作者xape (XAP)
看板SLG
標題Re: [情報] CataclysmDDA 0.9 完全繁中版
時間Mon Jan 20 14:15:41 2014
2014/1/20
增加中文化翻譯修正，將語意錯誤的部份進行調整
http://ppt.cc/X7dH
使用方法：
下載之後將此檔案放入 lang\mo\zh_TW\LC_MESSAGES 的目錄中
若是成功讀取，進入遊戲時，將會在開頭看到cdda正式的繁中遊戲名稱(誤)。
※ 引述《xape (XAP)》之銘言：
: 各位好，我是CDDA繁中組的XAP
: 自從上次0.8發佈到0.9之間，又歷經了成千上百的更新，
: 翻譯也因此工作量暴增，個人獨自翻譯的條目應該已經破萬條了orz,
: 但還是堅持不直接把簡中轉繁，所以進度比簡中來說慢了非常非常多，
: 為了就是讓繁中玩家遊玩時能夠更加的融入，更喜歡這個遊戲。
: 不廢話了，打包好的繁中版連結如下：
: MEGA
: http://ppt.cc/mooU
: dropbox
: http://ppt.cc/eoAC
: 其他免空
: http://www.multiupload.nl/XACWG1N96Z
: 大約說明一些重要的翻譯改動：
: 1. 0.8版中的 "情緒" 現在統稱 "士氣"
: 2. "生化插件間諜" 之類的職業 現在都改為 "生化間諜" 之類簡稱
: 3. 往後將在官方有發佈穩定版之時，才會進行翻譯。
: 4. 遊玩中有遇到不適宜的翻譯都歡迎提出，會視情況發佈修正包。
: 附上鍵位表: 大小寫有分
: http://i.imgur.com/VstTCOq.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.229.28
1F：推 cms6384:推 01/20 14:19
2F：推 god145145:推 01/20 15:31
3F：推 zop:推 01/20 15:37
4F：推 h3615840:推！ 01/20 17:06
5F：推 secv:推 01/20 18:00
6F：推 Montoli:推 01/20 20:31
7F：推 yl870426:推，還以為會是烏日到站/_>\ 01/20 21:44
8F：→ xape:某個地方會有XDD 01/20 21:54
9F：推 megazawa2000:支持者怒推!! 這遊戲真的很不錯 01/20 22:22
10F：推 andyeva:XDDD 烏日到站 01/20 23:20
for 烏日支持者...
http://ppt.cc/OymL
※ 編輯: xape 來自: 1.34.229.28 (01/21 08:35)
11F：推 shadow3x3x3:推XD 01/21 11:32
12F：推 katana89:我要忍耐 忍耐 不能逃避 不能逃避啊!! 再四天考試的我... 01/21 14:27
13F：推 andyeva:不要逃避烏日站 面對吧 01/21 16:48
14F：推 katana89:不行 我要一路衝到成功和追分才行啊 怎麼能停在烏日呢? 01/21 17:37
15F：推 gkkcast:推推 01/21 20:06
16F：推 yl870426:dark days ahead，你逃不掉的（咬） 01/21 22:23