作者nxling0809 (小N )
看板SET
標題Re: [情報] 韓瑜 臉書 －李芳雯（何莉莉）的台語
時間Wed Apr 28 14:26:17 2010
不知道這可不可以PO耶?
很多人都不知道李芳雯本來不會講台語
其實我也一直以為他是"台語幫"的
不過之前在和欣客運上看到豬哥亮歌廳秀的錄影帶上
發現李芳雯小姐有參與一些小短劇演出
當初好像就是跟康弘搭配 演"外省夫妻"
發現他國語有一種特殊的感覺
而且台語很..奇妙XD
後來
大愛現在正在撥出的愛的練習題之戲說人生
檢場說張天霖不會講台語的時候
也有提到李芳雯
https://www.youtube.com/watch?v=gESC-Dz1eb8&feature=related
2:20 左右
檢場說 他看過很多演員因為台語說得不好
吃足了苦頭
(以下節錄自2:35~3:23)
其中最精演的一位 就是李芳雯小姐
他演戲的劇本 一定要經過翻譯專家幫他翻譯
他就是用聽的 然後寫下只有自己看得懂的火星文
融合了 羅馬拼音 ABC 注音 還有一些中文
不管有多長 他通通寫好 並在很短的時間內背好
而且大家都聽得懂他在說什麼
我想這就是身為演員的敬業
雖然他總是接演一些蠻負面的角色
但是他也沒有因為這樣就隨便演演
我想這點是值得鼓勵的
p.s
1.應該沒有人說他台語說得不好吧XD
2. 但是他昨天在醫院跟有德嗆聲時
我還是默默把聲音調小
不然耳朵好痛苦Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.183.49
1F：推 silvy:芳雯姐真的很厲害耶 我明明就看她演很多台語劇呀XDDDD 04/28 14:28
2F：推 thisbook:我看過她本人...很正 XD 04/28 14:29
3F：→ silvy:但她到現在還是用翻譯的嗎？ 04/28 14:29
4F：推 skymay:推~敬業!!我還真不知道她不會講台語!@@ 04/28 14:30
5F：→ nxling0809:這我就不知道了 冏" 應該有比較會講吧 XD 04/28 14:30
6F：推 avw:芳雯的台語講得很好..講得很有味道、很有感情 04/28 14:38
7F：→ avw:感覺到她的用心 講得很有信心..雖然都是罵人的台詞 XDDD 04/28 14:39
8F：→ avw:反觀一些比較年輕的演員 常常講得狠含糊 隨便就想帶過 04/28 14:40
9F：→ avw:如果不是看字幕 誰聽得懂說些什麼.... 04/28 14:40
10F：推 loveshinshin:偷推PS...我偷直接靜音 04/28 14:50
11F：推 rugalex:說到這個...刑峰也是原本不會講台語 04/28 14:51
12F：→ lingrabbit:推!超敬業的!感覺不出來不會講台語耶! 04/28 14:51
13F：→ robeant:我知道她原本不會講台語，不過她演世間路時罵人就相當流利 04/28 14:52
14F：→ robeant:了，聽不太出來原本不會講台語 04/28 14:52
16F：→ silvy:好強....真的聽不出來是硬背的....罵人要練過XDD 雖然很吵XD 04/28 15:10
17F：推 moeq:她戲中罵人超流暢的XD根本感覺不出她不會說台語 推敬業!! 04/28 15:20
18F：→ jome222:芳雯很早出道,聽說在豬哥亮那年代好像有當過內衣模特兒 04/28 15:27
19F：→ jome222:在當時那年代算是很大膽的作風 04/28 15:27
20F：→ robeant:有看過她早期演三台八點檔時走性感路線啊！身材很好 04/28 15:28
21F：→ jome222:之前台灣藝術台播的豬哥亮錄影帶有時候也會出現芳雯 04/28 15:30
22F：→ jome222:我記得龐祥龐祥麟本來也不會講台語 不曉得我有沒有記錯 04/28 15:44
23F：→ robeant:龐的確不會講啊！他有說過他不知道自己講得台語是什麼意思 04/28 15:48
24F：推 sakai6686:李芳雯也曾在某談話性節目裡有說自己本身不會講台語 04/28 16:35
25F：→ sakai6686:不過聽她講台語好像很溜，尤其在罵人的時候真的很猛 04/28 16:36
26F：→ nxling0809:可能罵人的台語比較常聽/常講XDDD 04/28 16:39
27F：→ blacktwt1989:演鄉土劇都默默的會把嗓門練大XD 04/28 19:57
28F：→ smallay7:本人一定超正 可惜戲裡真的很欠湊XDDDD 04/28 21:31
29F：推 theropod:他可是開創台灣第一位內衣廣告代言人勒 04/28 22:20
30F：推 whyy:龐祥麟可能原先不會講 可是他後來研究台語研究得滿深入 04/29 01:14
31F：→ whyy:看過某個訪談節目 他有表示如何把國語劇本台詞如何翻成台語 04/29 01:15
32F：→ whyy:看過那個節目讓我原先以為他不會講 反覺得他以前就會講了 04/29 01:17
33F：→ whyy:因為他無論講國語或台語都講得很正 04/29 01:18
34F：→ robeant:龐祥麟的台語聽起來蠻標準的，一點都看不出原本不會講 04/29 01:38
35F：→ mumuanego:大推李芳雯!! 敬業又用心!!! 04/29 02:07
36F：推 anglerfish:李芳雯之前錄一袋女王的時候，有秀出他的劇本，裡面都 04/29 23:18
37F：→ anglerfish:是拼音!!! 真的很厲害! 04/29 23:19
38F：→ m13280:耶~R大的網址有韓瑜耶~開心~ 04/30 04:02