作者wincle (耽溺)
看板SHINee
標題[歌詞] 泰民 - Tiger
時間Wed Aug 3 00:15:11 2016
泰民 - 〈
Tiger〉
https://youtu.be/Qfryj9onskA \
Eyes Of The Tiger In Your Darkness (Kiss Kiss)
Eyes Of The Tiger In Your Darkness (Kiss Kiss)
Shut Up! もう嘘は要らない... Shhhhh!
Shut Up！ 已經不需要謊言……Shhhhh！
Shut Up! もう嘘は要らない... Ohhhhh!
Shut Up！ 已經不需要謊言……Ohhhhh！
Shut Up! もう嘘は要らない... Hey, Shhhhh!
Shut Up！ 已經不需要謊言……Hey, Shhhhh！
そう？ 君は二度と恋をしない？ Break Free! Break Free!
是嗎？ 你不再談戀愛了？ Break Free！Break Free！
Oh 冷めた言葉とウラハラなその視線 Break Free!Break Free!
Oh 冷淡的言語和那與之相反的熱切視線 Break Free！Break Free！
抱き寄せて付いた君のルージュは Oh イケナイ Challenge
拉你入懷 覆上 你的紅脣 Oh 不行 Challenge
唇で恋の契約書に捺した紅いサインさ
以雙脣在戀愛契約書上烙下鮮紅色的簽名
Ah 無口でクールなふりは
Ah 沉默高冷的模樣
無駄さほら 目はおしゃべりだから
喂 別做那些無謂的舉動 你的眼神正在訴說
もう君を逃さない
我不會讓你逃走的
I've Got Hunger Like A Tiger (Ohhhhh!)
I've Got Hunger Like A Tiger (Ohhhhh!)
Hunting 愛に飢えた牙 爪で本能で 君を一瞬で仕留めて
Hunting 在愛情裡 用飢渴的尖牙利爪 出於本能 瞬間將你捕獲
I've Got Hunger Like A Tiger (Ohhhhh!)
I've Got Hunger Like A Tiger (Ohhhhh!)
Tiger (Ohhhhh!)
Tiger (Ohhhhh!)
Tiger (Ohhhhh!)
Tiger (Ohhhhh!)
Ah 君の駆け引きが Makes Me Stronger, Stronger
Ah 你的進退應對 Makes Me Stronger, Stronger
Scars 胸の奥に消えない傷を負ったふりをして
Scars 假裝仍背負著內心深處殘留的傷口
恋をしたいのに臆病なだけ Oh 秘密の Challenge
明明很想談戀愛 只是害怕而已 Oh 秘密的 Challenge
理論武装 言い訳が上手すぎる Girl 教えてあげよう
固守己見 藉口太過高明 Girl 我來告訴你吧
Ah キスで口を塞いだら
Ah 用親吻堵住你的嘴
無駄さほら 何も喋れやしない
喂 別做那些無謂的舉動 連說話也不必
もう君を逃がさない
我不會讓你逃走的
I've Got Hunger Like A Tiger (Ohhhhh!)
I've Got Hunger Like A Tiger (Ohhhhh!)
Hunting 愛に飢えた牙 爪で本能で 君を一瞬で仕留めて
Hunting 在愛情裡 用飢渴的尖牙利爪 出於本能 瞬間將你捕獲
I've Got Hunger Like A Tiger (Ohhhhh! )
I've Got Hunger Like A Tiger (Ohhhhh!)
Tiger (Ohhhhh!)
Tiger (Ohhhhh!)
Tiger (Ohhhhh!)
Tiger (Ohhhhh!)
Yeah Show Me Love... Oh Yeah
Yeah Show Me Love... Oh Yeah
Eyes Of The Tiger In Your Darkness (Kiss Kiss)
Eyes Of The Tiger In Your Darkness (Kiss Kiss)
Shut Up! もう嘘は要らない... Hey, Shhhhh!
Shut Up！已經不需要謊言……Hey, Shhhhh！
Give me Your Love Tonight (Boom Boom)
Give me Your Love Tonight (Boom Boom)
I've Got Hunger Like A Tiger (Ohhhhh!)
I've Got Hunger Like A Tiger (Ohhhhh!)
Hunting 愛に飢えた牙 爪で本能で 君を一瞬で仕留めて
Hunting 在愛情裡 用飢渴的尖牙利爪 出於本能 瞬間將你捕獲
I've Got Hunger Like A Tiger (Ohhhhh!)
I've Got Hunger Like A Tiger (Ohhhhh!)
Tiger (Ohhhhh!)
Tiger (Ohhhhh!)
Tiger (Ohhhhh!)
Tiger (Ohhhhh!)
I've Got Hunger Like A Tiger
I've Got Hunger Like A Tiger
翻譯：wincle
第一頁開燈可以聽歌；簡而言之是首打獵 BGM（誤）。
翻譯如有錯誤，歡迎指正：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.15.79.171
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SHINee/M.1470154513.A.604.html
1F：推 Olive125: 推!! 感謝翻譯!! 辛苦了!! 08/03 00:24
2F：推 kazunariken: 推推~謝謝翻譯!!敲碗世界上最喜歡的人~ 08/03 00:27
※ 編輯: wincle (126.15.79.171), 08/03/2016 00:41:35
3F：→ hotsummer: 樓上有歌詞連結嗎 我可以幫忙日翻～ 08/03 07:56
4F：→ wincle: 沒關係，我這一兩天就能生出來了，感謝樓上的熱情^^ 08/03 10:28
5F：推 Olive125: 推 世界で一番愛した人 真的好好聽!!!! 08/03 10:40
6F：→ Olive125: 聽到全身起雞皮疙瘩!!!! 08/03 10:41
7F：→ kazunariken: 謝謝熱夏大~但我沒有歌詞XD 08/03 10:53
8F：推 hotsummer: 我翻好了 等等發 08/03 11:19
9F：→ hotsummer: 真假 08/03 11:19
10F：→ hotsummer: 那我不要發好了 讓w大整個系列吧xD 08/03 11:20
11F：推 kazunariken: 熱夏大~翻了就發吧XD 08/03 11:40
12F：推 hotsummer: 沒關係 先讓w大決定好了xD 希望w大不會像Tony一樣憤怒 08/03 11:59
13F：→ hotsummer: 到發抖（Joke板梗xDDD 08/03 11:59
14F：→ wincle: 那您發吧，既然都翻完了，辛苦了 ^^ 08/03 13:35
15F：推 hotsummer: 好的 下次再先問w大 不好意思～ 08/03 15:02
16F：推 HsinCJM: 感謝w小板主翻譯～～ 大家好熱情XD 08/03 16:19
17F：推 haruharu: 喜歡這首(心) 08/03 20:42
18F：推 machi801215: 每次看到閃版一片和氣都覺得好舒爽XD 08/03 21:03