※ 引述《erty (貓)》之銘言： : 其實我已經看完整季了，覺得今天有很多地方翻譯翻的很爛耶。 : 例如：「拍A片」，例如：one day you are in, and...blah blah... : 拍A片一副參賽者是那個A片男主角似的，但其實他不是啊... 我沒有誤會耶，也許是都會邊聽英文吧，而且他看起來就很像A片導演XD 不過你後面那個例子我也覺得翻得不夠好， 但我認為這幾個實境節目中，這節目已經算翻得不錯的了， 最差的是之前的獵男鬥陣秀，經常有不會的字直接跳過， 乾脆把幾句話濃縮成一句的，非常糟糕-__- 超級名模生死鬥ANTM也翻得很不好，常會有漏譯和誤譯，第二季才比較好些； 接班人的話也常會有誤譯的情況，或是沒把精髓翻出的， 像昨天那集，Ivana說Jen:"She's got this(比著頭部)，and this(比出波霸)" 她意思是要說Jen波大又有腦，會耍心機算計別人，卻能讓別人認為她很無辜， 但字幕卻寫"她有金髮也有胸部" 囧 完全不曉得這句要表達什麼… （這邊不曉得是不是工作人員的錯，因為翻譯字幕的可能沒影像可以看） : 再講到設計，後面有一集是參賽者的reunion，大家都說這次挑戰是最難的， : 其實就美型度來講我覺得Mario的浴簾裝的確很好看， : 但因為浴簾其實已經算是半成品，算是布料，所以可能影響他的得分吧！ : Ostin那個玉米，成品變扁了有影響美觀，不過可以從玉米變成晚裝， : 這真的是很強啊（ok，個人偏好，我超喜歡Ostin所有的設計。） 我也很喜歡Austin這件，還沒乾掉的時候看起來就超美的， 尤其上半身的地方，我看的時候忍不住心想，不愧是設計師， 光是黏幾片玉米葉子，就能拼得這麼美，真的很有sense， 但他的模特兒走的時候頭晃得很大，腳步卻走得太輕，不曉得是不是怕玉米片掉下去XD 我個人是比較喜歡Morgan（遲到那位）的走法，非常俐落有神； 另外像是用拖把、麵包皮和膠帶當髮捲的Robert Plotkin， 我也很喜歡這件，搭配上模特兒甩著臀部的動作和露出舌頭， 不但創造出不協調卻又很協和的美感，還有種50年代復古的味道； Nora的藍色躺椅相當美，完成度很高，都可以做成系列服裝了； Alexandra的絲襪裝超棒的～深褐色的緊身衣穿在金髮的模特兒身上非常美； 同樣是浴簾，Kevin（短的小禮服）和Mario（長禮服）風格截然不同， 儘管Mario看起來好像很隨便，不過作品一出來還真是不錯看XD 片頭介紹每位參賽者時，不都會放幾張之前的作品嗎，這兩位是我最喜歡的:p 如果要用垃圾袋，第一個出場的Vanessa（螯蝦那位）， 她的作品就比Daniel的牛皮紙+垃圾袋好看多了， 洗衣袋的網洞配上黑色垃圾袋碎條，走起來也很有動感，我還滿喜歡的， 而Daniel，那件牛皮紙外套真的很醜耶…@@" 會讓我想到萬聖節或園遊會小孩子的克難服裝，常會用大張油紙和垃圾袋當材料， 再拿根木劍就可以跟其他小朋友打打殺殺的了XD 他所謂的打版根本看不出來orz 比較好笑的是，最後剩下三個人，評審要宣佈最高分的優勝者時， 他的表情自信到真的以為會是自己了XD 跟後來只剩兩個面臨到要被淘汰時的那個表情，真的有如天壤之別XD Starr的衣服也是很糟，前一天晚上單看服裝時，只能用醜來形容@@" 不過走秀時模特兒的髮型和整體造型幫忙加了很多分XD 我是覺得，設計師就是要展現自己的創意， 來這節目為的不就是展現出自己獨特的一面嗎， 如果做的東西都是別人也能想得到的，那選這樣的人也沒啥有趣的了:p 還有Morgan遲到時，Wendy媽媽馬上上前去幫忙，還安慰她，我真的覺得她好棒^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.244.43.9