作者Keroro99 (KERORO軍曹)
看板SAN
標題[問題] 三國演義第六回 曹操兵敗後對袁紹所說的話?
時間Mon Jan 8 15:46:02 2007
=================================原文如下=================================
操歎曰：「吾始興大義，為國除賊。諸公既仗義而來，操之初意，欲煩本初引河內之眾，
臨孟津，酸棗；諸君固守成皋，據廒倉，塞轘轅、大谷，制其險要；公路率南陽之軍，駐
丹、析，入武關，以震三輔：皆深溝高壘，勿與戰，益為疑兵，示天下形勢，以順誅逆，
可立定也。今遲疑不進，大失天下之望。操竊恥之！」紹等無言可對。
==================================問題如下=================================
ps我是這樣翻的 獻醜了
曹操感嘆說:我是為了復興國家，替國家除害，各方英雄也是仗義而來，當初我的本意，
是想麻煩一開始帶著河內的士兵們，佈軍在:孟津，酸棗，堅固的防守"成皋"(人還是地?)
，防守糧倉，堵住險阻曲折，難以通行的地方，"公路"(人?還是地?)帶領南陽大軍，
駐紮丹、析，進入武關，以震三輔(完全不會翻譯??)，這些據點都是深溝高壘，不易進攻
佔領後，董卓就不敢跟我們交戰，益為疑兵(這句完全不會翻?)，有這些點，展示我們天下的形勢，用來順利滅董卓，
天下局勢國家就可穩立安定，但今天卻遲遲不肯進攻，辜負天下老百姓的期望，
曹操我，私底下覺得很可恥。袁紹無言以對...
1.以震三輔?
2.益為疑兵?
3.公路，成皋?
4.文意這樣符合原文的意思嗎?感覺不太順暢
--
感謝大大們 耐心看完此篇文章
近來興趣使然 開始研讀三國演義
才學疏淺 常常不能明瞭文中涵義
三國版~真是我苦海中的~明燈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.18.111
1F：推 josephhou:"本初"是袁紹 "公路"是袁術....-_- 01/08 15:47
2F：→ chordate:袁紹字本初，袁術字公路.. 01/08 15:55
3F：→ chordate:三輔為京兆尹、左馮翊、右扶風，代指長安 01/08 15:56
4F：→ odachen:要不要先別看三國演義了..先看一下古文觀止吧? 01/08 15:58
5F：→ chordate:您可能需要買本有註釋的三國演義.... 01/08 15:59
6F：推 Keroro99:不好意思 我這本的注釋太少+我國文太弱 >"< 01/08 16:03
7F：推 odachen:開玩笑的:P 別認真..知識都是問出來的 01/08 16:10
8F：→ boman:原文的標點符號應該有錯，酸棗應該是連住諸君，也就是 01/08 19:06
9F：→ boman:酸棗諸君固守成皋，袁紹屯孟津。 01/08 19:15
10F：推 FantasyRyu:袁紹與袁術的字號，演義前面段落一定有講，你看漏了 01/09 09:28
11F：→ FantasyRyu:益為疑兵的益應該指劉焉（或劉璋） 01/09 09:32
12F：推 andrusha:竊以為 keroro需要多讀有詳細注解的古文觀止 像一些用字 01/14 13:55
13F：→ andrusha:稱呼人 用各種東西代稱地方 官銜的等等習慣和用法 你像是 01/14 13:56
14F：→ andrusha:全然沒有概念 如此你很容易看著一段文字而無從下手 01/14 13:57
15F：→ andrusha:深溝高壘而不戰 可為疑兵(說牽制和威脅較正確) 並非指益 01/14 13:59
16F：→ andrusha:州 曹操在前頭一一指出他所計劃的布署 這邊忽然一句益為 01/14 14:00
17F：→ andrusha:疑兵 沒前沒後沒頭沒尾 恐怕接不上吧 01/14 14:01