作者xape (XAP)
看板SLG
標題[情報] CataclysmDDA 0.A 完整繁中版
時間Tue Mar 18 16:38:51 2014
各位好, 我是CDDA官方繁中翻譯組的XAP
本次 0.9 -> 0.A 版的翻譯工作很感謝各方一同來進行翻譯的朋友，
今天為止總算把全部約2500條目都翻譯完了。
以下為0.A翻譯組ID列表 (字母順序排列)
ferguslin
LaughingMan
Leo The Fat Cat
VegetableEng
xap
調整了0.A穩定版官版包的內容
(修正亂碼、單位公制、預設用字符畫面、視窗大小1024*768、去除無用語言)
[[[預設世界若是傳統殭屍，請自行依需求更改]]]
目前已知無法翻譯的部份:
槍械各個改造部位，輻射偵測徽章的顯示顏色
dropbox
http://ppt.cc/1Nnf
另外也有獨立繁中包
http://ppt.cc/kBkO
獨立繁中包可以套用在開發中的版本
開發版網址:
http://ci.narc.ro/view/Cataclysm-DDA/job/Cataclysm-Matrix/
若是之前有下載75%繁中版的0.A 也只要把這繁中包的檔案覆蓋下去便可，存檔會保留。
若連結失效，或是遊戲中發現翻譯不通順的地方都歡迎提出。
--
Cataclysm: Dark Days Ahead 作死的節奏
繁中翻譯討論
http://cafe.naver.jp/TWCataclysm-DDA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
1F：推 god060119:先推 03/18 16:41
2F：推 zop:感恩！ 03/18 16:53
3F：推 yungde:推熱心幫忙翻譯的版友 03/18 16:57
4F：推 PTJobKing:翻譯的大大辛苦了 03/18 17:54
5F：推 andyeva:感謝大大們的努力 烏日再戰 03/18 19:22
6F：推 clouddff7:各位翻譯的大大們辛苦了 03/18 21:09
7F：推 applewarm:再推！ 03/18 21:17
8F：推 clouddff7:請問後面連結的獨立繁中包跟前面的有什麽不一樣?? 03/18 21:18
前面連結是完整包好含執行檔，繁中包是只有中文化相關文件，可套到開發版上
9F：→ fansue:路過推推 03/18 21:29
※ 編輯: xape 來自: 123.110.186.20 (03/19 00:02)
10F：推 fan17173:推熱心 03/19 03:57
11F：推 ferguslin:大家辛苦了! 03/19 21:47
12F：推 aakliiuy:想請問為何下載來 打開卻是英文T_T? 03/19 22:31
13F：推 newclicker:樓上請參考拙作 #1IRh6B4j 這篇文章 03/19 23:08
14F：推 aakliiuy:改檔名XD 感謝樓上!!! 03/19 23:22
15F：推 ginokk:推繁體中文! 03/21 21:15
16F：推 athelok:有玩有推！ 請問中文版是不是沒辦法篩選物品的字串?? 03/25 01:39
17F：→ xape:是的.. 在解決無法輸入雙字元的狀況前...是不行的.. 03/25 09:43
18F：→ xape:官網討論區已有人提出這相關的問題，只能等看有沒有人能解了 03/25 09:44
19F：推 megazawa2000:開場沒有避難所可以住算正常嗎XD.... 03/28 11:00
20F：→ xape:城市規模開太大? 03/28 17:14