作者boblu (六百)
看板SF
標題Re: [翻譯] Gateway (1977) - 衝出黑暗天
時間Tue Sep 16 04:48:33 2008
Spoiler 有
不過
看了英文版 看了中文版
不但還是搞不懂為什麼主角可以逃出生天
就算說這在故事的世界中也是未解之謎吧
但是我也還是搞不懂為什麼主角認定自己當時的行為是為背叛
他最後是被卡在原本要拋入黑洞的太空船內的
就算他主動啟動和要逃離黑洞的太空船對開的火箭
那在主／客觀上也都是幫助其他人逃生而不是自己拋棄他人逃生的行為
另外 那艘要被拋入黑洞的太空船上的火箭在原本的計畫中是要作如何利用？
齊格飛說的那句話我在原文跟中譯版中都看不太懂說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.212.202.174