※ 引述《glavor (如獲新生的電腦￾NN)》之銘言： : ※ 引述《searoar (翹你的小鋼盔)》之銘言： : : More information from GM Neal Huntington : : http://goo.gl/JB9T2 : : 徵求翻譯！ : On Jeff Karstens : 他今年的表現..係金咧~~回頭再來看這有趣的改變，他能更精準的控制他投出的每一球， : 投出他想要的球種和位置，他的投球智慧、整體感覺，他能夠從打者揮出去的飛球中做 : 調整；今年，他能更專注投入在比賽中，過去，並不是說他不具備這能力，但在面對壘 : 上有跑著時，總是比較容易分心(老實說...這句我也看的莫名奇妙的...@@)，而今年大 : 多數的時間看來，他找到了克服的方法。 : (第一次翻，翻的有點爛，請多指教；明天再上來翻其他的) On Alex Presley: He continues to get better, he continues to understand what he can do as a hitter, what his strengths are in the batter’s box, on the bases, defensively. He obviously had a tremendous first half of the year down there in Triple-A and has forced his way up here and we’ll see where we go big picture. He’s certainly earned every opportunity he’s going to get up here. 他持續進步，他持續了解身為一個打者他能做些什麼，以及他在打擊區、在壘間、 在防守時的長處。他很明顯在AAA的有一個很讚的上半季，並將他自己帶上大聯盟。 我們會大方向來做評估。他爭取每一個他能有的機會來上到大聯盟。 (翻得不好再請各位先進指教) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 117.28.235.146