作者fish0103 (魚魚魚是我)
看板SNSD
標題[情報] 100430 少女時代出道1000日 官網留言(上)
時間Fri Apr 30 04:04:06 2010
100430 少女時代出道1000日 官網留言(上)
好的，我又半夜不睡覺爆肝翻譯了XD
這次留言分為上中下三篇(因為實在是太多了Orz)
一開始拉了Sica小版
千金跟我一起翻韓文，
翻到一半，
進進找到英文的版本也加入一起翻，
就在快翻完全體成員的留言時，才發現首站已經翻譯完了...
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
但以下還是放上我們自己翻譯的版本XD
-------太妍留言-------
少女時代和sone♥一起工作已經1000天了! 哇~~可喜可賀^^
短暫又急促的時光 和sone在一起, 一天比一天更幸福,更滿足,更感動。
出道1000個日子，又是個嶄新的開始^^
從現在開始的日子.. 彼此依然要互相體諒和分享
以後也要更加的 更加的努力喔♥
親愛的sone!!還有少女們啊!!
我們是這個世上的真理阿~!!! fighting! 科科
-------Jessica留言-------
哇~^^ 多虧有我們sone們
從少女時代出道到現在的1000日 一直守候著
無論何時都在少女時代身旁 令我們安心的幸福病毒(?)
真的給予了很多 非常非常的感謝♡
我們的心是連在一起的對吧?
以後也要如此喔~
說什麼阿.. 這樣表達還很生硬啊我...
嘻嘻 哎呀..! 撒啷黑優^^
-------Sunny留言-------
給一直陪伴在我們身邊的你...
用任何文字也無法表達的心情.
非常感謝你們，好愛好愛你們♥
往後一起的漫長時間...
會慢慢一一回報給大家
今後也更熱烈、更深一層的 喜愛我們吧
少女時代和SONE是一體的♥
-------這是(上)篇結束的分隔線XD-------
原文&英文翻譯轉自：SM官網 & Twitter@jellygateun
翻譯：千金、小魚、進進
校稿：Shizu
文字轉載請註明台灣PTT-SNSD版
--
★☆★☆★☆◢黃美英◣☆★█★☆★█★☆◢崔秀英◣☆★現在是◣☆★☆★☆★
☆★☆★☆★█★☆★☆★☆鄭林★☆權☆★█★☆★☆★☆少☆★█★☆★☆★☆
★☆★☆★☆◥金太妍◣☆★秀★潤★俞★☆◥李順圭◣☆★女★☆█☆★☆★☆★
☆
ΨWill☆★☆★☆★█★☆妍☆★娥利☆★☆★☆★█★☆時☆★█★☆★☆★☆
★☆I.am★☆◥徐珠玄◤☆★█★☆★█★☆◥金孝淵◤☆★代██◤☆★☆★☆★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.51.8
1F：推 richard24360:深夜頭推嗎!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/30 04:06
2F：推 willy0527:半夜睡不著爆肝頭推！ 04/30 04:06
3F：→ willy0527:不!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/30 04:06
4F：推 KIIX:頭推～ 04/30 04:06
5F：推 chang505:妳們和支持妳們的我們 都是世上的真理!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/30 04:06
6F：→ richard24360:感謝半夜不睡幫忙翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/30 04:06
7F：推 poppopjojo:推推推~~~我愛SUNNY!!!! 04/30 04:08
8F：推 hwd6190128:爆肝推! 04/30 04:12
9F：推 ilckw1342:大推PTT中字組!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/30 04:12
10F：推 cokelon:順圭>//////////< 04/30 04:14
11F：推 warmhug:推!!!!!!!!!!!' 04/30 04:14
12F：→ SunnyHomeBoy:其他人的咧(敲碗!!) (￣▽￣＃)﹏﹏ 04/30 04:19
13F：推 wuyunrui:肝爆了 在急診室走廊推 04/30 04:34
14F：→ zilchide:感謝小魚～推阿～ 04/30 04:57
15F：→ jnsm:感謝~ 04/30 06:10
16F：→ dannielz:太妍就是真理啊!!! 04/30 06:44
17F：推 gardsas:感謝你們的爆肝翻譯阿!! 04/30 07:32
18F：推 jacky3518:感謝翻譯分享~~等待其他團員的留言~~推辛苦了 04/30 07:48
19F：→ jacky3518:耍笨 → 我 → 其他的已在下面PO文了 04/30 07:49
20F：推 turtle222:推~ 04/30 08:06
21F：推 shironokaze:推~PTT中字組 翻譯辛苦啦 <(_ _)> 04/30 08:15
22F：推 GPisgood:推!!太妍說的都是對的(無誤) 04/30 08:43
23F：推 savenckugo:We belief in SNSD~~少女時代..Fighting~ 04/30 08:51
24F：推 harimamomo:1000日!!! 04/30 09:30
25F：推 smonkey:推推~~~ 04/30 10:04
26F：推 kai501: 順 圭 魂 FIGHTING 04/30 10:35
27F：推 saaaaaaa:惡順序是這年紀來的嗎 XDDD 04/30 11:06
28F：→ hd6520:太妍說的都是對的(無誤) 04/30 12:24
29F：推 Sano:順圭說的好!!!Fighting!!! 04/30 12:38
30F：推 gave12303:西卡~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/30 13:36
31F：推 mleps4103:太妍啊!!!!!! 04/30 13:53
32F：推 shehope:感謝辛苦的翻譯!!!!! 04/30 15:04
33F：推 darksonzo:幸福病毒 傳染~~ 04/30 17:42
34F：推 abusygame:先推~~辛苦翻譯 04/30 22:10
35F：推 absjames:推翻譯～辛苦了 04/30 22:37
36F：推 leeboysmile:謝謝 05/01 00:38