作者MH (Complete Life)
看板SNSD
標題[LIVE] 170905 MBC 王在相愛 EP31-32
時間Tue Sep 5 20:44:55 2017
劇 名 王在相愛 The King in Love
電視台 MBC
官 網 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/kinginlove/
首 播 2017年07月17日
時 間 每週一、二，韓國時間22：00（台灣時間21：00）
集 數 40集（MBC新制，每次播放二集，一集約30分，中間有廣告）
導 演 金尚葉《同伊》《七集公務員》《媽媽─世上無所畏懼》
編 劇 宋智娜《太王四神記》《信義》《Healer》
原 著 金伊玲著《王在相愛》小說，全3卷
演 員 任時完《擁抱太陽的月亮》《Triangle》《未生》
林潤娥《愛情雨》《總理與我》《The K2》
洪宗玄《叢林的魚2》《媽媽》《月之戀人-步步驚心：麗》
吳閔碩《神的禮物－14天》《未生》《Kill Me Heal Me》《拜託了，媽媽》
朴煥熙、鄭普碩、張英南、李基英、嚴孝燮…等
海 報 http://i.imgur.com/PCp7JV7.jpg 謜珊（韓國版）
http://i.imgur.com/gs8JFqM.jpg 謜珊（海外特別版）
http://i.imgur.com/wIRa18E.jpg 謜珊麟
http://i.imgur.com/QbQmQQQ.jpg 謜珊麟 cr.skydrama
http://i.imgur.com/EONGCBl.jpg 珊（單人版）
[文字翻譯] 現在知道了 為什麼我的心時不時會這麼悸動又心痛...
（高麗巨富的女兒│殷珊）* cr.允吧
預 告
韓網：
http://entertain.naver.com/tvBrand/4082877
(*愛奇藝台灣此次為正版片源，故以下直接貼他們的繁中高清版)
《王在相愛》記者會的4分版長預告
http://tw.iqiyi.com/v_19rr801m84.html
*另推【YA站】
http://t.cn/RoDiESN
《王在相愛》預告：潤娥 殷珊篇
http://tw.iqiyi.com/v_19rr7woee0.html
《王在相愛》三位主角專訪
http://tw.iqiyi.com/v_19rr8cvi4c.html (170731新增)
人物關係圖 http://i.imgur.com/rDvYMmh.jpg
http://i.imgur.com/waVGSs0.jpg cr.MBC文化放送(MBC官方微博)
http://i.imgur.com/XNPQ8J2.jpg 170721官方新版關係圖(允諾翻譯)
簡 介
改編自同名小說，以高麗時代為背景，講述三位男女之間錯綜複雜的愛情與權力欲望的唯
美浪漫史劇。有著魅惑外貌但善惡難判的雙面世子王謜，以及王謜唯一的朋友，也是高麗
血統純正的王族成員王璘，加上打破兩人兄弟情的高麗首富之女殷珊。編劇跳脫了傳統的
三角戀框架，在本劇中的主角們對於愛情的抉擇都不是為了自己，而是為了對方，可謂「
這是我比你用情更深的」美麗卻註定悲劇的愛情故事。
歷史背景 (170724新增)
因蒙古帝國的侵略戰爭導致無數百姓死亡、土地荒廢，高麗的忠烈王去找元國皇帝忽必烈
請求與其女兒聯姻，因此高麗以駙馬國的形式維持著獨立。但皇帝女兒元成公主生下的高
麗第一個混血王世子卻令百姓們恐懼無比，在王妃和百姓們之間矛盾掙扎的忠烈王，逐漸
開始遠離政事，沉淪在狩獵與享樂之中…
角色介紹 http://i.imgur.com/9xjPfB8.jpg (詳細內容)
王 謜（任時完飾）高麗忠烈王的兒子，歷史上第一個混血世子，人們憎惡而又害怕他。
殷 珊（林潤娥飾）高麗第一巨富殷榮伯的獨生女，幼年因山賊失去母親獨活下
來，後來隱藏身分離家成為學者李承修的弟子。
王 麟（洪宗玄飾）高麗第一順位純血王族的三公子，德智體都很出眾，比起王位更喜歡
友人王謜。
宋 仁（吳閔碩飾）忠烈王的謀士。高麗的名門望族之後，官職雖小卻是能操縱忠烈王的
實力派。
殷榮伯（李基英飾）珊的父親，是高麗首富，也是天生的掌權者，但為了珊可以放棄一切
的財產。
王 丹（朴煥熙飾）麟的妹妹，從小憧憬著王謜。儘管得不到愛，也希望能待在謜的身邊。
劇 照 http://i.imgur.com/ykSbphX.jpg
花 絮
170904 王在相愛 EP29-30花絮 ①謜珊：http://naver.me/GUzYyP7D
【YA站】http://t.cn/RN1k0Ty 中字
②父女：http://naver.me/xCRZ4pJb
【YA站】http://t.cn/RNBoFSH 中字
170828 殷珊的花絮(BGM:德壽宮石牆路的春天) http://naver.me/FoT7MTsz
http://youtu.be/70W_Ms8JiuI
OST
part1. Roy Kim - Starlight http://youtu.be/m1NwQcNqTlI
part2. 李海莉 - But http://youtu.be/CDvpM4sZsu8 (*非官方版)
part3. 金延智 - 你知道嗎 http://youtu.be/sN1wcCNeanU
part4. 任時完 - 我的心 https://youtu.be/hH-Z9RcfiCM
part5. Luna - 你能告訴我嗎 http://i.imgur.com/gSb1DNb.jpg 8/15中午公開音源
part6. 鄭俊英 – STAY http://youtu.be/EnYsOtarmtM
part7. SE O - 被掩蓋的時間 http://youtu.be/Fe_g782lanc
part8. Oliver - Miss You http://youtu.be/FmKbxthxRc0
其他
官方自製主角表情集 ① 王謜
http://i.imgur.com/KiyzGgi.jpg
② 殷珊
http://i.imgur.com/6DlecGg.jpg
③ 王麟
http://i.imgur.com/keMw87l.jpg
主角的腦結構圖 ① 王謜
http://imgur.com/siS1gXN.jpg 翻譯：SiwanAngel
② 殷珊
http://i.imgur.com/Ep4vToI.jpg 翻譯：miss70273
③ 王麟
http://i.imgur.com/4ovRBmY.jpg
*中間有星號是珊兒小姐，上面是世子
各項能力綜合評比 ①心酸 ②領導力
http://i.imgur.com/zZOzlKe.jpg
③說服力 ④傲嬌
http://i.imgur.com/dA40amr.jpg
翻譯：YOONAYA.COM
=◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎=
【Ep31-32預告】
http://tw.iqiyi.com/v_19rr8w8nmw.html 中字
文字預告
http://i.imgur.com/EBjugtp.jpg 英翻cr.caryoona
官網：
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/kinginlove/preview/
直 播
【韓語】
http://vodmall.imbc.com/player/onair.aspx MBC官網(需註冊)
http://aqstream.com/mbc/MBC
http://aqstream.com/mbc/MBC-Stream-2
http://tv.idol001.com/sosi.html
http://tv.idol001.com/idoltv-mbc.html
http://live.bilibili.com/h5/177506
http://www.92flvtv.com/live/krtv/mbc.php
http://www.hanyutai.com/mbc.php
http://m.shiting5.com/tv/mbc.html
https://live.bilibili.com/m/2530319# 或B站直播區搜2530319
http://www.haoqu.net/1/64ma.html 選國外頻道 MBC HD 第2個線路
【繁中】
http://tw.iqiyi.com/a_19rrh9c57h.html 愛奇藝臺灣站 王在相愛
--
2017夏 MBC月火劇 7/17首播 ‧＊ ＊ ﹡＊ ﹡＊ ＊ ﹡ ████ ＊ ＊ ＊ ˙
˙ ＊ ＊ ＊ ﹡‧＊＊＊ ﹡＊ˍ＊＊ ﹡ ＊ ˙ █ ＊ ﹡． ＊ ＊ ﹡
＊ ． ＊ ‧ ﹡＊﹡◣＊ ▎﹡＊ ﹡． ＊████ ﹡ ＊◢◥◢◥＊
＊ ﹡ ● ＊●﹡＊● ‧＊ ▆▌◢◤﹡﹡ ＊‧ ＊ █ ＊ ‧ ＊ ◥ ◢ ＊
‧ ＊ ╭
麟╮╰
珊╯╰
謜╮
﹡＊‧◥█ ＊‧ ＊ ﹡＊ ████ 在 相 愛 ◥◢ ‧
ψMH ＊＊∥
∥
∥
﹡ ▂▄▅█▆▂ ＊ ˙ ＊ 任時完∞林潤娥∞洪宗玄 ＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.146.34
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SNSD/M.1504615501.A.E26.html
1F：推 diana840902: 頭推~~ 09/05 20:46
2F：→ tsuchiao: 推推 09/05 20:47
3F：→ diana840902: 今天終於有珊的笑容... 雖然之後顯然繼續虐...QQ 09/05 20:47
4F：推 d61131: 推!! 連看花絮的珊爸那都覺得傷心啊～ 09/05 20:49
5F：推 tsuchiao: 補推 09/05 20:53
6F：推 cgfu3: 推!!Y 09/05 20:55
7F：推 S12er168: 推~ 09/05 21:02
8F：推 xoshinexo: 推 09/05 21:09
9F：→ MH: 剛剛有事現在才能開始追QQ 09/05 21:11
10F：推 miya54600: 飛燕怎樣可以隨便透漏珊的去向讓外人知道 09/05 21:12
11F：推 li1988: 兩人的背包好可愛 09/05 21:14
12F：→ MH: 珊講爸爸的事情QQ 09/05 21:18
13F：→ xoshinexo: 飛燕可能覺得蛇男是朋友吧，都去野餐過了…orz 09/05 21:19
14F：推 S12er168: 飛燕豬隊友 09/05 21:20
15F：推 zozo789: 飛燕………真是多嘴了 09/05 21:21
16F：推 S12er168: 昏君突然清醒了一下 09/05 21:22
17F：→ S12er168: 還嫌酒不是上品XDD 09/05 21:24
18F：推 S12er168: 麟告白了!!! 09/05 21:26
19F：推 xoshinexo: 真是不容易啊… 09/05 21:26
20F：推 S12er168: 這算深情對望嗎 XD 09/05 21:31
21F：推 S12er168: 被發現了 09/05 21:34
22F：→ xoshinexo: 目前最深情的了 哈哈哈(要求超低 09/05 21:34
23F：→ MH: 默默吐槽不是上品的酒 超可愛的珊(這才是屋哩珊吶~~~) 09/05 21:36
24F：推 S12er168: 先生果然厲害 09/05 21:39
25F：推 S12er168: 結果被關禁閉了XD 09/05 21:41
26F：→ diana840902: 謜黑了吧...? 09/05 21:42
27F：推 miya54600: 世子掌權，結果小人仍然在朝興風作浪╮(╯_╰)╭ 09/05 21:43
28F：→ diana840902: 所謂權力還沒完全穩固... 09/05 21:46
29F：推 xoshinexo: 沒辦法，幕後大boss是王上…囧 09/05 21:46
30F：推 S12er168: 只能說宋仁真的很厲害 09/05 21:54
31F：推 bokumino: 啊!!!最後一分鐘!!!終於呀!!! 09/05 21:54
32F：推 miya54600: 結果丹先黑化……╮(╯_╰)╭ 09/05 21:58
33F：推 cgfu3: 啊!!!!終於!!!!!! 09/05 22:02
34F：推 miya54600: 謜終於真的要黑了 09/05 22:02
35F：→ d61131: 剩下兩週，真的不知道劇情會怎麼走 09/05 22:05
36F：推 S12er168: 我怎麼覺得珊喜歡的是謜 XD 09/05 22:07
37F：推 j310071: 世子應該在想我為了你取丹 結果你居然親了珊... 09/05 22:08
38F：推 xoshinexo: 珊如果喜歡的是謜，前面麟珊之間的尷尬氛圍也太打臉了 09/05 22:10
39F：推 j310071: 最後還是為了珊反目成仇了... 09/05 22:11
40F：→ MH: 但是最後又感覺珊很在意世子 被親也是先反抗後接受XD 09/05 22:34
41F：→ MH: 我覺得我都要跟珊一樣 到現在還搞不清楚到底最喜歡誰了XDD 09/05 22:36
42F：推 miya54600: 其實珊兒只想跟兩位做好朋友，誰也不想傷害（結案） 09/05 22:37
43F：推 S12er168: 別人看戲猜兇手是誰 我們看戲猜女主愛誰 XDD 09/05 22:38
44F：→ MH: 就很像1988在猜老公啊XDDD 真的兩個都像又不像 珊又好像都有情 09/05 22:42
45F：推 SONNEPTT: 還是回山上跟著師父師兄稱兄道弟好了，城裡好像不適合 09/05 22:44
46F：→ SONNEPTT: 珊山XD 09/05 22:44
47F：→ xoshinexo: 看到有點心累，剩沒幾集了還搞反轉嗎qaq 09/05 22:44
48F：→ xoshinexo: 珊真的回山上生活~ 09/05 22:45
49F：推 miya54600: 雖然支持麟珊的人比較多，但個人覺得劇中一些珊對謜很 09/05 22:50
50F：→ miya54600: 是介意的點也不是沒有，真的最後就是編劇說了算XD 09/05 22:50
51F：推 S12er168: 老實說對最後8集沒什麼期待了 等小鹿的solo比較實在 XD 09/05 22:52
52F：→ d61131: 編劇光是珊愛誰這點，到了劇都快結束了還沒明確，猜的好 09/05 22:52
53F：→ d61131: 累 09/05 22:52
54F：→ d61131: 一開始覺得節奏很好，可是最近這兩週看下來覺得好像變慢了 09/05 22:53
55F：推 miya54600: 看這麼多劇，第一次希望女主趕緊離開男一男二的，編劇 09/05 22:54
56F：→ miya54600: 也是厲害XD 09/05 22:54
57F：推 S12er168: 戲還沒播之前 編劇就有說觀眾會希望珊離開謜麟了 XD 09/05 22:58
58F：推 SONNEPTT: 編劇真的在玩心啊 哈哈 09/05 23:03
60F：→ d61131: 大家都好可愛～ 09/05 23:27
61F：推 xoshinexo: 劇組感情都很好XDD 09/05 23:36
62F：推 zozo789: 今天沒跟到直播，先推一個晚點再看中字！！ 09/06 00:51
63F：推 zozo789: 看到最後真是一頭霧水???什麼姻緣線?!珊啊!!你到底在想 09/06 03:02
64F：→ zozo789: 啥觀眾心好累(癱軟在牆邊)。 09/06 03:02
65F：→ zozo789: 如果最後是謜珊…會想巴編劇的頭!前面麟珊曖昧那麼多結果 09/06 03:06
66F：→ zozo789: 你跟我說珊愛的是謜的話那珊就真的很糟糕欸!……希望不要 09/06 03:06
67F：→ zozo789: 再有反轉，不然珊還是出家好了XD 09/06 03:06
68F：→ zozo789: 目前覺得最悲劇的人物還是謜，那些他想留住的，別人都不 09/06 03:14
69F：→ zozo789: 讓他留，坐不坐上王位都會失去一切。不過又無法認同他對 09/06 03:14
70F：→ zozo789: 愛情扭曲的執著，唉。 09/06 03:14
71F：推 diana840902: 我是冷靜睡一覺之後好像有點懂為何麟會說"姻緣線"… 09/06 07:10
72F：→ diana840902: 因為謜一直拋給珊的其實就是姻緣線(謜的態度還有麟 09/06 07:10
73F：→ diana840902: 說珊是主君在乎的女人的證實)，結果珊一直認為自己可 09/06 07:10
74F：→ diana840902: 以只是以友情的心態接著…(明知道謜對她不可能只是 09/06 07:10
75F：→ diana840902: 滿足於友情，可是她還是付出讓謜覺得有希望的憐憫反 09/06 07:10
76F：→ diana840902: 倒讓謜更執著) 但其實她根本無法回應而且的確一開始 09/06 07:10
77F：→ diana840902: 就真的得斬斷… 卻又放不下"友情"，因為斬斷之後她和 09/06 07:10
78F：→ diana840902: 謜什麼都不可能，連朋友憐憫都不可能… 而現在麟是因 09/06 07:10
79F：→ diana840902: 為入宮了才剛好知道珊在謜身邊只會是傷害了(但是珊卻 09/06 07:10
80F：→ diana840902: 依舊放不下孤軍的謜)，最後才會有那個很複雜的吻想 09/06 07:10
81F：→ diana840902: 讓謜珊都死心吧(不過珊的確是愛著麟所以才一開始嚇 09/06 07:10
82F：→ diana840902: 到但最後是閉眼接受的，前面其實珊也沒有反對和迴避 09/06 07:10
83F：→ diana840902: 麟說的一直一起，所以那個吻也應該不是沒有根據) 09/06 07:10
84F：推 diana840902: 明知道謜對她的態度不只是朋友，卻認為自己可以一直 09/06 07:14
85F：→ diana840902: 只用友情去面對謜的直球追求，所以這條"姻緣線"其實 09/06 07:14
86F：→ diana840902: 是藕斷絲連，覺得也是珊的貪心加深謜的執著(但不是 09/06 07:14
87F：→ diana840902: 不能理解珊憐憫謜的處境所以放不下) 09/06 07:14
88F：→ diana840902: 不過這也變成謜麟兄弟情終究破滅的關鍵… 09/06 07:15
89F：推 diana840902: 其實本來沒再入宮前，雖然珊說放不下謜，但是麟應該 09/06 07:23
90F：→ diana840902: 也沒有想到要完全斬斷珊心裡這個掛念… 那個吻有為了 09/06 07:23
91F：→ diana840902: 謜的考慮(不能再為了綁住珊還是他傷自己)，也有自己 09/06 07:23
92F：→ diana840902: 的告白想確認珊的感情，還有想讓珊看清現實吧… 09/06 07:23
93F：推 miya54600: 珊不是沒有明白拒絕過謜，對王妃跟謜也都說了自己另有 09/06 08:12
94F：→ miya54600: 喜歡的人，但謜的反應是就算按個罪名也要把她留在身邊 09/06 08:12
95F：→ miya54600: ，面對執著又擁有權勢的世子到底得如何表示才算「拒絕 09/06 08:12
96F：→ miya54600: 」呢？ 09/06 08:12
97F：推 miya54600: 站麟珊的人不滿「姻緣線」的說法，站謜珊的又憐憫孤獨 09/06 08:28
98F：→ miya54600: 的謜，責怪的都是只想減少傷害獨自離開的珊，珊她從未 09/06 08:28
99F：→ miya54600: 去招惹謜麟，現在把不滿發洩在珊身上真的有失公平。 09/06 08:28
100F：→ MH: 覺得很微妙的是珊好幾次都因為謜被丹的話傷到 也足以見其份量 09/06 08:36
101F：→ MH: 我想珊或許貫徹著她在選世子嬪之前的想法 不要破壞兩人的友情 09/06 08:37
102F：→ MH: 逃亡時也只是覺得麟是在保護她 並沒有要和麟一起離開的想法 09/06 08:39
103F：→ MH: 她說的放不下世子 其實也可能是想把麟(朋友)留下來幫助世子 09/06 08:40
104F：→ MH: 但聽在麟耳裡 主觀認為是珊對世子有一份眷戀 所以放不下他 09/06 08:42
105F：→ MH: 那條綁著的線 有形的就是戒指的承諾 所以珊回來了 只是珊想用 09/06 08:48
106F：→ MH: 朋友的身分留下 可是丹又說她會害到世子 所以她才變得迷茫了 09/06 08:50
107F：→ MH: 總覺得珊對麟更信任也有喜歡之情 但這情意又無法讓她變得自私 09/06 08:56
108F：→ MH: 因為她知道世子對她的感情與對麟的友情 所以讓她放不下且掛心 09/06 08:58
109F：推 miya54600: 更直白的說，珊不管對謜或是麟都拒絕過了，現在她只想 09/06 09:11
110F：→ miya54600: 自己一個人離開 09/06 09:11
111F：→ MH: 珊真的好幾次都想離開了 但總是走不成 (那條線一直絆住她XD) 09/06 09:31
112F：→ bokumino: 麟在珊面前之前也說了幾次沒有喜歡珊,會幫她救她是因為 09/08 00:09
113F：→ bokumino: 她是殿下喜歡的女人,(雖是違心之論)但珊那時聽了也很傷 09/08 00:09
114F：→ bokumino: 心呀。下週預告麟對謜說要帶珊走,其實麟如果對珊說出她 09/08 00:09
115F：→ bokumino: 母親的死跟殿下也有關係的話,珊會很難接受謜吧 09/08 00:09
116F：推 diana840902: 其實他是不希望珊難過，所以應該不會說吧(上次和謜 09/08 09:09
117F：→ diana840902: 說的) 所以是，和謜決裂的事他來完成，為了珊的安全( 09/08 09:09
118F：→ diana840902: 還有加上保護其他人)，做出表示他可以放下謜(珊其實 09/08 09:09
119F：→ diana840902: 也有顧慮麟不能拋棄謜和她走) 09/08 09:09
120F：推 bokumino: 彼此都為彼此著想>"< (揪心) 09/08 23:49