作者Xamudo (扎姆德)
看板Physics
標題Fw: [請問] 一句英文的翻譯
時間Mon Apr 29 14:56:09 2013
the atomic beam would be smeared out as atoms are dragged up and
￣￣￣￣￣￣￣
down by varying amounts.
有過查過 smear: 弄髒; 塗抹
不過意思上好像不太對...
也有試著查be smeared out和smear out
但是也沒什麼東西...
想請問大家 這邊的be smeared out到底是什麼意思？ 該怎麼翻譯較洽當？
(註: 在量物中看到的.)
-
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Xamudo (114.25.84.66), 時間: 04/29/2013 14:56:09
※ 編輯: Xamudo 來自: 114.25.84.66 (04/29 14:57)
1F：→ Sgenius:在問板有幫你解答 參考看看 04/29 17:51
2F：→ Vulpix:看起來似乎是Stern–Gerlach實驗？ 04/29 19:06
3F：→ Vulpix:應該跟Sgenius說的一樣，就是本來比較細的beam被粗化了。 04/29 19:08
4F：推 wanderchang:暈開 04/29 20:38
5F：推 wohtp:請想像用餐刀抹開一坨花生醬的景象... 04/29 23:24
6F：→ Xamudo:感謝大家 04/30 15:52