http://www.detnews.com/2005/pistons/0505/08/C07-174974.htm Pistons: Notebook Brown staying? Old news He can't believe the fuss made of his interview with ESPN, professing his desire to stay in Detroit. By Chris McCosky / The Detroit News ESPN訪談中宣示自己留在底特律的決心 造成議論紛紛 布朗爺：難以置信!! --- 奧本山--布朗爺週五晚上看電視時簡直不敢相信自己的眼睛。螢幕下方的 跑馬燈打著字樣，ESPN透露布朗爺下個球季唯一可能執教的球隊就是活塞 隊。 他已經重覆一樣的立場兩個半月了，現在才成為新聞是怎麼一回事？ 「嗯，而每天的報紙裡我還是不斷看到不同的球隊放話，說要等到球季結 束再看看有沒有機會來詢問我的意願」布朗爺邊搖著頭邊這麼說。 自從二月中出現的流言，說布朗爺可能會離開活塞去執教尼克隊的時候， 布朗爺便不斷重申自己希望在底特律結束教練生涯的立場。 三月剛動過手術的布朗爺說，這個賽季結束後他可能必須和老婆、醫生們 好好討論自己的身體狀況允不允許他繼續在下個賽季執教。 當年他和活賽隊簽下的3000萬美金 五年約目前還有三年。 但顯然地，在ESPN大肆報導後事情才真正成為新聞。 所以禮拜五晚上六點ESPN的體育中心節目上，布朗爺接受了主持人 Mike Greenburg的專訪。 以下為摘錄： ESPN：今年NBA季後賽結束後，您有什麼打算呢？ 布朗爺：嗯 我唯一打算執教的球隊就是活塞隊。但目前我不清楚自己的 狀況能不能在下個賽季繼續指導他們打球；賽季結束後我得做個抉擇，並 讓自己的身體狀況好轉。但我很希望能回來，只能等著看情況囉。 ESPN：只是想弄清楚，身體好轉，是指您的腰傷嗎？ 布朗爺：不，不是那個問題；我有些其他的毛病必須照顧，而身為教練的 我則無法顧及這些；所以我希望在賽季結束後能搞定這些。如果運氣好的 話，我就能回到球場邊啦！ ESPN：所以一定在底特律嗎？這些聽來高規格的待遇－湖人、尼克、還有 騎士隊的James －您通通都不感興趣嗎？ 布朗爺：我很喜歡待在這。老喬給了我很棒的機會，而且球隊裡的所有球 員我都很喜歡。底特律活塞是我唯一的選擇。 --- 在這個板潛水好一陣子了 ￣▽￣ 這是我第一次翻譯外電 翻得不好請見諒 實在因為看到賭盤開了 只有33P幣好心酸哈哈 當然要為活塞付出一點心力啦 要贏溜馬呀~~~ 然後最後一句翻到自己好感動 淚泣 Q__Q --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.165 ※ 編輯: detroit 來自: 140.115.217.165 (05/08 19:34)