作者kuwawa (Quesder)
看板Rockman
標題Re: [閒聊] 石油豪豬
時間Mon Feb 14 10:54:22 2005
※ 引述《Ctea ((－_－)╮ ⊙◇⊙ )》之銘言：
: 話說大家應該知道翻譯總是引起大家的注意
: 因為有時翻起來真的怪怪的 XD
: 其中有一個,
: 就是Rockman X第一部中的Burning Naumander翻成"石油蠔豬"
: 當時怎麼想都覺得不對
: 那隻不是大象嗎 = =
那隻的確是大象, 因為英文版他叫做 mammoth,
猛碼象， 長毛象.
不要被翻譯誤導了.
: 怎麼會是豬勒
: 但是到了最近......
: 發現了幾個地方怪怪的
: (1)他沒有象牙(但這也還好)
: (2)他的耳朵怪怪的,因為通常大象的耳朵應該是像"[Ｏ]"這樣的([是耳)
: ︿︿
: 但他老兄的耳朵卻是"Ｏ"這樣的(好像長在頭部後上方)
: (歹勢,我的描述滿糟的 orz 但是大家有興趣的話,可以比較看看象耳與豬耳的外觀)
: (3)最重要的......用回力鏢切掉他的鼻子,你將會發現,
: "那不是豬鼻子嗎?!"
: 根據以上三點來推論,他真的是豬 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.75.138
1F：推 xxray:原版是英文還是日文？ 218.164.38.16 02/14
2F：→ xxray:若是日文，那也很有可能是英文被外型誤導... 218.164.38.16 02/14
3F：推 seraphmm:豬跟象其實也差不多~~ 61.228.180.228 02/14
4F：推 Ctea:日文是用Naumander 目前是"查無相關字根" o...rz 220.135.90.62 02/14