作者Peruheru (還在想)
看板Programming
標題[問題] Unicode文字顯示
時間Tue Oct 28 14:34:03 2014
其實我不知道這算不算是跟程式有關的問題
我在做的事情是要把Big5碼轉換成Unicode
那因為裡面有一大堆外字，也就是Big5沒有的字
所以轉換時我參考網路上用iconv逐字，能轉的就轉，不能轉的就去查表
我有一份三千多字的對應表可供查詢
這樣轉很多字都可以轉換成功
可是有些字轉完出來還是方框
像是Unicode編碼為 0x2F9D0 跟諭長得很像，讀音一樣都是 ㄩˋ 的字
我如果直接把這個方框拿去Google，就會找到 諭 的相關搜尋結果
如果貼到Skype上，就會被自動轉換成 諭
所以我想這其實是同一個字，只是是諭的異體字或錯別字
但因為目前要處理的是人名
不能隨便把他換成另外一個字
所以終究得尋找能讓它顯示出來的方法
我的最終目的是要輸出PDF檔
轉換以及輸出PDF檔都已經成功了
一部分的外字也已經可以呈現在PDF中
就剩下一些字還不能正確顯示
我用的是PHP的mpdf
因為它可以輕易的改變字型
所以我在想是不是會有個字型是能夠顯示這些有編碼無字型的字?
這樣我只要引入這個字型就解決了
還是我想太多了，終究只能自己造字?
謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.18.8
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Programming/M.1414478045.A.444.html
※ 編輯: Peruheru (220.134.18.8), 10/28/2014 14:34:55
※ 編輯: Peruheru (220.134.18.8), 10/28/2014 14:36:07
1F：→ azureblaze: 方框是字型的問題 他沒有這個字 220.134.245.97 10/28 14:35
2F：→ azureblaze: 免費的可用noto sans cjk 220.134.245.97 10/28 14:36
我後來發現他只收TTF或非postscript的otf orz
試著用各種方式轉換，都沒成功過...
3F：推 s25g5d4: 全字庫 140.117.181.25 10/28 16:56
看不太懂這個要怎麼做
我只缺TTF，但是他好像是安裝後掛上造字檔的方式
對象伺服器不能隨便裝東西的說
4F：推 LPH66: U+F900~U+FAFF 這一塊字都是來源字碼裡的重 140.112.30.32 10/28 22:21
5F：→ LPH66: 碼字, 所以其實照理說應該要用回正確的字 140.112.30.32 10/28 22:22
6F：→ LPH66: 你的"諭"字(U+FABE)是北韓的編碼中的重碼字 140.112.30.32 10/28 22:22
7F：→ LPH66: 至於它們正確的字是什麼字可以查詢官方表格 140.112.30.32 10/28 22:23
8F：→ LPH66: www.unicode.org/charts/PDF/UF900.pdf 140.112.30.32 10/28 22:23
9F：→ LPH66: 裡面有標記≡某碼就表示此字該用這個碼替代 140.112.30.32 10/28 22:24
10F：→ LPH66: U+FABE 標記的是 ≡8AED 表示 U+8AED 就是 140.112.30.32 10/28 22:24
11F：→ LPH66: 正確的"諭"字 140.112.30.32 10/28 22:24
我打錯編碼了，真虧LPH66前輩還找出正確的編碼
我去查過紙本字典，加上綜合網路上查詢2F9D0的結果
的確如您所述，基本上2F9D0、FABE、8AED都被當成是同一個字
只有些網站會顯示右下角是ㄍ的字型，其他甚至都只顯示 諭
老實說我也很想直接轉換成8AED就可以顯示了orz
※ 編輯: Peruheru (220.134.18.8), 10/29/2014 11:18:50
12F：→ alibuda174: 所以必須顯示2F9D0 應該就只能找個含 36.225.80.60 10/29 12:00
13F：→ alibuda174: 2F9D0的字型檔 那麼 為什麼轉換沒成功 36.225.80.60 10/29 12:00
14F：→ alibuda174: 呢？ 你用什麼工具來轉？ 36.225.80.60 10/29 12:01
我用網路上找的很多轉檔網站
如:
http://everythingfonts.com/otf-to-ttf
http://www.freefontconverter.com/
http://onlinefontconverter.com/
等等
有些是有上傳檔案大小限制，傳不上去(這種字體檔案都很大，十幾MB起跳)
有些則是上傳完，也顯示轉換完，但根本沒有出現下載檔案
有個網站我重整後有出現下載一個ttf檔，但結果是無法打開的損壞檔案
然後用了FontForge這套軟體
打開以後選擇Generate Fonts，然後選擇TTF(有好幾個，我選擇副檔名是ttf的)
然後我關掉了Validate Before Saving選項
結果它產生的是一個損壞的字型檔(僅7k大小)
另一個Type light這套軟體比較慘，開了字型檔就會停止回應沒轍
我想轉換的是
https://www.google.com/get/noto/#/family/noto-sans-hant
這邊下載回來裡面的Thin字體，這就是一樓推文中所提到的字體
我有注意到開啟這個檔案時說需要cidmap檔
我也有照指示去下載然後讓他讀取
不過讀出來除了最下面英文區以外
其他的字都看不到實際字體內容
我猜這就是轉出只有7K的壞檔的原因
但我不知道何解orz
※ 編輯: Peruheru (220.134.18.8), 10/29/2014 13:46:30
15F：推 alibuda174: 我試了 情況跟你一樣, 找不到含2F9D0 36.225.80.60 10/29 14:36
16F：→ alibuda174: 的ttf免費字型檔, 你們沒有買商業版 36.225.80.60 10/29 14:37
17F：→ alibuda174: 的字型檔嗎？ 或許有, 不確定 36.225.80.60 10/29 14:37
18F：→ alibuda174: 或許商業版的ttf字型檔有2F9D0 36.225.80.60 10/29 14:38
我找到了!
http://tinyurl.com/mfvyfas
NotoSansCJK-DemiLight 有提供TTF檔案
而且它的 02F9D0 是有字型的!!
這樣一來就不用為了轉檔弄得焦頭爛額
其實真的已經在考慮要請金蝶幫忙，他們說有辦法
但是開價就要25萬
可以用免費的方法解決真是太好了...
謝謝各位的意見，對我幫助很大!
※ 編輯: Peruheru (220.134.18.8), 10/29/2014 17:01:56
19F：→ alibuda174: 恭喜，另外不只DemiLight 其他也有ttc 36.225.80.60 10/29 17:19
發現文泉驛的字體支援的字更多，感謝樓上提供搜尋方法
只是他的字體實在不太好看 囧
※ 編輯: Peruheru (220.134.18.8), 10/31/2014 16:14:09
21F：→ alibuda174: 要小心 文泉驛有些字採用大陸寫法 36.225.81.29 10/31 18:03
22F：→ alibuda174: 譬如 別、吳、骨、角、過、這、草、放 36.225.81.29 10/31 18:04
23F：→ alibuda174: 文泉驛正黑的2F9D0 右下角不是 ㄍ 36.225.81.29 10/31 19:05
24F：推 Bencrie: NotoSans CJK 要注意一下 locale 220.135.245.63 10/31 19:27
25F：→ Bencrie: 不同 locale 字會長不一樣 220.135.245.63 10/31 19:28