作者JJJZZs (no胖老爹)
看板PCReDive
標題Re: [聊天] 把體力稱作管
時間Fri May 3 21:35:04 2019
※ 引述《Gwaewluin (神無月 孝臣)》之銘言：
: 就是克莉絲在中文討論區中會被稱為女帝或更是縮寫成媂
: 但不是不管怎麼看那漢字不是都直接寫著女君嗎？
: https://i.imgur.com/gFmeseI.jpg
: 這種稱呼最早是怎樣開始的不知道也有沒有人留意到？
看到最後面有感而發
遊戲的七冠 seven crowns 目前登場過
Kaiser Insight(霸瞳皇帝)
Regina Geis(誓約女君)
Queen Labyrinth(迷宮女王)
King Leap(跳躍王)
Metamor
Regnant(變貌大妃)
從這五個稱號可以看到是5個不同代表統治者的名詞 甚至連漢字都錯開了
所以當初大家叫女帝 我會(就我個人觀感)想到霸瞳皇帝
大家一起誤用也不是幾個人能改正過來的 反正大家能看懂就好
不過官方都這麼用心想了5組漢字實在可惜
再來是關於剩下兩人 我還是不要雷好了
不過有兩個詞是滿容易想到的 : Monarch Emperor
可能是xxx主 xxx皇?
真的很想在主線劇情趕快看到有份量的角色出場吶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.214.50
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PCReDive/M.1556890506.A.70F.html
1F：→ hyuchi0202: 講女帝很正常 根本不會有人講女君 05/03 21:37
2F：→ hyuchi0202: 女皇 女帝 女王 都有可能 女君台灣絕對沒人會這樣講 05/03 21:38
3F：推 Bewho: 女君在中文裡是個專有名詞，指皇后或是妾稱呼正妻 05/03 21:40
4F：推 honey4617912: 跳躍王跟絕滋絕拉 誰比較會跳高？ 05/03 21:40
6F：→ Bewho: 所以在中文裡面繼續叫女君，反而是變成錯誤的用法 05/03 21:42
分開來解釋就沒有問題
https://i.imgur.com/TMpoLwt.jpg
※ 編輯: JJJZZs (140.115.214.50), 05/03/2019 21:45:00
7F：推 Bewho: 就像你對著日文漢字說他明明寫著人參，為什麼要叫他紅蘿蔔 05/03 21:44
8F：→ Bewho: ，大家根本亂翻譯… 05/03 21:44
9F：推 wutomy2000: 覺得翻女帝沒啥問題 日文有些漢字不能直接轉換過來 05/03 21:46
10F：推 leftside: 所以究竟要怎麼叫比較好 05/03 21:47
11F：→ aiyumhzs: 沒有亂翻譯啊，根本就沒有要翻譯，就是找個代稱而己 05/03 21:49
12F：推 Bewho: 我加個引號好了 05/03 21:50
13F：→ Bewho: 就像你對著日文漢字說「他明明寫著人參，為什麼要叫他紅蘿 05/03 21:51
14F：→ Bewho: 蔔，大家根本亂翻譯」 05/03 21:51
15F：推 honey4617912: 連起來兩個字已經有意思的詞語你非要拆開來解釋 這 05/03 21:52
16F：→ honey4617912: 樣不是很奇怪嗎 05/03 21:52
連起來發現是錯誤的說不能拆開才奇怪吧
日文漢字也有女君二字的詞(めぎみ/おんなぎみ)意思跟中文差不多
但明顯不適用在這遊戲設定裡面 解釋成女君=女性的君主=regina本來就沒錯
※ 編輯: JJJZZs (140.115.214.50), 05/03/2019 22:00:24
17F：推 zelda123: 中文翻女帝才是對的，女君對中文用戶聽起來意思不一樣 05/03 22:01
18F：推 diabloque: 誓約女君在遊戲裡面可能是個有特殊“意義”的詞彙 克麗 05/03 22:01
19F：→ diabloque: 絲本身的年紀還有強勢作風叫女帝也不違和啊 更或許只是 05/03 22:01
20F：→ diabloque: 因為這名詞聽起來夠霸（中）氣（二） 05/03 22:01
原文5個不同的crowns真的很霸(中)氣(二) 我喜歡
※ 編輯: JJJZZs (140.115.214.50), 05/03/2019 22:02:27
※ 編輯: JJJZZs (140.115.214.50), 05/03/2019 22:03:41
21F：推 diabloque: 真的要深究 那得先解釋為什麼matrix翻譯成中文變駭客任 05/03 22:04
22F：→ diabloque: 務了 05/03 22:04
23F：推 wind137: 對阿 叫矩陣不好嗎 05/03 22:10
24F：→ williamtw241: 日文漢字只能參考還是要看標音為主 05/03 22:20
25F：推 steven2585: 只有我注意到五個漢字嗎 05/03 22:23
26F：推 MiRRorX: 不是吧？算完數學，寫完算式，現在又要學國文啦？<囧> 05/03 22:28
27F：→ williamtw241: 寫作紳士讀作變態 所以發音才是正確的意思 05/03 22:37
28F：推 loadingN: 日文是先有音再注漢字 所以要以音為主 05/03 22:47
我想官方會說這唸作レジーナ
※ 編輯: JJJZZs (140.115.214.50), 05/03/2019 22:50:40
30F：推 BetaCat: 直接叫誓約吧 像是皇帝 女王說不定都會有人搞錯誰是誰了 05/03 23:03
31F：→ williamtw241: 雖然是別的作品的 主要還是看作者標的音為主 05/03 23:05
32F：推 pirrysal: 名稱都是四個漢字，沒有五個阿 05/03 23:14
恩...我的意思是"組"才對
34F：→ williamtw241: 水樹奈奈的某首歌的歌詞標音 05/03 23:17
35F：→ williamtw241: 不過有些人看過命運石的會稱助手 05/03 23:22
※ 編輯: JJJZZs (140.115.214.50), 05/03/2019 23:30:17
36F：推 guolong: 女君就不漢字愛亂用吧 05/03 23:32
37F：推 youareabitch: 母豬~母豬~母豬~母豬~母豬~母豬~母豬~ 05/04 00:10
38F：→ youareabitch: 抱歉 推錯 05/04 00:10
39F：推 vinex518: 霸瞳皇帝是男的 05/04 00:54
40F：→ JJJZZs: 遊戲角色是女的 好了不要再越扯越遠了 05/04 01:03
41F：推 dustlike: 唯一支持 克總 05/04 11:57
42F：推 mabilife: 克總戰隊競技帶你飛 05/04 12:04
43F：推 a2983456: 帝比較狂 君比較弱 05/04 19:16