作者heartblue (再度出發....)
看板PresidentLi
標題Re: [問題] 想請教
時間Tue Aug 16 20:13:32 2005
※ 引述《andytsai (責任需分擔 )》之銘言：
: 之前李敖不斷宣傳台語不成文字，然若其為河洛語，則為早期漢語，或說中原話。怎
: 會沒有文字呢？不但有文字，且日常用語，多用字典雅，十分文言，句句有典故。如此看
: 來，考據見長的李敖，是否在這事情上，犯了很大的主觀錯誤，沒有先好好去研究，便隨
: 便下了判斷。這是否可能是因為他從小以北京話為母語下的背景，加下上白話文運動的影
: 響，所造成的誤解。
關於台文方面在下所知不多
下面的文字如有不正確之處尚請多多批評指教
根據印象中李敖他認為台語跟漢字有相當數量兜不起來
有的漢字用台語無法去讀
有的台語無法轉換成漢字
不像粵語他們有另外創造一些口語的用字來搭配使用
此外現在的台語跟當時的河洛話其實差異甚大
只是在某些部分保留一些古音下來
所以不能說現在的台語(或閩南話)就是千年前的河洛話了
這種文字與語言無法配合的情況
不僅只發生在台語身上
而現在在進行的所謂本土化的過程中
台語跟目前使用的漢字間確有其問題所在
於是有人提議用羅馬拼音來替代
或利用現有漢字系統再行研發等看法
至於andy兄提到的白話文運動
我認為可能是重要的因素之一
當時提倡不用典、不必俚字俗語、我手寫我口等
就是讓文字能搭配上口語
而這個口語可說就是明清時期的北方官話
現在所稱的國語或普通話
即便是“真正的”北京話
有些用漢字寫出來
若非北京人或懂得北京話的人也無法明白
李敖他指出的應是現在台文所面對的困境吧....
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.132.243
1F：推 ianlin45:新港文書是原住民的吧? 140.115.217.54 08/16
2F：推 Escarra:新港文書跟台語沒有關係。 218.166.28.61 08/16
3F：→ Escarra:你指的應該是教會羅馬字，或稱白話字。 218.166.28.61 08/16
4F：→ Escarra:而且那個已經進入實用，不只是嘗試而已。 218.166.28.61 08/16
5F：推 heartblue:sorry..腦筋秀逗，多謝指教，馬上去改正....220.137.132.243 08/16
※ 編輯: heartblue 來自: 220.137.132.243 (08/16 22:29)
6F：推 heartblue:這個問題其實我滿不了解的..><只是覺得這邊乾ꐠ220.137.132.243 08/16
7F：→ heartblue:了很久，想說來回回文，內容貧乏且多謬誤，還220.137.132.243 08/16
8F：→ heartblue:望各位海涵....220.137.132.243 08/16
9F：推 beefsoup:哇咧! 樓上的這麼謙虛, 真不像敖迷的作風... 61.64.40.2 08/17
10F：推 BossVoliball:樓上會說這種話倒完全是XX的作風 59.112.7.85 08/17
11F：→ heartblue:不好意思讓bee兄失望了，敖犬其實是很溫馴低XD220.137.132.243 08/18
12F：→ heartblue:SORRY..是beef兄才是，不是bee....220.137.132.243 08/18
13F：推 Regret:扁狗才會亂吠亂咬人210.240.185.221 08/18
14F：推 beefsoup:噗! 我對H大說的不是反話, 結果卻意外引來B,R兩 211.23.45.230 08/18
15F：→ beefsoup:隻凶惡的熬犬出來... XD 211.23.45.230 08/18
16F：推 BossVoliball:樓上的扁犬怎麼一直叫... 59.112.7.33 08/18
17F：→ beefsoup:樓上的獒犬別哭, 你一吹狗螺, 大家都會被吵到. 211.23.45.230 08/18
18F：推 BossVoliball:樓上的扁犬發情了 59.112.7.33 08/18
19F：推 beefsoup:樓上的敖犬發不了情,在痛哭狂吠中. 211.23.45.230 08/18
20F：推 BossVoliball:樓上的扁犬發情之後才發現自己帶了綠帽... 59.112.2.112 08/18
21F：推 beefsoup:厲害!不愧是熬犬.亂咬人的功力十足!佩服佩服~ 211.23.45.230 08/19
22F：推 BossVoliball:不愧是牛肉湯.亂咬人的功力十足!佩服佩服! 59.112.8.83 08/19
23F：推 beefsoup:沒創意, 不玩啦~ 211.23.45.230 08/19
24F：推 BossVoliball:是啊 乖乖的戴你的綠帽去吧 59.112.8.83 08/19
25F：推 beefsoup:噗! 又沒結婚戴啥綠帽. 你還是多注意自己的不舉 211.23.45.230 08/19
26F：→ beefsoup:吧! 你連舉都舉不起來,恐怕你會有戴不完的綠帽. 211.23.45.230 08/19
27F：推 BossVoliball:剛剛才睡玩你女友 她說我比你強多了 59.112.8.83 08/19
28F：推 beefsoup:我女友? 你是幹到阿飄是嗎? 還是在做春夢啊? 211.23.45.230 08/19
29F：→ beefsoup:啊! 我忘了! 你根本就不舉, 所以只好意淫幻想囉 211.23.45.230 08/19
30F：推 BossVoliball:也對啦 她剛剛才跟你分手 你當然沒女友囉 59.112.8.83 08/19
31F：推 beefsoup:我沒交過女朋友.你可能睡錯人了.你確定對方是 211.23.45.230 08/19
32F：→ beefsoup:女的 ? 注意一下你的菊花是不是開了 ? XD 211.23.45.230 08/19
33F：推 BossVoliball:你沒交過女朋友 也是啦 你是太監嘛 59.112.8.83 08/19
34F：推 beefsoup:哇!!!這是什麼邏輯? 沒交過女友推成是太監 ?! 211.23.45.230 08/19
35F：→ beefsoup:B仔 你見笑了~ 211.23.45.230 08/19
36F：→ sevenny:兩位B先生 請克制一下 140.109.105.2 08/26
37F：→ beefsoup:呵呵~ 想不到版主會跳出來講話~ 這段吵架推文 61.64.40.2 08/31
38F：→ beefsoup:已經冷了很久說~ 61.64.40.2 08/31