※ 引述《IronChef (Schadenfreude)》之銘言： 幫翻一下...不要罵我...^^"...因為IronChef兄的英文真的很好很口語化，不好看懂 : That was the worst Red Sox Lineup I've seen in a LONG time. 這麼長久時間以來，這是我看過最爛的紅襪隊先發陣容。 : Kason GAAAbard? （不懂？也是三Ａ等級？） : Carlos Pena? （跟Carlos Lee有關嗎?這邊我也不會翻） : The AAA version of Keith FOulke? 只有打3A'等級棒球的Keith Foulke... （老實說這邊我不太會把那個諷刺的意思翻得好，原作者可能你要自己來， 我看棒球才一兩年...沒辦法懂那麼多） : That was sad. That was absolutely sad. It was the baseball equivalent of : prison shower gang rape. 這很可悲。這真的非常可悲。這場球賽。。。 就跟在監獄裡面洗澡時被輪暴一樣慘烈。（撿肥皂的故事？） : Thank god I had bleacher seats. I only paid 10 dollars for this garbage. I : do have better seats tomorrow. 感謝主，我買了長凳區的座位（外野嗎？）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 我只花了１０元美金來看這場像垃圾一樣的球賽。　　　　　　　　　　　　　　　　　 我明天還真的買了更好更貴的座位要來看比賽。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 : 5.50 for Garlic fries? I'mnot eating at the stadium tomorrow. 難道是為了花5.50元美金來這裡吃大蒜口味的薯條？ 我保證明天絕對不想在球場裡面再花錢吃東西了。 : I actually had a Yankee fan sit beside me. Before he left he said he : wanted the Red SOx plane to crash when they headed back to Boston. 我在看球賽的時候，我旁邊坐了一個洋基球迷。 在他離開之前，他說了一句話： 他希望紅襪隊回到波士頓的時候，載著紅襪球員的飛機乾脆墜機算了。 : It'll probably be the last time I'll ever have something in common with a : Yankee fan. 這也許是我唯一一次和洋基的球迷有共同的想法的時候。 : P.S. I was booing Javy Lopez everytime he up. I was yelling "I WANT DOUGIE" : the entire night. 當每次Javy Lopez上場的時候，我每次都把他boo到爆～～～(我剛看成boring) 我一直大叫著"我要大奇。米拉臂力"打完整場～～～ : "I WANT DOUGIE TO GO DEEP!!!" "我要DOUGIE Mirabelli打大支的～～～" (之後照慣例，DOUGIE會飛去洛杉磯把吃不完的醬汁倒到Nomar的衣櫃裏面嗎？ 記者為您轉播到此，我們將鏡頭交還給棚內主播。佩岑～～) : : Red Sox : : Crisp, CF : : Cora, SS : : Loretta, DH : : Youkilis, LF : : Lowell, 3B : : Hinske, RF : : Lopez, C : : Pena, 1B : : Pedroia, 2B : : A's : : Kendall, C : : Kielty, LF : : Bradley, RF : : Thomas, DH : : Payton, CF : : Chavez, 3B : : Swisher, 1B : : Scutaro, SS : : Ellis, 2B : : 今天我們兩位門神都沒先發 : : 羅莉打DH : : Pena守一壘 : : Let's GO RED SOX 這個陣容說真的如果預先知道 票房一定差的.....囧rz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.139.172