作者Enders18 (不矜細行終累大德)
看板Patent
標題[請益] 想請問一下
時間Mon Dec 10 01:52:05 2007
小弟初次在此po文，如果有違反規定將會自D
想請問各位板大說，你們碰到難搞的專利用語時如何解決呢？
我最近在看一則美國判決
裡面有許多的法律和專利專用術語
估狗了好幾個網頁，總是找不到完善的翻譯
學校的字典也是查了又查，很用心的哈今專利自學手冊也剛好找不到我想要的
想請問板友是否有哪些網路資源可以推薦的？
我看過，好像沒看到除了哈今以外的其他介紹用語的網站....
不知道板友們可以幫忙一下嗎？感激不盡～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.145
1F：→ shoulder:po上來問吧 12/10 10:07
2F：推 m1a1n1:以你所理解的意思翻出來 後面加註原文就好了 12/10 10:29
3F：→ JSL3719:找一本法律辭典吧！有些該死的用語根本不是英文！ 12/10 22:30
4F：推 jerico:PO上來問吧！我也很想知道 12/11 16:18
5F：→ concen:你是有需要翻成中文是嗎？通常看英文我就只去看英文解釋 12/12 00:38
6F：→ Enders18:是的，因為做報告需要～～所以得要翻成中文～～～ 12/12 00:39
7F：→ concen:除非真的想找到對應的翻譯，方便記憶或相對應。 12/12 00:38
8F：→ concen:不好意思，原來是這樣。 12/12 00:45