作者mazinkisa (kisa)
看板Palmar_Drama
標題[霹靂] 終於知道為何新劇看起來怪的地方了
時間Sun Jul 27 06:21:34 2025
最近看到有人評新劇比佛X好看
觀眾數也有回流現象 (懷疑)
心想那找可片源看看是否是真
於是就點了幾集預告看看
結果?????充滿腦袋
對此首先得排除配音問題
(因為不能就配音去檢討)
看影片後，覺得...
每個聲音都聽得很清楚
但每個聲音再對上每個字組合在一起後
真無法理解啊!
原本心想應該是沒追新劇不懂設定和劇情的關係
覺得是自己落後跟不上霹靂的腳步
所以就默默地關閉影片...暫離
然後今天一個標題為【精彩片段】半身修羅 梵天降龍｜一頁書、大腕開道紀
終於明白為何了
因為原本自己對一頁書是熟悉的
所以覺得看這影片應該不會有負擔(應該能看懂)
可看影片第一次時
發現自己居然又每個聲音都聽得很清楚
但每個聲音對上每個字組合在一起
又無法理解了
特別是在看那場戰鬥時....
更是傻眼!
後來再看第二遍時
終於懂自己不懂得點在哪了
因為後來發現現在看現在的霹靂布袋戲時
你不能用"台語"和"閩南語"的邏輯思考
現在看霹靂布袋戲聽到的語言，
你必須轉換成"國語"理解模式
如此你才能理解戲中到底在表達什麼
要不然真會人有-都聽得每個字，但真不知道他在說什麼的感覺
另外影片還有讓人傻眼的地方
發現新霹靂除了有語言必須再進行一層理解模式轉換外
還有就是拍攝的手法的改變
因為感覺新霹靂的拍攝手法是一種既像天宇，卻又像神魔的即視感!!
而這應該就是第一次看【精彩片段】半身修羅 梵天降龍｜一頁書、大腕開道紀
看不懂、無法理解、卻又不適應，還很傻眼的原因
哀...曾經的霹靂啊!
但不論怎樣
還是得恭喜新霹靂的成功
因為新霹靂畢竟有新圈粉了
要不然不會有人說評價回升
恭喜了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.97.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1753568500.A.3A8.html
※ 編輯: mazinkisa (125.224.97.129 臺灣), 07/27/2025 06:31:57
1F：→ saokie: 感覺這篇也是一樣 每個字都看的懂... 106.64.89.184 07/27 06:51
2F：→ mkopin: 我看不懂這篇 49.215.50.96 07/27 07:19
3F：推 shalu: 本篇 我有看沒有懂 無法理解 總之新霹靂OK?218.164.151.120 07/27 07:37
4F：→ LeobenYK: 我原本以為自己對國語是熟悉的 所以覺 114.38.75.111 07/27 08:04
5F：→ LeobenYK: 得看這文章不會有負擔？ 114.38.75.111 07/27 08:04
6F：推 yc736: 這篇的意思大概是說現在的口白和旁白是用 101.12.128.88 07/27 08:19
7F：→ yc736: 國語的文法來寫 而不是閩南語（？） 101.12.128.88 07/27 08:19
8F：推 plant: 對白致敬 戰場之上 才子無用 很嗆喔XD 1.160.221.121 07/27 08:30
9F：推 MBAR: 到底想表達啥 101.10.244.233 07/27 09:21
10F：推 night12389: ……..他在說什麼？ 42.74.82.222 07/27 09:27
11F：推 tot9221: 其實就是想罵現在霹靂是用國語寫作，發 111.71.10.15 07/27 09:30
12F：→ tot9221: 音閩南語，描述不順、不像閩南語敘事口 111.71.10.15 07/27 09:30
13F：→ tot9221: 氣 111.71.10.15 07/27 09:30
14F：→ tot9221: 但又不想讓人覺得都是一味批評 111.71.10.15 07/27 09:31
15F：→ tot9221: 繞來繞去就變成這個風格了 111.71.10.15 07/27 09:31
16F：→ mkopin: 謝謝樓上幫翻譯o_o 49.215.50.96 07/27 09:34
17F：→ scottayu: 這個帳號，搜尋一下他之前的發文，就知 27.53.176.90 07/27 10:16
18F：→ scottayu: 道不用在意27.53.176.90 07/27 10:16
19F：推 szdxc17: 拍攝風格像天宇，是因為導演就是天宇來49.218.92.184 07/27 10:30
20F：→ szdxc17: 的49.218.92.184 07/27 10:30
21F：推 peterw: 霹靂不是國語語法寫作很多年了嗎？111.81.165.210 07/27 10:49
22F：推 gamer: 原PO是幾十年沒看霹靂了嗎? 用國語寫劇至少119.14.22.55 07/27 10:59
23F：→ gamer: 20年前就這樣了119.14.22.55 07/27 10:59
24F：推 Number9527: 不知所云101.8.242.241 07/27 11:23
25F：→ rodyguy: 終於知道為何這文章看起來怪的地方了101.8.137.178 07/27 11:37
26F：推 a73229: 推這篇。配音、編劇各種元素感覺就是各演111.82.140.226 07/27 12:04
27F：→ a73229: 各的111.82.140.226 07/27 12:04
28F：→ a73229: 以現代來說。還不如去看動畫還比較好看111.82.140.226 07/27 12:05
29F：噓 mcbeals: 你就是批評旁白沒有黃大自然27.52.92.208 07/27 12:25
30F：→ mcbeals: 從以前到現在都是中文創作劇本27.52.92.208 07/27 12:26
31F：→ mcbeals: 講成這樣還不管旁白（好奇怪）27.52.92.208 07/27 12:26
32F：→ zvc798: 要説其他劇集就算了 這個是黃大寫的劇本也220.137.7.226 07/27 12:36
33F：→ zvc798: 能說他彎彎繞繞跟本唬爛220.137.7.226 07/27 12:36
很好不是嗎？
就是被淘汰了而已
※ 編輯: mazinkisa (125.224.97.129 臺灣), 07/27/2025 12:41:34
34F：噓 mcbeals: 原作倒是說說「霹靂何時用閩南語文學創作27.52.92.208 07/27 12:59
35F：→ mcbeals: 呀！」你是根本聽不下去旁白，而非跟是否27.52.92.208 07/27 12:59
36F：→ mcbeals: 以台語文學創作劇本有關！！！27.52.92.208 07/27 12:59
你要不要去看以前版本的用語
說這種話前別太自信好不好
黃文擇大大配音為何沒問題
除了他知道話該怎麼說外
更重要的是寫劇本的並不是完全用國語在思考
黃大寫的劇本會是閩南語可以表達的
你要不要看看那對話多國語
37F：推 sfly1119: 已是看創世霹靂的文字劇情都會很習慣用106.64.104.223 07/27 15:34
38F：→ sfly1119: 閩南語去讀 106.64.104.223 07/27 15:34
39F：→ sfly1119: 看到同人文如果對話是用國語習慣書寫往 106.64.104.223 07/27 15:35
40F：→ sfly1119: 往都看不下去 106.64.104.223 07/27 15:35
41F：→ lupins: 各玩各的 支離疏 175.180.84.80 07/27 16:00
42F：推 billybbb: 有時候劇情根本是中了混沌變，看不懂正 220.136.148.81 07/27 16:20
43F：→ billybbb: 常 220.136.148.81 07/27 16:20
44F：推 billybbb: 不然就是鯤鵬變，設定一直疊上去越寫越 220.136.148.81 07/27 16:23
45F：→ billybbb: 大只好砍線 220.136.148.81 07/27 16:23
46F：→ billybbb: 還有夢蝶變的，劇情設定前後矛盾觀眾好 220.136.148.81 07/27 16:24
47F：→ billybbb: 像在做夢一樣 220.136.148.81 07/27 16:24
※ 編輯: mazinkisa (125.224.97.129 臺灣), 07/27/2025 18:43:57
48F：推 Gamelop: 這種國語直翻的對白,在八音才子時就存在 27.53.130.65 07/27 19:13
49F：→ Gamelop: 了 27.53.130.65 07/27 19:13
50F：噓 freakpoor: 身為南部小孩，我只能說你的閩語是台 61.222.154.106 07/27 20:05
51F：→ freakpoor: 羅拼音學的唷，要加油了 61.222.154.106 07/27 20:05
52F：推 Fantasyhisai: 黃大以前就這樣了好嗎 1.173.12.36 07/27 20:55
53F：推 flingcould: 劇本用國語邏輯寫是蠻多年了，黃文擇 182.235.24.124 07/27 21:06
54F：→ flingcould: 配口白的時候是漸進式的越來越多國語 182.235.24.124 07/27 21:06
55F：→ flingcould: 邏輯的對話和旁白，該用台語氣口順的 182.235.24.124 07/27 21:06
56F：→ flingcould: 時候他也有做，但，整檔劇本國語邏輯 182.235.24.124 07/27 21:06
57F：→ flingcould: 太多可能也沒那麼多時間去轉成台語邏 182.235.24.124 07/27 21:06
58F：→ flingcould: 輯；新配音們年紀比較輕對布袋戲戲腔 182.235.24.124 07/27 21:06
59F：→ flingcould: 和人物演繹已經很難完全理解了，劇本 182.235.24.124 07/27 21:06
60F：→ flingcould: 國語邏輯要轉台語邏輯、台語氣口對他 182.235.24.124 07/27 21:06
61F：→ flingcould: 們更難！ 182.235.24.124 07/27 21:06
62F：推 yy222499: 已經這樣至少二十年了吧 180.218.44.191 07/27 21:13
63F：推 gamer: 黃天幾百年前就不寫劇本了你知道嗎? 119.14.22.55 07/27 21:17
64F：→ gamer: 然後黃文擇他只念口白，不寫劇的 119.14.22.55 07/27 21:17
65F：推 blue1234: 黃強華在刜伐世界寫劇本，素還真電影或 27.53.145.195 07/27 23:11
66F：→ blue1234: 許有，黃文擇先生在早期好像也會修改劇 27.53.145.195 07/27 23:11
67F：→ blue1234: 本的樣子？ 27.53.145.195 07/27 23:11
68F：推 stopmotioner: 凜，無儔唸成無濤，拈花唸沾花，吽 49.218.229.152 07/27 23:34
69F：→ stopmotioner: 唸哞 49.218.229.152 07/27 23:34
70F：→ FannWong: 其實就是沒有黃文擇 霹靂整個已經死了 1.165.39.89 07/28 07:45
71F：→ FannWong: 就算後來聲音不如從前但是氣口還是在的 1.165.39.89 07/28 07:46
72F：推 cscst: 其實，就字都看的懂，但連成一句話我看不 118.231.136.98 07/28 09:06
73F：→ cscst: 懂= = 118.231.136.98 07/28 09:06
74F：→ stonko: 這篇重點就幾個字，你卻寫了一堆讓人看不 42.78.73.194 07/28 09:15
75F：→ stonko: 懂的 42.78.73.194 07/28 09:15
76F：推 sonic37: 以為這篇是AI文章，幾句短文就可表達，卻 101.8.225.35 07/28 11:11
77F：→ sonic37: 寫很長 101.8.225.35 07/28 11:11
78F：→ x4524: 黃文擇不是會為了聽起來通順好聽自己改台詞 49.217.59.251 07/28 12:47
79F：→ x4524: 念法？好像還說過劇裡的念法很多都不是正統 49.217.59.251 07/28 12:47
80F：→ x4524: 台語念法，要戲迷別看他的劇學台語，我認為 49.217.59.251 07/28 12:47
81F：→ x4524: 最大關鍵還是目前配音太過照本宣科、不夠口 49.217.59.251 07/28 12:47
82F：→ x4524: 語化吧。 49.217.59.251 07/28 12:47
83F：推 pauljet: 可是國語創作台語發音不是很久了嗎 49.216.165.169 07/28 18:25
84F：→ pauljet: 以前黃大師自動潤飾 49.216.165.169 07/28 18:26
85F：推 GoToBedEarly: 本劇口白一直被罵，東離倒是沒這個 36.239.222.68 07/29 06:58
86F：→ GoToBedEarly: 問題 36.239.222.68 07/29 06:58
87F：推 ken0609: 我寫同人文就是用台語邏輯寫的（挺） 27.242.70.183 07/29 12:24
88F：推 cscst: 樓上握手！ 118.231.152.97 07/29 13:24
89F：→ cbunsg: 喔喔 可能每個人看法不同吧！ 至少你舉的 223.140.6.55 07/29 19:56
90F：→ cbunsg: 例子也沒拍的多好 ... 223.140.6.55 07/29 19:56
91F：→ cbunsg: 一開始說明不是要評論配音結果就是在批評 223.140.6.55 07/29 19:57
92F：→ cbunsg: 配音而已。 223.140.6.55 07/29 19:57
93F：→ VoodooKid: 這篇每個文字都看得懂,組合起來就不知 1.170.204.157 08/02 17:16
94F：→ VoodooKid: 所云,閩南語與國語只是發音不同,文法與 1.170.204.157 08/02 17:16
95F：→ VoodooKid: 文字都相同,不用扯這麼多 1.170.204.157 08/02 17:16
96F：推 loveglobe: 我以為只有我看不懂 49.216.89.249 08/03 15:24
97F：推 a0012101: 閩南語和華語的文字和文法並不相同 42.77.104.223 08/09 07:45
98F：推 lupins: 會說文法相同，那就是不懂兩者差異了。 175.180.88.99 08/10 20:15