作者coolfly (咩嘎嗲死)
看板RockMetal
標題[翻譯] 維基百科真與假-RonnieJamesDio (by妻子
時間Thu Feb 15 08:24:48 2018
https://www.youtube.com/watch?v=i16g6-3RR-4
本期由Dio遺孀Wendy代答，繼續簡單聽譯～～
Q：成長過程中聽了大量歌劇，而且歌唱風格主要的影響來源是美
國男高音Mario Lanza？
A：是真的，他也很愛帕華洛帝，人生中的一大開心事就是遇到帕
華洛帝而且還得到對方在兩人合照上的簽名。這大約是16年前的事
（訪談時為2017年）。
Q：他最早而且也是唯一正式受過的音樂訓練是5歲時開始學吹小
喇叭，而雖然他的搖滾樂生涯是從吹小喇叭開始，但他也會彈貝斯？
A：是真的，他爸讓他聽廣播然後選個樂器來玩，他選了小喇叭，
於是他爸就讓他每天上2小時的課學小喇叭，直到熟練得不需要再
去上課為止。Dio 10歲開始玩團，然後到15~16歲時，發現無法靠
吹小喇叭把妹，所以就改學貝斯，因為這是比較浪漫比較適合把妹
的樂器。
（訪談者：「所以改玩貝斯後有把到妹嗎？」Wendy：「我不知道啊
～那是他跟我交往之前的事了。」）
Q：雖然他不曾受過正式的歌唱訓練，但他的歌唱技巧得益於學吹
小喇叭時習得了正確的呼吸方式？
A：對的，因為學小喇叭需要練習呼吸，從丹田出力而不是從喉嚨。
Q：曾獲得茱麗亞學院的獎學金，然而因為比較想當搖滾樂主唱所
以沒去，倒是在高中畢業後在水牛城大學研讀藥理？
A：是真的，他爸要他讀大學，但他一直想當音樂家，不想做別的
行業。那時候他還在彈貝斯，大概還沒開始當歌手。他爸叫他選一個學科來念
，所以他就選了藥理。他不是很在乎選哪個主科，因為他只想玩音樂。
（訪談者：「問到現在幾乎每一條都是真的，我得說這不正常啊～～」）
Q：下面這條有爭議，關於他的藝名，一個頁面說是來自於黑手黨
成員Johnny Dio；但另一個頁面說Ronnie的阿嬤稱讚他的歌唱能
力是上天的禮物，應該要被稱為Dio
（神）。
A：後者是錯的，是因為Johnny Dio的關係，那是他的偶像。事實
上Dio還和Wendy兩人合寫了一本關於Johnny Dio的書，主要由
(Ronnie) Dio主筆，Wendy會想辦法在近期發行。
Q：1968年他和之前的樂團" Ronnie Dio & The Prophets"出了嚴
重車禍，導致吉他手Nick Pantas喪命，Dio本人和其他團員住院？
A：是真的，Nick當場死亡，Dio被拋出擋風玻璃，頭皮被掀開，縫
了非常多針。另一個團員Doug Taylor卡在車內，因此跛腳，後來
他變成了Motley Crue的經紀人之一。
Q：Rainbow時期，因為Ritchie Blackmore希望樂團改走更商業化
的路線，不要再唱什麼劍與魔法的東西了，Dio不同意並因此而離
團？
A：是真的，「Ritchie要走商業化的路線，Ronnie則表示『我要寫
我想寫的東西，玩我想玩的音樂』。」
Q：1979年因緣際會下在日落大道
（Sunset Strip）遇見Tony Iommi
而加入Black Sabbath，練團第一天兩人就合寫了Children Of The
Sea？
A：是真的。
（訪談者：「連這也是真的！哇～」）不過實際情形不太
一樣，是因為Sharon Osbourne（當時還沒嫁給Ozzy）跟Wendy
是好友，Sharon帶Dio去見Black Sabbath，因此而入團的。
Q：在製作現場專輯《Live Evil》時，Tony和Geezer
(Butler)指控
Dio和製作人偷偷跑進錄音室，把Vocal部分的音量調大？
A：雖然Tony他們這樣認為，但這件事不是真的。團員們當時嗑太
多藥了，導致疑心病很重，但Dio沒有做過這種事。Dio和製作人
都是早起型的，所以很早就進錄音室，Tony和Geezer則比較晚進
去，導致這場惡夢般的誤會。
Q：1999年南方公園的"Hooked on Monkey Fonics"裡開玩笑地出
現了卡通版的Dio，而Dio認為那很棒？
A：是真的。「一開始我根本不敢告訴他，其他人也是。但當他看到
那段之後，他認為棒透了，他超愛的。」後來Jack Black寫了一首
開Dio玩笑的歌
（〈Dio〉），所以當Dio在錄《Killing The Dragon》
時，要求唱片公司找來Jack Black他們一起做〈Push〉這首歌的影
片，說他要拿這件事來開玩笑，最後他因此和Jack Black變成了好
友，Jack還找Dio在他的電影
（《The Pick of Destiny》）中客串。
Dio在《The Pick of Destiny》裡客串的片段
https://www.youtube.com/watch?v=hvvjiE4AdUI
--
「我不認為現在會有人想再做這樣的東西。這屬於特定的時代、
特定的心理狀態，我想這屬於那個時代－－當金屬樂是另一種
面貌。我能聽得出來，這就是那種總結一個時代的作品，將一
個時代凝結其中，一去不復返。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.198.51
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1518654296.A.97D.html
1F：推 foofinger: U蚊給推 02/15 08:59
2F：推 stanley86300: 推 02/15 09:04
3F：推 YodaJedi: ㄊㄨㄟㄊㄨㄟ 02/15 09:53
4F：→ YodaJedi: 推推 02/15 09:53
5F：推 EDGE: 感謝翻譯分享！當時在那部電影裡看到DIO覺得很驚喜~ 02/15 09:53
那段超嗨～海報突然動起來
6F：推 randyrhoads: 被懷疑擅自把vocal音量調大www 02/15 10:04
當年在wiki上看到也很傻眼 比較相信Wendy講的這個版本XD
7F：推 stephanal: 推啊 02/15 11:59
8F：推 lovecszoo: 幾乎都是真的XD 02/15 12:03
9F：推 CliffHsieh: 推DIO爺 02/15 12:03
10F：推 a782212000: 能否請教酷飛大 簽名檔的由來是什麼呢？ 02/15 13:29
來自這兩位youtubers的Painkiller心得
https://youtu.be/pOoohvXImb0?t=13m17s
11F：推 skyler12: 有沒有Dio跟吉他手Vivian互鬥的八卦？ 02/15 13:32
12F：推 edge123: 推！ 02/15 14:58
13F：推 zeff: sharon Osbourne 少一個u 02/15 16:57
驚！真的少打了一個u！已修正，謝謝指正
14F：推 DeepHigh: 以Dio的身高沒有繼續彈Bass我覺得很適合..... 02/15 17:01
15F：推 booyaka: 這系列真是太棒了 02/15 18:57
16F：推 kee32: 太讚了，推～ 02/15 22:57
17F：推 Slashing: 推 02/15 23:03
18F：推 eric555066: 推推 喜歡這系列 02/15 23:22
19F：推 skyways: Sharon跟Wendy還是好友嗎？不是聽說ozzy跟dio不合，shar 02/16 00:30
20F：→ skyways: on還笑dio是地精什麼的 02/16 00:30
21F：推 snorkuuera: 淚推Dio 02/16 13:48
22F：推 HCracker: Dio就是要推 02/16 16:44
※ 編輯: coolfly (1.165.198.51), 02/16/2018 22:18:03
23F：推 kikoyngwie: 這系列真的很有趣，感謝翻譯 02/18 00:41