作者Dumkas (Wintermute)
看板SF
標題[閒聊] 《記憶之塵》的翻譯問題
時間Thu May 20 13:37:01 2010
《記憶之塵》就是威爾森去年出版的Julian Comstock，
是本仿十九世紀兒童文學的浩劫後科幻，設在22世紀
現在試閱開始貼出來了，這才發現問題不少：
http://blog.yam.com/krantas/article/28739261
(更新到part 5, 5/27)
對照：前七章的原型中篇(私譯)
http://blog.yam.com/krantas/article/21939982
貓頭鷹的審查素以嚴格聞名的，現在連這樣都可以輕鬆通過了。（嘆）
--
The Foundation of Krantas:
http://blog.yam.com/krantas
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.243.51
1F：推 DaNee:夜禽的標準是浮動的 (無誤) 05/20 15:13
2F：推 albertx:有看有推~~ 05/21 00:25
3F：推 winston2240:簡直是莫名其妙 推Krantas大 05/21 06:00
※ 編輯: Dumkas 來自: 118.166.250.182 (05/27 17:17)