
35F：推 calture:是去西寧不是蒙古 哈哈 記錯地點了>"<快來台灣吧 02/09 02:42
36F：推 calture:權以前也推過幾次日文 想必應該都是他自己打的吧? 02/09 02:45
37F：推 blue731025:台灣場呢 > < 02/09 03:04
38F：推 comai:最近喜歡上趙權的人^^ 我會日文 看到的時候 驚喜萬分 02/09 14:04
39F：→ comai:立刻回推了"請一定要來台灣哦！"的日文 希望他不要覺得很怪 02/09 14:05
40F：→ comai:哈 02/09 14:05
41F：→ k24618099:下次推繁體中文拉!!! 02/09 17:13
42F：→ pchen1989:科科那comai大以後有日文就靠你啦XDDD 02/09 19:08
43F：推 yjlee0829:希望權下次推繁體中文+1 XD 02/09 20:04