作者Keroro99 (KERORO軍曹)
看板SAN
標題[問題] 有關形容劉備的這首詩?
時間Fri Dec 22 18:06:13 2006
三國演義裡的第一回 有段詩形容劉備
我是這樣翻的 但覺得有誤 請大大不吝指教 用力鞭
運籌決算有神功: 劉備在軍隊調度決策有如神算
二虎還須遜一龍: 關羽張飛威力雖如虎 但還需要劉備的頭腦
那"遜"又該作何解釋呢? 遜是形容關張吧 (因為這首詩是讚賞劉備)
形容關張 不是應該放名詞前面嗎? 如:遜二虎須一龍 才順不是嗎?
初出便能垂偉績: 第一場戰役便能立下戰績
自應分鼎在孤窮: oh my god ????完全不會翻譯
最近興趣使然 開始研讀三國演義 感謝各位大大耐心看完問題
版主若是覺得文章不適合在此po 先說聲抱歉 會立即刪除
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.18.111
1F：推 sunsand:遜有「恭讓」「退讓」「比不如」等意思 放進去你理解一下 12/22 18:35
2F：→ sunsand:詩是韻文，在著作時要考慮到很多因素 不是寫了就好 12/22 18:37
3F：→ sunsand:「自應分鼎」：也該當他日後會三分天下中佔有一席之地 12/22 18:38
4F：→ sunsand:「在孤窮」我的兩個想法 一個是「窮」可能是錯綜法無義 12/22 18:39
5F：→ sunsand:另一個就是：也難怪要讓這個窮小子以後可以三分天下 12/22 18:41
6F：推 aho0117:關於在孤窮的地方 應該是喻指劉備此時連根據地都沒有 12/22 20:33
7F：→ aho0117:但是有二虎（關張）的賣命跟劉備本身的雄才 12/22 20:34
8F：→ aho0117:所以才能「應分鼎」 12/22 20:35
9F：推 kea:遜二虎須一龍有順喔???遜在這邊當動詞...ex我遜於你 12/22 20:43
10F：推 nick5017:龍不是子龍嗎? 12/22 22:02
11F：推 ardynctu:我怎麼感覺起來這首詩是在講諸葛亮 12/23 00:45
12F：推 sunsand:樓上的兩位太離譜囉 XD 12/23 23:21
13F：推 sunsand:a大 我想法那個應該是「自應(該)分鼎」而非「應分鼎」^^ 12/23 23:25
14F：推 anthony67:感覺是諸葛亮+1 12/26 17:02
15F：推 MIKEHO:拜託 上面的 還諸葛亮趙子龍咧 擺明就是第一回說劉備的嘛y 01/05 01:02