作者zeff (Zeff)
看板RockMetal
標題[翻譯] Bill Burr談Meshuggah
時間Sun Feb 25 23:00:06 2018
https://www.youtube.com/watch?v=TYdr_p6DgmM
Bill Burr是我非常喜歡的脫口秀藝人，
他在他的星期一晨播提到了Meshuggah，
當今最有名的樂團之一，
我的英文聽力也不好，但我想翻給大家看，
要罵我可以，但是請告訴我哪做不好，
https://www.youtube.com/watch?v=qc98u-eGzlc
開始前先聽一下這首歌，才會知道Bill在講什麼，
聽完就開始吧!
==============================================================
禮拜一，我跟我的鼓老師Dave去了場Meshuggah的演唱會，
我以前沒看過他們，
不唬爛，那場表演真的他媽的改變了我的人生，
我已經想不起上個讓我這麼震驚的樂團了，
他們是從瑞典的重金屬樂團，呃，金屬樂團，
我以前就聽過了，但是一直想接受，但無法，
因為主唱一直吼吼吼吼，我沒麼憤怒，
我在想，靠北拉幹，我真的要下載這些歌來聽喔，
還有，編曲實在太複雜了，我聽了但不知道到底發生了甚麼事，
我不喜歡鼓手一直打很多旋律的東西，好像他同時在打兩首歌一樣，
我也不知道我他媽的在說甚麼，但他(Meshuggah鼓手)在台上，
好像在打四首歌一樣，他的腳，不知道他在踩甚麼，好像在踩另一首歌，
然後其他團員，跟著他的大鼓一起彈，但觀眾都搞不清楚他的手在幹嘛，
於是大家都跟著他的腳律動，你們自己去聽聽看啦，他們有首歌叫Bleed，
上半身他在打八分音符第三點下小鼓，所以大家都跟著他的鈸甩頭，
聽起來就是嘎~嘎~嘎(重)~嘎~
但他的腳聽起來就是 波羅羅羅(顫舌音)大*N
然後踩了整首歌，
上半身還是，次次次次嘎答答答戈貝貝貝嘎，下半身，啊羅羅大啊羅羅大，
他根本瘋了，
對話版聽起來就是上半身有人跟你說，喂你要去逛街嗎那好像有新開星巴克Blablabla，
下半身卻是惡魔在杯杯乞杯杯杯乞杯杯乞杯，
整首歌七分鐘，我之前沒聽過，現場是棒得跟CD一樣，
還有整晚你都看不見他們的臉，
你就只看到燈，跟Bass Line配合照爆你，
大家都跟著挖不搭挖不打挖不搭一起瘋，
然後他媽的燈就咖咖咖*N(切換聲)閃爆你臉，
我不知道會那麼精彩，已經講不出Meshuggah多神了，
沒看過他們Live根本不配做人，
現場旁邊還有一堆超有名的鼓手在邊笑，邊甩頭，
就說明了他們也只是Meshuggah的粉絲而已(不確定正確)，
他們現場就是那麼屌，屌到原本嚇壞我的鼓手們，都被擊敗了(玩Blown away雙關)，
我不知道他們還要巡迴多少場，有人說那好像是最後一場，
但這輩子只要它們還有來鎮上巡迴，我都會去看，
嗯...我現在喜歡上了吼吼吼，那已經遠超過我以前所聽的了，
我現在時不時還會聽Poison，我不以為傲，也不以為恥，
這就是我年輕聽的啊，16、17歲左右剛出
(唱一小段Poison-Talk dirty to me)
我以前都聽這個，超他媽讚的，那也是我的啟蒙，
在更之前我好像在聽鷓鴣家庭(一個節目)跟猴子叫吧(不知道這句是否正確)，
所以Meshuggah對我來說是很大的一步。
呃，Tomas Haake，鼓手的名字，
我一定要知道樂團每個人的名字，
因為我真的愛上他們了，
如果沒看過現場，我不會相信他們演奏的出來，
隨便啦，幹，讓我想起在Bleed嚇到我之前，讓我嚇到的，
是有人叫我去聽一張Mile Davis(著名小號手，吹Cool Jazz)的《4&more》
Tony Williams(超強鼓手)在專輯中打Ride打超級快，
但還是聽得清楚每一點，不拖泥帶水也不炸，
人怎麼有辦法做到，
或像Buddy Rich(超強鼓手)用趨近無限快的速度打小鼓，
你還是聽得清楚他打幾下，
Tomas就只是換作腳踩而已(笑)，
我一直想跟別人解釋他在踩甚麼，
但我連用手都打不出來，
就連用一半的速度打四秒鐘都不行，
但他老兄卻踩了7分鐘，
好，幹，我不講了，自己去看他們現場，
天哪，而且他們好像從1989就成軍了吧，這更扯了，
1989外頭正流行的是甚麼，
Motley Crue-Dr.Feelgood對吧?
He's the one they call Dr. Feelgood~
這才是那時正紅的，
他們卻有膽識無視流行，
然後在車庫裡波羅羅大波羅羅大*N
太他媽扯了。
(如翻譯有誤請不吝告知)
===================================================================
Mile Davis-So what(正點)
https://www.youtube.com/watch?v=s8b5i3YGy9c
大家可以聽聽看Tony打的Ride，
有在打鼓就知道他Ride長短音做得很足又不糊，
非常厲害。
Buddy Rich-Bugle Call Rag (live 1982)
https://www.youtube.com/watch?v=lVbTTmEmDxY
Buddy也一直都是我心中的鼓神，因為即使過了那麼多年，
還是沒人能超越他。還有他講髒話也能對拍。
https://youtu.be/v0V4Aqs2D48?t=1m23s
Poison-Talk Dirty To Me
https://www.youtube.com/watch?v=xCChxBSRo1Y
Mötley Crüe - Dr. Feelgood
https://www.youtube.com/watch?v=1XHcPYorSJw
都是美好的80啊~
這篇差不多就這樣了，感謝各位的耐心，
如有發現任何錯誤，麻煩請告知，
還有這是我第一次翻譯，而且我英文很爛，
所以別太兇。
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.224.157
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1519570810.A.F8C.html
1F：推 Opethmist: Z大太強了XDD 02/25 23:56
2F：→ Opethmist: 然後Bleed的大鼓Grooving他這樣不間斷踩了七分鐘也真 02/25 23:58
3F：推 Opethmist: 的很屌 02/25 23:59
4F：→ Opethmist: 話說你每周一都有聽晨播嗎XD?我只能看董別人翻譯好的, 02/25 23:59
5F：→ Opethmist: 生肉幾乎聽不懂(艸 02/26 00:00
6F：→ Opethmist: 再推一次Bill Burr跟Z大的翻譯 02/26 00:01
7F：→ Opethmist: Bill Burr本身也是個鼓手,他在People Are the Same特別 02/26 00:02
8F：→ Opethmist: 節目裡也有說到自己某天試著練過Led Zepplin的某個大 02/26 00:02
9F：→ Opethmist: 鼓踩法 02/26 00:02
10F：推 Opethmist: 再推一下~ 02/26 00:08
謝謝你 沒有每個禮拜聽啦 想到就聽
11F：推 LouisTung: 推推 02/26 01:12
※ 編輯: zeff (114.137.102.118), 02/26/2018 06:40:47
12F：推 tpenig: 我第一次聽到這首歌也是嚇到挫尿 太神惹 然後也很愛kind o 02/26 07:26
13F：→ tpenig: f blue的鼓 02/26 07:26
14F：推 awesome123: 前幾天剛好有看過 怒推bill burr 超愛他的comedy 02/26 07:31
15F：推 randyrhoads: 原來他會打鼓 02/26 07:47
16F：推 kreator666: 推比爾 02/26 09:11
17F：推 xerophil: Bill最近一次netflix special有點弱掉了,現在種族跟槍枝 02/26 11:12
18F：→ xerophil: 題材不是很好做,大屠殺也做過了,希望他可以考慮做些音樂 02/26 11:13
19F：→ xerophil: 題材的新routine 02/26 11:13
20F：→ Opethmist: 回樓上。我也覺得弱弱的，尤其是手語那邊太拖戲。不過 02/26 11:23
21F：→ Opethmist: 觀眾的反應也超鳥就是了... 02/26 11:23
22F：→ Opethmist: 雖然潛水艇射郵輪那段超好笑wwww 02/26 11:24
23F：推 kobe781027: 推翻譯～ 02/26 13:39
24F：→ xerophil: zip.......................recruiter! 02/26 15:21
25F：推 Luvsic: So what比較算modal jazz 03/02 21:06
26F：推 Sawyer80: 他形容的好精確 03/05 01:02