轉自hoopchina﹐http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0802/298568.html Fri Feb 22, 2008 at 11:04:09 AM 可能是巧合﹐但是灰熊隊GM Chris Wallace 將Gasol送到LA的舉動﹐ 讓其他的總經理們八仙過海﹐最終引發了聯盟歷史上最激烈的交易潮。 就像暗殺奧匈帝國皇儲費迪南大公的舉動一樣﹐Gasol的交易成為了一個 標志性事件﹕前者的意義重大因隨後發生的火星撞地球般的事情 （第一次世界大戰）。如果這樣還不足夠夸張﹐那麼想象一下六月份 Kobe vs. LeBron的總決賽﹐當我們面對世界末日時善惡決戰般的對決時﹐ 生活會變成什麼樣。 接下來﹐火箭隊憑借大限之前的兩筆交易加入了這場有趣的遊戲。 第一個交易將Bonzi Wells和Mike James送到New Orleans換來後衛 Bobby Jackson。然後用百無一用武之地的Kirk Snyder將遠在Minnesota 的2007扣籃冠軍Gerald Green帶回了家。毫無疑問﹐有地方值得探討﹐ 因此﹐和火箭隊總經理 Daryl Morey交流一下﹐看看他關於這些交易 的想法就再好不過了。直到星期五的凌晨我們才取得了聯系﹐ 下面便是我們在睡眠不足時的談話。 JCF:你認為Pau Gasol的交易是今年交易狂潮的動因﹐還是認為無論如何 這些交易都會發生﹖ DM: 我認為無論如何這些交易都會發生。我知道我們在一直不斷的試圖 改進（球隊）﹐同時其他球隊的作為的確會對你對自己球隊的看法（與 其他球隊相比）產生一些影響。但是對我們不斷提高球隊的總體計劃影 響非常小。 JCF: 也就是說﹐你不認為每個人隻是簡單地對這個一鳴驚人的交易作出反應﹖ DM: 額﹐我不是他們所以我不知道。不過我猜不是﹐因為我認為絕大部分 球隊在做交易的時候這種因素的影響非常低。 JCF: 我認為稍後的談話會給出答案﹐好了﹐我繼續提問。這是你第一次在 交易截至日摳動扳機。這是怎麼發生的﹐在這個星期內你有沒有睡覺﹖ DM: 不是很多﹐所有的職員都不多﹐他們都非常努力的促使這些（交易）實現。 交易看起來很簡單﹐但是最終的結構不能真正說明為此付出的工作。我已經 經歷過一些類似事情﹐我想這是我的第六次了﹐因此我已經習慣了這種時間 表以及這種動態的事情。 JCF: 讓我們簡單談談你做的交易。在我看來﹐Bonzi的交易看起來好像既是一個 關於籃球交易,同樣也是一個關於薪水或未來的交易。我想現在一些人看到交易 對比賽的影響﹐他們不知道交易背後的理由。但是當你考慮了通過剔除了Mike James的合同而節省的薪水﹐以及明年Jackson的到期合同的內在價值是﹐很容易 明白這筆交易將會被証明是完全有利的。 DM: 是的﹐我想這是一個為了其他交易而進行的交易。真正糟糕的是既無法提高 現在實力又不能增加未來機動性的交易。這筆交易對我們都有益﹐因為我們目標 是提高實力﹐我們認為我們能夠做到﹔我們升級了季後賽中最為擔心位置－替補 控位﹐用一個能夠馬上作出貢獻且帶來我們希望的老將領導力以及季後賽經驗的 家伙﹐同時Rick知道這個家伙能作出貢獻。 JCF: 你是否對將Bonzi交易給同區對手有所保留﹖ DM: 和其他所有都一樣﹐我認為那是一個因素。但是﹐我認為從總體上看待這個 交易﹐這是一個很小的因素﹔特別是今年的西部﹐從第一到第九都陷入了一場 瘋狗般的肉搏﹐同時我們並不會和一個特定的球隊打更多的比賽（應該意思是 不確定季後賽的對手）。因此﹐我們需要更多地關注讓我們自己變得更好﹐而 不是關注這筆交易如何影響我們通往季候賽道路上地九個對手中的一個。 因此放棄了Bonzi添加了Bobby﹐我們認為有所得必有所舍。我們認為最重要的 一點是升級一號位的替補﹐這是最困難的位置。Aaron很有前途－我們對他的 現在和未來感到興奮－但是在季後賽這個位置對於一個菜鳥來說是很難的。 Bonzi獲得了很多的上場時間是因為Tracy和Luther相繼受傷。然而﹐現在他們 都很歸隊了。我們用大個打四號位的時候有著更好的防守。我們用大個打四號 位的時候各方面都打的更好。我們能夠投籃的時候我們打的更好﹔在季候賽投籃 更為重要。因為我們認為Bonzi是為了季後賽升級球隊的恰當的成本－因為他將 不會獲得如此多的上場時間。 這對我們來說是一個更為容易的交易是因為它不僅使得我們為今年的季後賽在 我們認為重要的方面進行了升級﹐它還使得我們在不遠的將來成為一個重要的 參與者。現在我們能夠在今年夏天以及下個交易截至期之前實現重大升級。 JCF: 現在看看Gerald Green的交易﹐我們都知道他出眾的運動能力和三分線外 的投射。但是人們一致的評論是﹕很好的運動天賦﹐低籃球智商。你認為那是 合理的形容嗎﹖ DM: 是的﹐我認為Gerald擁有很多潛能。對於他來說﹐看他做了什麼還早﹐你要 看到他能夠做什麼。我們做了一個能夠帶來收益的小投資。很可能我們不會看到 他獲得很多上場時間﹐但是我們的教練組非常善於調教年輕球員同時我們能認真 的觀察這家伙能否在未來給我們幫助並且取得續約他的有利位置。 同樣﹐這個交易變得更為容易是因為它－和上個交易一起－給我們了簽入一個較大 合同的自由球員或者多個小合同自由球員的空間﹐同時市場上有些這樣的球員。 我們認為我們能夠升級球隊同時我們希望能夠簽下他們。 JCF: 我知道你首要的工作是打理好火箭隊﹐但是你作為一個nba球迷是否對聯盟 今年發生的一切感到興奮﹖有著太多的故事﹐西部季後賽從一開始就可能成為必看 的電視節目。這就如同我們處在nba的第二個黃金時代。 DM: 我同意。我無法記起一個更有意思的時代﹐主要的球星向高水平的球隊集中。 西部的前九名在球隊上差別很小。他們都有很高的水準。坦率的講﹐我在過去無法 為西部季後賽勾勒一個比現在更好的情景﹐同樣也很難想象在未來所有的事情都和 現在一樣。 JCF: 最後一個問題﹕你能否承認你的兩個交易隻不過是個煙幕彈﹐使得你有時間 改變豐田中心裡籃板後面的背景﹐從而改變你一些射手的深度感知問題﹖肯定﹐ 昨天晚上不存在這樣的問題。 DM: 笑. 我想我們已經克服了。我想Tracy明白即使他說得是對的﹐這將是一個 主場優勢。既然我們在這個球場打的更多﹐我們就該更習慣它。但是﹐是的﹐ Tracy和每個人都開始行動（去適應）。今天我們進行了一個試驗。這是個我們 樂於面對的試驗﹐我們會看看是否能保持下去。保持連勝是一個艱巨的任務﹐ 但是我們的那些家伙對此有正確的態度。 JCF: 好的﹐Daryl﹐非常感謝你花時間給我們進行分析。好好休息﹐周末好運。 DM: 感謝凌晨1:50時依然對火箭感興趣。 JCF: 嘿﹐和你的一樣﹐這是一份24/7的工作﹔當然﹐隻不過沒有那麼的美妙﹐ 那麼大的壓力還有所需要的可笑地讓人印象深刻地工作技巧。OK﹐所以可能 他們更本不能相比。下次見…… - Jason Friedman Trans by: baoshen 原文鏈接﹕ http://blogs.houstonpress.com/ballz/2008/02/burning_the_midnight_oil_with.php --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.33.177.151 ※ 編輯: npchen 來自: 125.33.177.151 (02/24 09:28) ※ 編輯: npchen 來自: 125.33.177.151 (02/24 09:29)