作者Ithildin (伊西爾丁)
看板RealPlaying
標題[閒聊] TESV維康妮亞MOD翻譯中...
時間Mon Jul 14 22:28:28 2014
這東西的翻譯難度好高啊XD
先不提對話數量了
維康妮亞講英文講一講會冒出卓爾語
=>還好網路上有黑暗精靈語字典可以對照回英文
=>可是有時候主角會聽不懂他的卓爾語 所以卓爾語要故意打音譯嗎...
假如打意譯(音譯)就很沒FU...煩惱中
然後目前還遇到一個很無奈的
費倫(Faerun)...主角聽成Fur-run 虎人用語
我要怎麼表達這種諧音梗(崩潰)
--
蘋果塔
http://i.imgur.com/Iw157dD.jpg
超級蘋果塔
http://i.imgur.com/7vfezYa.jpg
究極蘋果塔
http://i.imgur.com/SF4spFo.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.127.134
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RealPlaying/M.1405348111.A.7BC.html
1F：推 wdcr:養梗千日 用在一譯 (淚握) 07/14 22:31
2F：推 deepseas:我的建議是可以的話用英譯會比較好...特別是這種異次元來 07/14 22:31
3F：→ deepseas:的...當然你也可以加註意思，但這種情況太多會很累贅... 07/14 22:32
4F：→ Ithildin:嗯 加註意譯的方式感覺語感會斷... 07/14 22:32
5F：→ deepseas:音譯的理由往往跟交談雙方的文化滲透度有關...不一定要合 07/14 22:32
6F：→ Ithildin:可是音譯我怕整個破壞性搞到沒人懂啊XD 07/14 22:33
7F：→ Ithildin:原文的話至少還有卓爾字典可以查 音譯下去真的炸orz 07/14 22:33
8F：→ deepseas:乎FR經驗玩家的胃口...這也是跨語言的悲哀... 07/14 22:33
9F：→ Ithildin:像是有句"我的愛人"的卓爾語 不翻感覺主角很悶XD 07/14 22:33
10F：→ deepseas:問題是需要你懂，還是需要龍裔懂？ 07/14 22:34
11F：→ Ithildin:我考慮看看無腦保留原文和音譯選一個好了... 07/14 22:34
12F：→ Ithildin:也是啦 龍裔應該是身為聽不懂卓爾語的傢伙XD 07/14 22:34
13F：→ deepseas:有些常出現句子你可以加註意思，但並不是每次都要... 07/14 22:34
14F：→ Ithildin:那個費倫變成虎人語的蠢回答該怎辦 選點諧音字? 07/14 22:34
15F：→ deepseas:像我在弄黎明守衛時遇到三代的傢伙，也會套一些三代哽 07/14 22:35
16F：推 wdcr:那個furrun我覺得隨便用個跟費倫很像的中文就好了 反正是聽錯 07/14 22:35
17F：→ Ithildin:我太閒的話乾脆偷偷加一本卓爾字典放她身上好了... 07/14 22:35
18F：→ Ithildin:隨便選好像很難表達聽成虎人大陸的感覺(倒地) 07/14 22:36
19F：→ Ithildin:先放原文好了 仔細想想我根本不懂卓爾發音(遠目) 07/14 22:36
20F：→ deepseas:虎人語和異次元語一樣都是「唬人語」只要弄適當調整就好 07/14 22:36
21F：→ wdcr:把"費倫" 聽成 "虎人" 呢 其實好像還有點像... 07/14 22:36
22F：→ Ithildin:看到一堆仕女啊 蘿絲啊之類的關鍵字讓我好懷念XDDD 07/14 22:37
23F：→ deepseas:當然你也可以放上來大家參詳一下... 07/14 22:37
24F：→ Ithildin:唔 龍裔是聽成虎人文法 以為費倫是某個虎人的大陸 07/14 22:37
25F：→ Ithildin:Fur-run? Is that a Khajiit-land? 07/14 22:37
26F：推 deepseas:嗯，這裡的land並不是大陸 07/14 22:39
27F：→ Ithildin:唔 那是指土地還是什麼區域之類的嗎? 07/14 22:40
28F：推 wdcr:既然這樣的話就很簡單啦 符倫還什麼的就好 反正他都解釋惹 07/14 22:42
29F：推 deepseas:我想應該是艾斯維爾的某區...因為TES的大陸就那少少幾個 07/14 22:42
30F：→ deepseas:而Khajiit的發祥地也就那個省... 07/14 22:42
31F：→ Ithildin:對噢 塔倫米爾全球地圖都有了... 07/14 22:43
32F：→ Ithildin:那翻成"虎人的地名嗎?"這樣子? 07/14 22:43
33F：→ deepseas:東方大陸也有貓人，但整個文化和外觀就不同了... 07/14 22:43
34F：推 wdcr:我覺得Fur-run? Is that a Khajiit-land?可以翻成 07/14 22:44
35F：→ wdcr:符倫? 虎人的土地? 07/14 22:44
36F：→ deepseas:我是準備將Khajiit還原成音譯：凱吉特，還有蜥蜴人也一樣 07/14 22:44
37F：→ wdcr:一般的中文翻譯應該沒有特別把khajiit的說話方式顯示在翻譯中 07/14 22:45
38F：→ wdcr:所以要用中文表達出kahjiit的文法有困難 07/14 22:46
39F：→ Ithildin:嗯...語言之壁XD 07/14 22:48
40F：推 wdcr:那個要弄就要一開始所有該種族講話都那個調調 不然超難表達XD 07/14 22:49
41F：推 deepseas:雖然不知道前後文，但我猜問題根本不在Khajiit語言的問題 07/14 22:49
42F：→ deepseas:我想應該是把完全不一樣的語言構造放到詭異種族的習慣... 07/14 22:50
43F：→ deepseas:對了，這個MOD可以給個連結嗎？ 07/14 22:51
44F：→ Ithildin:我找找 其實我抓很久了 最近開始動了翻譯念頭 07/14 22:52
45F：→ Ithildin:或著該說等了好久沒人動 只好自己熱血一下XD 07/14 22:52
47F：→ Ithildin:夭壽 更新了... 07/14 22:53
48F：推 wdcr:不同世界的東西放一起產生的誤會 看得懂是還蠻好玩的啦 07/14 22:56
49F：→ wdcr:只是說到要翻譯就不好玩了... 07/14 22:57
50F：→ Ithildin:是啊 我可以知道他在表達的梗 可是沒辦法用中文講出來 07/14 22:57
51F：推 deepseas:嗯...考量到溝通的對象，我想那句話絕對是個戲謔講法... 07/14 22:58
52F：→ deepseas:明明就是個「丹莫」還講那什麼五四三。龍裔心想... 07/14 22:59
53F：推 wdcr:如果都是垃圾話的話弄個沒太多相關的帶過去其實也可以 07/14 23:02
54F：→ Ithildin:黑暗精靈被丹莫搶了 只能用卓爾了XDD 07/14 23:02
55F：推 deepseas:如果一定要讓有FR經驗的玩家也能會心一笑...最好的辦法就 07/14 23:05
56F：→ deepseas:是在音譯的後面加註（原文）...但最好以一次為限... 07/14 23:05
57F：推 wdcr:要加註還要考慮到行數會不會爆掉的問題 XD 07/14 23:07
58F：推 deepseas:話說好像也有個MOD把蘿絲女神給做出來...不過好像不夠大 07/14 23:08
59F：→ deepseas:（原文）建議是專有字彙...諺語之類的話...看著辦吧XD 07/14 23:09
60F：→ Ithildin:我先擺爛只放原文好了(遮臉) 07/14 23:13
61F：→ Ithildin:龍裔很在意... 看到一句What is Rivvin? 07/14 23:13
62F：→ Ithildin:啊 前文是維康妮亞講Hello yourself, jaluuk.的樣子 07/14 23:14
63F：推 peacedove:用括弧意義,然後原文音義這樣 07/15 00:07
64F：→ peacedove:譬如:撲拉拉屋(去死吧) 亂舉例的,請不要去查證XD 07/15 00:09
65F：推 deepseas:Rivvin？是指笨蛋嗎？XD 07/15 00:31
66F：→ Ithildin:指human 只是龍裔聽不懂啊XDD 07/15 09:54
67F：推 AirWinters:辛苦! 07/15 16:39
68F：推 tutufish:好久沒聽到卓爾這詞 一下子反應不過XD 07/17 12:26
69F：→ Ithildin:黑暗精靈被搶先了 只能叫卓爾來分了XDD 07/18 11:39
70F：→ Ithildin:目前進度 龍裔台詞(選單)完成 維康妮亞對話三成 07/18 11:39
71F：→ Ithildin:然後都還沒潤稿orz 我中文不好啊啊啊 07/18 11:40
72F：推 sexygnome:用台灣國語表達如何 07/18 11:41