http://www.masnsports.com/school_of_roch/2012/11/chen-adds-parenthood-to-major-league-resume.html http://ppt.cc/IM-X Chen adds parenthood to major league resume by Roch Kubatko Orioles left-hander Wei-Yin Chen and his wife, Yi-Wen, are the proud parents of a baby boy. Karsten was born this morning at 8:07 a.m. No word on whether translator Tim Lin joined the couple in the delivery room. Chen is a father for the first time. And there's no angst brewing over how long his paternity leave will last and whether he'll miss any games. Good timing. Chen didn't return to his native Taiwan after the season. He's been working out in California in preparation for his second major league season while also waiting the birth of his son. The Orioles were careful with Chen's innings this year as he adapted to a new pitching routine in the U.S. However, he'll most likely work on a normal schedule in 2013, with less caution needed after he went 12-11 with a 4.02 ERA in 192 2/3 innings as a rookie. Chen was the only Orioles pitcher to finish with more than nine victories, and his good fortune has continued into the offseason. 內容就不翻了 xD 不過底下金鳥球迷的反應有些滿有趣的， 大家對寶寶的名字很有興趣 在討論Wei-Yin 跟 Yi-Wen 是怎麼決定出這個名字的 "Karsten" 有人說 Wei Yin + Yi Wen, does that make Karsten a Mayan? 也有人說或許翻譯還是很重要XD Karsten? Karsten (or Carsten) is a Low German form of the name "Christian" (so. maybe Tim Lin was needed). So how does a Taiwanese couple arrive at that name? There's got to be a story there somewhere. 另外也有人討論寶寶是在加州出生的嗎 那太好了，陳將可以變成公民，留下來吧 小陳也可以是將來金鳥的新星 XDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.66.44 ※ 編輯: shenerica 來自: 140.112.66.44 (11/13 11:24)