Credits : Shinseido (Japanese) Magazine + http://???.com + http://parkjungmin.kr + Bestiz + SS601 English Translation : xiaochu @ Quainte Chinese Translation: YAMOO @ DoubleS －祝賀你們在日本出道 全員：謝謝！！ －跟在韓國發表的其他歌曲比起來，這次的出道曲“Kokoro”更有流行感。 你們在日本的活動有設定什麼特別的概念形象嗎？ 賢：是這樣的。如果要說的話，應該是多樣的概念。我們的SOLO曲就包含了搖滾， 　　情歌等多種類型。一起合唱的曲子也是不同類型的，包含了音樂的各種顏色。 　　因為這次是單曲，如果聽者能聽出我們不同的顏色就好了。 －大家都說到日語很難是吧？日語裏有些發音韓語是沒有的。 玟：韓語裏沒有像(Tsu) 和 (Zu) 這樣的類似發音。但有人指導我們的發音，所以 　　錄音的時候還是很輕松的。可因為歌詞很抽象，我們錄唱前都要先想下含義。 －大家都做的很好呢。給我們說說錄音過程中有什麼小插曲吧 （大家都陷入了苦惱，回想在繁忙日程中錄音的小插曲） 賢：在我們錄音的期間，牛丼是唯一的食物。（全員大笑） 玟：因為我們都喜歡牛丼，所以每天都吃。 亨：錄音室裏經常提供水果，每次都是西瓜先被吃完。（全員大笑） －确實像是日本（笑）。好像在韓國的音樂錄音帶（MV）通常是拍成電影的形式， 　你們已經拍完這次的音樂錄影帶了？ 亨：我們全都拍完了。 這支新歌的宣傳錄影帶（PV）比起拍成劇情的感覺，更注重給觀賞者傳達我們 　　的形象，放映了我們每個人的特寫鏡頭。 　　盡管隻有一個場景，我們使用了CG(電腦圖形處理)。可能很簡單，但我們覺得 　　這樣可以給PV一個整潔清亮的感覺。如果看了PV,你一定能感覺到我們每個人 　　的形象。重點強調在舞蹈上，由舞蹈場面串成的。這支PV簡單而精良。 －要出售包含成員SOLO曲的6種不同的CD。大家能給自己的那張CD做個推薦嗎？ 圭：真的很喜歡我歌曲裏的鋼琴聲。鋼琴聲後緊跟著流水般平滑的歌詞。 我希望這種行雲流水般的感覺能給聽者留下深刻的印象。 　　鋼琴演奏的人水平很棒。 賢：吉他和架子鼓合成歡快而振奮的節拍。 　　聽的時候很覺得樂器配合的很協調，給人帶來愉快的心情。 亨：我的是中速的歌。歌曲是關于愛情的情節，從男子的角度來看待一段感情。 　　描述了分開後因不想和愛人分手而心碎的感覺。 　　盡管很難用中速的節拍來表達歌詞含義，但因為樂音構架很好，特別是副歌部分， 　　我覺得很棒。我想這是聽過一次就會讓人記得的歌曲。 生：我的是抒情曲。關于愛情和幸福。是首很長的曲子，但如果全部聽完而不是隻 　　聽其中的部分，會覺得很不錯的。 歌曲包含了一個故事，而我再次將這個故事傳達給聽歌的人。錄音時狠下了番 　　功夫，希望大家在聽的時候能體會到其中的含義。 玟：全部都要聽（笑）。我帶著所有感情演唱的，特別是第一部分，象征著花的那 　　部分很傳神。請大家聆聽我的情感。 －第一次嘗試SOLO吧？覺得如何？ 賢：比起五個人一起來很難，但因為想要展現各自想做的音樂，錄音也變得另人 　　愉快而享受。 玟：我們很擔心本應五個成員一起合作的所有部分，不能獨自一人包辦，但還是 　　互相鼓勵著彼此。 －請給日本的各位留個言吧 圭：在我們的日本演唱會上，我說“我們下次會帶著專輯回來”，我們實現承諾 　　回來了。不單單是單曲和專輯，我們還計劃出現在其他音樂廣播節目上，希 　　望能在舞台上展現精彩的演出。我想成為努力的歌手，請支持我們的音樂。 賢：因為日本歌迷們一直在等我們的單曲和專輯，為了達到她們的期待，希望能 　　快樂的在一起，展示我們精彩的音樂和舞蹈。 亨：終于要在日本出道了，會有很多機會見到我們。在日本得到了很多支持，我 　　們也一直很努力。我想讓大家更了解我們。請給我們你的支持。 生：希望能成為永遠不會讓Fans失望的SS501，并一直朝著最優秀努力。 玟：去了雨前輩在東京巨蛋舉行的日本演唱會。為了成為像前輩那樣的藝人而努力， 　　所以作為我們的Fans,請為我們加油。 6月27日 東京 于SS501的唱片公司 ------------------------------------------------------------------------ 很久以前的訪問了，果然還是跟吃有關係... 是說現在颱風好可怕，大家要注意自己的安全... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.170.76