作者boblu (六百)
看板SF
標題Re: [閒聊] 《潰雪》入手
時間Tue Aug 26 13:30:31 2008
啃完原文版
哦哦哦這本超棒啊
感謝 H 桑的推薦！
心得晚點發
---
用字遣詞也比吉布森的東西好懂多了
這本的翻譯如果有 Idoru 等級的認真，翻出來的成果應該相當不錯
至於譯名 我真的覺得最好的譯名就是雪潰 切題又與原文對帳工整
想不出中譯版刻意前後顛倒換成潰雪的原因何在
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 97.112.79.1
1F：推 outlook2:這麼說,開元版你還沒入手? 08/27 01:18
2F：→ boblu:沒有 之前就買了英文版 不看白不看啊 08/27 07:16