By Dejan Kovacevic | 9:34 p.m. Saturday The Pirates pounded the Detroit Tigers, 9-3, tonight before 31,411 at PNC Park on 16 hits, a Freddy Sanchez grand slam, Adam LaRoche's first home run in a month, and Zach Duke's eight efficient innings. 海盜今晚在PNC Park共31411觀眾面前痛宰底特律,全場共擊出16支安打, 包括香吉士的滿貫砲、Adam哥一個月以來的第一隻HR,還有公爵8局精彩表現, 終場9:3擊敗老虎。 They scored four runs in each of the second and fourth innings, chasing starter Armando Galarraga after two-plus. 海盜在第二、第四局各得4分,老虎先發Galarraga兩局就被KO。 LaRoche led off the second with his eighth home run -- first since May 21, a span of 83 plate appearances -- off a 2-0 fastball and above the Clemente Wall. Four rapid-fire singles followed, including Jack Wilson's for an RBI. Andrew McCutchen's RBI groundout, and Nyjer Morgan's RBI double that brought a 4-1 lead. Adam哥在二局,一上來就轟出他的第八號全壘打,這是5月21日以來他的第一隻, 也是他83個打席數以來第一隻,在兩壞無好的情況下把球送出右外野克萊蒙提牆外。 接下來海盜又補上四隻一壘安打,包括7.4M的一分打點一壘安, 麥茶滾地球也帶進 一分打點,忍者二壘安打也打進一分,該局結束就4:1。 In the fourth, the Pirates looked as if they would come up empty despite bases loaded when Morgan bounced into a forceout at home with two outs. But Sanchez launched Nate Robertson's lifeless 1-1 changeup into the left-field bleachers for his fifth home run, second career grand slam, and an 8-2 lead. 第四局海盜看來就要留下滿壘殘壘,沒想到香吉士從老虎投手Robertson手上逮到 一顆死氣沈沈的變速球,把它送到左外野牆外, 這隻滿貫砲是香吉士本季第五轟, 海盜此時已8:2領先。 The outburst -- which included every player in the starting lineup getting at least one hit -- came the day after manager John Russell offered rare criticism of his offense, a charge the players wholly supported. 在海盜總教練John Russell對大家曉以大義後,海盜打線終於很給總教練面子, 先發打線今天每人至少有一安。 Duke was not at his peak -- three runs, six hits and solo home runs by Marcus Thames and Ryan Raburn over eight innings -- but was persistent enough to retire his final 11 batters in a row and improve to a staff-best 7-4. 公爵今天狀況不是最好,八局六安失三分,其中被老虎的Marcus Thames及Ryan Raburn各轟 一發陽春彈,但後來穩下來最後連續解決11名打者,以7勝4敗繼續保持海盜勝投王寶座。 初次翻譯,翻得不好請見諒。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.107.131