By Ed Eagle / MLB.com 12/12/09 7:50 AM EST The Pirates have avoided going to arbitration with projected starting shortstop Ronny Cedeno by coming to terms on a one-year deal worth $1.125 million, The Associated Press reported Friday. 海盜和Cedeno簽下一年1.125M的合約,避免仲裁 Cedeno, 26, earned $822,500 last season, when he batted .208 with 10 homers and 38 RBIs in 105 games combined with the Pirates and Mariners. He took over as Pittsburgh's starting shortstop following a July 29 deal from Seattle and batted .258 in 46 games. Cedeno去年在水手和海盜上了105場,繳出了0.208的打擊率,10發全壘打,38分打點 7/29經由交易來到海盜隊後,成為了先發游擊手,46場比賽有.258的打擊率 The Pirates signed Bobby Crosby to a one-year, $1 million contract Thursday, and the former American League Rookie of the Year Award winner is expected to vie with Cedeno for the starting shortstop job in Spring Training. 海盜隊幾天前以1年1M的合約簽下了Bobby Crosby,這位曾經拿下美聯新人王的游擊手 現在兩人將會競爭先發游擊手的位子 With Cedeno in the fold, the Pirates have two remaining arbitration-eligible players: starter Zach Duke and closer Matt Capps. If the Duke and Capps are not tendered deals prior to Saturday's 11:59 p.m. ET deadline, they will enter the free-agent pool. 海盜隊還有2人有仲裁資格的選手沒有搞定,先發投手Zach Duke 和終結者Matt Capps 原文:http://0rz.tw/8LIUG 簡略翻譯~請多指教 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.100.194