作者STsai (雪莉)
看板SS501
標題[翻譯] Korean wave中--關于政玟個人的部分翻譯
時間Tue Jul 31 23:45:55 2007
翻譯:藍色雞米花
來源:www.doubles501.com
轉載請注明出處
—政玟在日本割掉了盲腸呃.那時有沒收到成員的幫助之類的??
政玟「絕對沒有」
亨俊「這個是因為事出突然.....我早上起床那會政玟已經不在房裏了,
想幫忙也不能幫..」
永生「政玟應該叫我們起來的,但一個晚上我們全都睡?,全體都沒被叫醒過」
圭鍾「來日本的3天前左右就開始說過肚子疼了.但是沒想到是盲腸炎,
就一直吃腸胃藥.那可能也是病情變壞的原因呃(笑)」
—挺不幸的呃...
政玟「我一個人叫了出租車去了醫院.因為來日本才第2天日語不太會,
對出租車的司機說"痛..痛..去近點的醫院吧"(日語).
i ki ma syo u(走吧)這句話,現在想想還覺得很怪呃.
但是那時連o na ga i si ma su(拜托了)這樣的單詞都不知道.
結果住院住了4天.」
－成員們在政玟住院的那段時間,不寂寞??
亨俊「真的很安靜而且無聊呃.就感覺心空蕩蕩的」
—政玟的房間,好像很不好住哦(笑)
政玟「我的房間濕氣很重都看不到白天的.冷的時候很冷,熱的時候熱死了 」
亨俊「窗戶都沒有」
政玟「嗯. 都看不到外面的.但圭鍾那房間也看不到外面的」
隊長「我們因為討厭光,所以特地為全部的窗戶裝上了遮光幕,既安靜又暗.
早上也像晚上一樣. 很好的哦」
完-
--------------------------------------------------------------
我們朴青年居然是自己去醫院的...不知道經濟人去那了..
有給他可憐到....還好生病的是他..還會幾句..
如果是其他人可能會搞到人盡皆知才到得了醫院吧...
還有...阿重系..你裝那個是為了方便你隨時睡覺吧...XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.179.207
1F：推 monalin:好可憐喔 馬當然不會去叫其他人起床啊 那比得盲腸炎還痛苦 07/31 23:50
2F：推 STsai:推樓上..我也是這麼想咧..還不如自己先去...XD 07/31 23:59
3F：推 ieneun:等把其他人叫醒 大概只剩半條命了...... 08/01 00:15
4F：推 phoebe2m:好可憐的正民XD 08/01 10:49
5F：推 catmao:許英生還敢強辯...叫了也醒不來的人..可憐的政玟~ 08/01 15:17
6F：推 iwannafree:有人模糊焦點 壓根沒說幹嘛叫不醒 肯定不在房間 (推眼) 08/01 17:13
7F：→ iwannafree:鏡) 嘖嘖 是去哪裡阿 08/01 17:14