作者troy30408 (南宮洛)
看板Pirates
標題[花絮] 0721 小短訊
時間Mon Jul 21 18:05:41 2008
1.在比賽過後，費城人把 Mike Cervenak 下放至3A，本來在1A的中繼右投手 Brett Myers
再次叫上大聯盟，並且給予他星期三先發對上紐約大都會隊，新秀 Joe Blanton 則被安
排在星期二先發，Jamie Moyer 則在星期四先發。
2.馬林魚隊左外野手 Josh Willingham 被給予放假一天。
3.Dan Uggla 對上 Hamels 又是2打數0安打，在他用左手打擊時，生涯對戰成績為20打數3
安打。
4.洋基隊 Girardi 說 Johnny Damon 星期一起開始練習丟球，而松井秀喜則在星期一開始
進行檢查(因為左膝蓋受傷)。
5.運動家隊一壘手 Wes Bankston 於星期六嚴重抽筋而退出先發行列。
6.紐約大都會隊的 Reyes 四安打包含一支三壘打(在大都會隊打出的第六十三隻)，超越了
Mookie Wilson的輝煌紀錄。
今天是第一次po @@"
翻譯翻滿久的@@"
如果做的不好請大大們見諒~
版大順便給小弟我一點建議吧0.0"
p.s 沒把全部都翻完啊!!!真是殘念~囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.36.94
1F：推 ColbyRasmus:第三點怪怪的，可能是"面對Hamels這位左投時，生涯.." 07/21 18:21
2F：→ ColbyRasmus:辛苦了，久了就會上手啦 07/21 18:22
3F：推 Terrill:辛苦囉辛苦囉,可以請問一下消息來源是您自己收集的嘛? 07/21 19:36
4F：→ Terrill:或是國外有人整理好,然後大大您再翻譯 07/21 19:37
5F：→ troy30408:喔喔~謝謝各位大大指正~ 我是看著翻~還挺難翻的XD" 07/21 21:31
6F：推 hsinping:請問小花絮的原文要去哪裡看呢？ 07/21 21:39
7F：→ troy30408:請去請教板大吧~我也是亂找的 不確定 07/21 23:21
8F：推 Terrill:謝謝，真得辛苦了,要自己收集整裡還兼翻譯 07/21 23:28
9F：推 glavor:加油加油...會愈翻愈好的 07/22 00:14