作者amuro0126 (時間在攻擊自己)
看板P2PSoftWare
標題[問題] 西班牙文 字幕
時間Sun Nov 7 07:24:37 2010
下載了 西班牙文的字幕檔
想要用google的翻譯軟體 翻成英文
點選文字檔 打開來卻會跑出亂碼
似乎英文拼音字母上有一撇的時候
會變成繁體或簡體中文
想請問
我想要將此 亂碼+西班牙文 的文字檔 轉成英文
該去哪裡設定
才能完整還原他原本的西班牙文顯示
(據我所知 西班牙文的編碼是 windows-1252)
希望有高手可以解答
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.164.247
1F：→ abccbaandy :去下載papploc，然後用papploc開記事本，再開字幕檔 11/07 11:00
2F：→ abccbaandy : 這裡記得選西班牙文 11/07 11:00
嗯..
我下載了papploc 但是它好像只支援 繁/簡中 日&韓文耶?
是我不會用還是有別的版本?
※ 編輯: amuro0126 來自: 122.124.164.247 (11/07 11:39)
3F：→ mules :丟進瀏覽器應該也是可以的 選對編碼後另存新檔 11/07 12:06
4F：→ mules :或是用Emeditor,Notepad2等容易改編碼的存文字編輯器 11/07 12:06
5F：推 abccbaandy :你是看google上寫的吧...因為大家都只用這個種語系XD 11/07 12:09
6F：→ abccbaandy : 幾 11/07 12:10
全部的軟體我都下載了
用很迂迴的方法
終於解決了! 感謝
※ 編輯: amuro0126 來自: 220.137.75.184 (11/07 13:19)
※ 編輯: amuro0126 來自: 220.137.75.184 (11/07 13:20)
7F：推 j7johnny :可以公布一下方法嗎??? 11/08 21:50
8F：推 mybaby520 :沒有工具的話丟瀏覽器最快 我是用Emeditor 11/09 00:08
9F：→ ALU4 :丟瀏覽器+1 11/10 20:57