作者icemiku (冷嵐)
看板PCReDive
標題[聊天] 誰會知道啦！
時間Wed Jul 17 17:12:06 2019
以下偵探活動雷
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
這次活動在打完特定數目關卡後就會有解謎關卡
猜對了才會進入下一關
其中一關
https://i.imgur.com/XaeMZat.png
疑？這關答案是甚麼？
https://i.imgur.com/49fnKBJ.png
誰會知道啦！
不會日文臭了嗎？
雖然說選錯不會怎樣只要選到對就好...
但很想小吐一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.90.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PCReDive/M.1563354729.A.FCB.html
1F：→ whiwhiwhi: 這本來就日本的遊戲 用日文出題不是正常? 07/17 17:13
沒有要戰
只是想說都翻譯了有沒有在地化的機會(
※ 編輯: icemiku (111.248.90.151 臺灣), 07/17/2019 17:14:43
2F：推 Ericz7000: 那也太難了 趕快去考N1啦 07/17 17:16
3F：→ whiwhiwhi: 這也不用N1啦= = 07/17 17:16
4F：→ bh0925: 有弓箭有靶有紙不就在計分嗎= = 07/17 17:16
5F：推 chons2332: 不是，這題怎麼在地化XD 07/17 17:17
6F：→ whiwhiwhi: 這題能在地化就真的神了 07/17 17:17
7F：推 asd050: 射箭+紅中 紀錄紙上 “得分”10我這樣猜的 07/17 17:18
8F：推 phoenix286: 三個字我只能認識紙（kami)... 07/17 17:18
9F：→ chons2332: 同樓上ww 07/17 17:18
10F：→ OscarShih: 當時活動在開始我就在想其它語系會不會改題目了 07/17 17:19
11F：→ AirPenguin: 我第一時間也是看射箭猜計分 07/17 17:19
12F：推 Raynor: 我有看出霞是su步未是a，但不知道箭靶日文... 07/17 17:20
13F：→ worldark: 我也是猜得分紙= = 07/17 17:26
14F：→ CoolMonster: 我也是用四樓的想法猜的@@ 07/17 17:28
15F：推 sk131: 我只減出前面的スコ,也夠猜了,第3個我根本沒記過名字 XD 07/17 17:30
16F：推 nutta: 外猜的+1根本沒發現黃色那個是減號 07/17 17:30
17F：→ sk131: 中文翻步未的話那原文大概是あゆみ -_-? 07/17 17:32
18F：推 Raynor: 對，步未原文是あゆみ，然後弓是ゆみ 07/17 17:32
19F：推 cul287: 會日文真好 07/17 17:33
20F：→ whiwhiwhi: あゆみ沒錯 07/17 17:34
21F：→ whiwhiwhi: 應說是アユミ XD 07/17 17:35
22F：推 sk131: 喔對我記得原名很神奇地全都用片假名 XD 07/17 17:36
23F：推 nutta: 體驗柯南小鬼頭三人組的感覺 07/17 17:37
24F：→ CYL009: 原來的是取頭吧 忘了差不多惹 07/17 17:40
25F：推 SaberMyWifi: 禮包賺那麼多 這個小地方在地化不是什麼難事阿 07/17 17:44
26F：推 hyuchi0202: 因為要計分所以得分紙 QQ 07/17 17:49
27F：推 sweetmiki: ==???? 07/17 17:49
28F：推 NanaoNaru: 計分紙啊 EZ 07/17 17:49
29F：推 longman70136: 的=まと 射的是射箭遊戲 應該常在日本屋台看到這個 07/17 17:51
30F：→ longman70136: 吧 07/17 17:51
31F：推 skbb2553: 我有把答案直接背下來所以 07/17 17:51
32F：推 longman70136: 看到的時候也在想台版玩家大概不會知道原因吧 07/17 17:53
33F：推 andy1816: 不就是邏輯遊戲幹嘛搞什麼文字複雜化啦XDDD 07/17 17:55
34F：推 honey4617912: 日文優越感 07/17 17:57
35F：推 kipper: 可惡，1跟3知道，2就卡在不知道標靶的日文是什麼QQ 07/17 18:00
36F：→ bbc0217: 我靠邏輯推理猜對 07/17 18:11
37F：推 ciikaow: 射箭箭靶紙張會很難連想到射箭後需要得分記錄表嗎？到是 07/17 18:26
38F：→ ciikaow: 猜祐樹那題答案居然不是a? 07/17 18:26
39F：→ sk131: 會猜a表示你不是蘿莉控和小小甜心不熟(?) 07/17 18:31
40F：推 AL107: 如果圖片得照遊戲原本內容 就不太可能在地化吧XD 07/17 18:47
41F：推 joinchi: 3 4 3 4 07/17 19:05
42F：→ poz93: 連活動 卡池動畫都沒翻譯了 這種小地方更不可能會去翻譯 07/17 19:08
43F：推 ahw12000: 借問:請問聽說等級打高點再去活動通關 掉的裝備比較好 07/17 19:21
44F：→ ahw12000: 是不是50級以上 就會改成掉金裝了? 謝謝 07/17 19:21
45F：→ whiwhiwhi: 看進場等級 你已經進去了就沒救了 07/17 19:28
46F：→ whiwhiwhi: 50才進去開始打1-1的話應該1-15會有金裝沒錯 07/17 19:29
47F：推 ahw12000: 我是想確認 50級就可以進場打金裝了 感謝指點 07/17 19:31
48F：→ amd7356: 這個看圖片就能猜了吧= = 07/17 19:48
49F：→ amd7356: 我一開始也在想日文誰知道 看了一下圖跟右邊答案 07/17 19:48
50F：→ amd7356: 就猜計分板了 07/17 19:48
51F：推 KMSNY: 123都有書 只有4沒有書 07/17 19:57
52F：推 yingruxd: 其實在地化是完全可能的 07/18 00:35
54F：→ yingruxd: 88 07/18 00:35
55F：→ yingruxd: forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=30861&sn=157188 07/18 00:36
56F：→ yingruxd: 用筆畫可以完美解答 07/18 00:36
57F：推 AL107: 這不是在地化 這是被公連耽誤的數學家XD 07/18 01:58
58F：推 sk131: 有想過用筆畫但沒想過能這樣解 07/18 03:01
59F：推 Hicd: 為何大家都能看出來那槓是減號…… 07/18 11:43
60F：推 nutta: 同樓上疑問 07/18 12:55