作者ontherun3325 (52694)
看板Physics
標題[閒聊] electric potential 翻成 電位? 電勢?
時間Mon Oct 19 21:24:09 2015
很多書或網路資料(維基)都把potential翻成勢
eletric potential ---> 電勢
potential energy ---> 勢能
可是口語都是念成電位、位能 而不是念勢
是台灣的翻譯問題嗎?
--
◆ 無法噓文: 使用者不可噓文(尚有9999天) [按任意鍵繼續]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.79.241
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Physics/M.1445261064.A.4D1.html
1F：推 nightkid: 因為對岸人多啊... 10/19 21:29
2F：→ YJM1106: 還有一個我覺得會搞混的電動勢 10/19 22:12
3F：推 silawayia: 不要翻譯就好啦 10/19 22:15
4F：→ saltlake: 幾十年前我國也有用勢能的 10/19 23:39
5F：→ wohtp: 我小時候都有聽理化老師提過，所以應該不需要回溯幾十年 10/19 23:44
6F：→ ontherun3325: 所以中國是翻成勢 台灣通常是翻成位? 10/20 00:13
7F：→ ontherun3325: 電動勢(emf)不管是中文或英文都是不知所云 大錯特錯 10/20 00:14
8F：→ ed78617: 實際上直接唸potential最好懂 10/20 00:55
9F：→ saltlake: 樓上 那全句或所有溝通都用英文就好了 10/20 06:19
10F：→ saltlake: 不過呢 英文也有它模糊不清的地方 只是母語非英文者多半 10/20 06:20
11F：→ saltlake: 不清楚而已 10/20 06:20
12F：→ saltlake: 語文是溝通的工具 會隨著社會演變 自己語文出問題不解決 10/20 06:21
13F：→ saltlake: 要靠誰解決? 10/20 06:21
14F：→ wtfmap: knowing the name of something or knowing something 10/20 08:12
15F：推 TellthEtRee: 我是高中老師 我上課時會順便跟學生講對岸是翻譯成 10/21 20:49
16F：→ TellthEtRee: 勢 10/21 20:49
17F：推 silverywings: potential 電位 10/24 11:32
18F：→ silverywings: potential energy 電位能 10/24 11:32
19F：→ saram: 最早是翻成電動勢.舊書裡這樣寫的,並非對岸創造的. 10/30 06:23