作者aasalee ()
看板SHENA-RINGO
標題[分享] 讀賣新聞「逆輸入」專輯訪談
時間Thu May 29 15:35:58 2014
http://ayidol.blogspot.tw/2014/05/blog-post_29.html
最近因為剛好在練逐步口譯，所以翻譯文比較多一點...。
也因為個人對這張專輯意料之外的喜歡，所以還滿follow消息的，
就翻譯順便分享給大家啦！
--
椎名林檎がセルフカバー・アルバム…「逆輸入～港湾局～」
読売新聞 桜井学／2014年05月29日
創作歌手椎名林檎，於本月27日發行了自翻唱專輯「逆輸入 ～港灣局～」，收錄了提供
給其他歌手的創作。
專輯中不同曲目交由不同的編曲者，試圖以嶄新的方式挑戰聽眾的耳朵。
去年，迎接出道15週年的椎名林檎，以個人、樂團「東京事變」主唱身分、同時也以
創作者的身分，製作出許多的知名曲。例如男子團體SMAP與TOKIO、女演員兼歌手的栗山
千明與廣末涼子、野田秀樹的舞台劇配樂等等，光是由這張專輯收錄曲來看，就可以看出
合作的範圍非常廣。
專輯的企劃與選曲，是由「聽眾的期望」促成的。但是將已經完成的每一首曲子重新
賦予新生命的編曲，卻很有趣的交由不同的音樂人。她說，「因為每首歌交給不同編曲者
，好像可以創造出猶如初戀心動的感覺」的關係，這一次集合了風格差異大、好像不可能
放在一起的編曲者。「這些老師們，即使在原創專輯也希望能一起合作。所以，為了讓初
次合作能更精彩，依據老師們的得意曲風來選擇作品的話應該會讓合作更有趣吧。」
因為NHK連續劇「小海女」的音樂而受到注目的大友良英，以爵士大樂團的伴奏製作
了「主演的女人」這首歌；上田剛士則在「漩渦中的男人」曲中用電子式雜音來攻擊聽眾
的耳朵。多次製作偶像團體「桃色幸運草Z」曲子的前山田健一則以「隱私」一曲作出可
愛的POP風格。這三首專輯的開頭曲目質感完全不同。
這張極為豐富、甚至令人眼花撩亂的有趣專輯，也帶給接下來椎名林檎的音樂很大的
影響。「這也是我額外的興趣喔。完成專輯時我大笑了，想說這有太有趣了吧。」但是，
完成的專輯，每一首曲子仍都刻印著她的個性，也不可思議的完全沒有內容破散的印象。
2012年，東京事變因為「想做的事情已經做了」而解散。椎名林檎除了這張專輯外，
也寫了石川小百合的曲子、以及今年NHK轉播世足賽的主題歌「NIPPON」等，持續著旺盛
的活動。特別在樂曲的提供上十分積極。她也說「我常常在看一些可愛的女生，如果她們
願意唱的話叫人快跟我講這樣，一直張著網喔」，如果是美人來唱自己的歌的話「令人興
奮」。接下來會與誰合作呢？令人期待。(中譯：Asa)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.27.115
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SHENA-RINGO/M.1401348960.A.FE6.html
※ 編輯: aasalee (59.124.27.115), 05/29/2014 15:40:25
1F：推 edwinchen :頭推!!! 叫卡莉快跟林檎邀歌了啊XD 05/29 16:12
2F：→ aasalee :我覺得看到偶像團體唱椎名的歌的時候也許快到了 XD 05/29 16:55
3F：推 tiest0913 :好強喔!!! 05/29 21:21
4F：推 eversun :那個....natalie的訪談和官網的專輯本人comment也可 05/30 00:06
5F：→ eversun :可順便嗎XD exite和oricon的特集也是XD 05/30 00:08
6F：→ aasalee :哈哈哈哈哈我有時間的話盡量啦 05/30 12:58
7F：推 cosmogony :目前是有下一張原創的消息了嗎 怎麼百度那邊都說年底 05/30 16:17
8F：→ tom91002 :腦補的吧，因為年底又有一場演唱會 05/30 16:43
9F：→ tom91002 :如果今年活動已經這麼多了又再發一張新專輯，我就... 05/30 16:44
10F：→ tom91002 :...乖乖掏腰包買 05/30 16:45