作者yuyutu83 (beul)
看板SF9
標題[影音] 永彬-Agitpunkt 秘密基地 (自作曲)
時間Tue Dec 24 22:46:47 2019
SoundCloud
https://soundcloud.com/yb1123/agitpunkt
中韓歌詞
https://elaine840324.pixnet.net/blog/post/316070667
中韓字幕
https://youtu.be/4HTdSlVjvDM
CR.Super Funny 9
--
agitpunkt是從俄文來的字，傳到韓國後變成a-gi-t，意思是秘密基地
另有說法把agitpunkt用google英翻韓，會翻成「是真心的」，不知道哪個意涵是正解
在聖誕夜送上聖誕禮物的暖心永彬♡
大家可以追蹤起來！期待之後更多的創作
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.227.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1577198810.A.584.html
1F：推 shin9803 : 永斌真的是暖男啊 12/24 22:49
2F：→ shin9803 : 雖然韓語無能，但還是很感動XD 12/24 22:52
3F：推 muyiOAO : 推永彬!!!! 12/24 22:54
5F：→ yuyuli23 : 附上韓文給大家參考XD 12/24 23:00
6F：→ yuyuli23 : 俄文是агитпункт～～聽到永彬的歌好幸福啊 12/24 23:00
7F：→ yuyuli23 : 啊啊～ 12/24 23:00
8F：→ FiaYun : 今天真的是過聖誕了！感謝SF9 接二連三送上的禮物！ 12/24 23:01
9F：推 muyiOAO : 感謝補充～永彬的歌詞也寫得好好QQ 12/24 23:09
10F：推 ty5ed : 也太好聽!!!!! 永彬以後也多唱歌吧~今天好幸福QQ 12/25 00:21
11F：推 j6042596 : 真的好好聽 12/25 00:29
12F：→ j6042596 : 一堆聖誕禮物開心～ 12/25 00:29
13F：推 elysium102 : 推~ 12/25 00:30
補中文歌詞
※ 編輯: yuyutu83 (59.127.227.192 臺灣), 12/25/2019 00:39:40
14F：推 wtt0331 : 詞寫的好棒>< 永斌QQQQQQQQQQQQQ 12/25 01:02
15F：推 zora9794 : 超好聽啊啊啊 永彬的詞曲都好棒 無限循環～ 12/25 01:26
16F：推 sherryl1623 : 好聽~~永彬的聲音真的很溫柔~好多聖誕禮物好幸福啊! 12/25 01:39
17F：推 yuyuli23 : 一看到是從俄文來的就不小心認真起來了 12/25 02:44
18F：→ yuyuli23 : 最後再幫大家補充一下～ 12/25 02:44
19F：→ yuyuli23 : 俄文的話是агитпункт，以前是蘇聯時代選舉 12/25 02:44
20F：→ yuyuli23 : 時的政治宣傳部（稍微查了一下學校的文獻），аги 12/25 02:44
21F：→ yuyuli23 : т-是宣傳，пункт則是地點～ 12/25 02:44
22F：→ yuyuli23 : 不過後期日文是翻成宣傳局，但在韓文則是翻成根據地 12/25 02:44
23F：→ yuyuli23 : 、地下活動指揮部，但以上的翻譯都太政治了XD 12/25 02:44
24F：→ yuyuli23 : 感覺還是翻成「秘密基地」會比較符合原意唷～～ 12/25 02:44
25F：→ yuyuli23 : 最後推推永彬，真的很好聽嗚嗚嗚～ 12/25 02:44
26F：推 chw1126 : 謝謝樓上yu大說明，收聖誕禮物還能長知識~ XD 12/25 03:14
27F：推 vivien851123: 超好聽的QQ 12/25 21:54
28F：推 mylisa : 永彬的歌好暖QAQ 12/26 23:26
29F：推 meow0012 : 人跟歌都暖 12/27 00:57
30F：推 ritaning : 這首一直單曲循環~~好好聽 12/27 11:21
31F：推 sseight : 好聽～～ 12/29 12:35