作者boblu (六百)
看板SF
標題Re: [情報] [H1Z1] 歐盟隔離倫敦
時間Tue May 5 11:54:33 2009
※ 引述《Yenchin (Yenchin Beyond)》之銘言：
: After death, this virus is able to restart the heart of it’s victim for up
: to two hours after the initial demise of the person
: 死亡後, 這病毒能夠讓死去的患者在兩個小時後心臟重新跳動,
應該是說可以讓心臟重心跳動達兩個小時
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.10.65.207
1F：推 Yenchin:oops...:P 05/05 12:16
2F：→ arrakis:...... 05/05 16:03
3F：推 Strogatz:我讀到那裡也是感覺"翻譯錯了??" 05/08 11:11
4F：推 Yenchin:我當初翻的時候卡到的點是 restart 這個動作為什麼要 2hr 05/08 11:54
5F：→ Yenchin:而且老實說...活屍做怪兩小時...不怎麼恐怖 XD 05/08 11:55
6F：推 Strogatz:如果病毒擴散讓被感染的人數夠多就很恐怖。 05/09 00:35
7F：推 Yenchin:套句某人的話, "撐兩個小時就過去了" 05/09 01:18
8F：→ Yenchin:活屍病毒的擴散也就那種方式而已 05/09 01:19
9F：→ boblu:應該是刻意合理化 不然一路爛下去還可以動個幾年 05/09 04:07
10F：→ boblu:光在物理上就說不過去了 05/09 04:07
11F：推 hansonlee:是兩小時內可重新啟動心臟吧 05/09 07:11
12F：→ boblu:那不是應該用 within two hours after the death...? 05/10 22:38