作者monalin (迷路羊)
看板SS501
標題[留言] 090314賢重留言 ......................
時間Sat Mar 14 11:39:43 2009
轉載自：
作者：淩淩7號
@百度SS501貼吧
賢重：………………………………（2009-03-14 早上
2:54:49）
仍然是一年一次的白色情人節
在網上搜索了20分鐘找了糖果戒指^^
作為參考來試做 呵呵呵呵
不止是糖果哦？？？？期待吧，不要說糖果了，更大的禮物會帶回來，下周這樣????
認可花美男嗎？不是的話？？？？呵呵呵 可能什麼都沒有....
新學期開始，我覺得身體和心都該有新的發展...
收到我全部禮物時候為止，會不踏實嗎 呵呵呵
是什麼不好奇嗎？？？？？？不告訴你
在辦公室裡很辛苦的，大學辛苦的，還有家打滾的我們
可愛的大媽們....呵呵呵呵呵
因為禮物是免費的...所以不要有負擔的收下
我想我拿我賺的錢買些什麼...
首先吃糖果等著^_^
沒有男友的，都要照顧到...
姐姐們，弟弟們....呵呵呵 還有朋友啊~
加上DS中文網的翻譯版本
好像有比較好懂 (真的嗎)
出處：DSP.Ent
翻譯：Elsa菜@Doubles501.com
轉載請注明DS中文網翻譯~~~！
..............
2009-03-14 淩晨2:54:49
又到了什麼white day,一年的時候又過去了呢......
在網上找了20分鐘才找到的糖果戒指^^
參考著自己做了戴戴看吧呵呵呵呵呵呵
只給糖果嗎????????再等一下除了糖果還會有更大的禮物的,大概是下周???????
是花男嗎?????呵呵呵不是嘛????????也有可能什麼都沒有...- -;;;
新學期開始了,身體和心情都會蠢蠢欲動吧
就蠢蠢欲動到收到我的禮物為止吧呵呵呵呵
好奇是什麼吧?????????就不告訴你們
在辦公室裡辛苦的,在大學裡辛苦的,在家裡辛苦的可愛的阿姨們......呵呵呵呵呵呵
禮物是免費的...^^所以不要有負擔
我想用我賺的錢給你們做點什麼.....
先吃著糖果等吧.^^
都知道你們沒男朋友,這是在照顧你們啊呵呵呵
姐姐,們,妹妹們...呵呵 還有朋友們
-------------------------------------
這孩子太累了，火星話連篇
這篇到底是什麼
跟07年那篇相比有異曲同工之感 (抖)
隊長很細心(?)的照顧到辦公室的、在大學念書的、阿姨
還有沒有男友的(明明就沒有照顧到我)、姐姐、妹妹、朋友......
可喜可賀的是阿重終於可以在家打滾了 T口T
阿重的糖果戒指在這裡 http://dwz.tw/8r5i
這什麼啊啊啊啊啊 (翻桌)
下個禮拜的大禮是什麼？
要跟我們一起蠢蠢欲動嗎？
ps留言嘛....沒有什麼戲劇的討論價值，當然禁轉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.216.38
1F：→ maki7633:說實在話,我真的看不懂他到底想表達什麼..XDD 03/14 12:25
2F：→ lacvert:是翻譯的問題，還是賢重的文字真的無法讓人理解 03/14 13:04
3F：推 gloriava:看過很多版的翻譯了 文字表達的差不多喔~~是因為作者 03/14 13:13
4F：→ gloriava:是火星人才看不懂得~~= =" 03/14 13:13
5F：推 mindblue:可是我覺得還好沒有很難懂耶 難道我也是火星人來著 03/14 15:08
※ 編輯: monalin 來自: 123.192.216.38 (03/14 15:13)
6F：推 purgreen:阿重講話真妙!! 03/14 15:18
7F：推 idealliin:哈，不覺得難懂啦，就他一貫的風格咩，所以下周可以期 03/14 18:21
8F：→ idealliin:待大禮來著?? 03/14 18:22
9F：推 kaserny:看不懂可以翻桌嗎？兩種版本還是不懂..因為我不是外星人嗎 03/14 19:14
10F：→ kaserny:不過看到他辛苦去找的糖果戒指有滿足到耶！心願真低啊! 03/14 19:15
11F：→ nikar:我想是他要用辛苦錢送給身邊的人禮物吧 所以要他們安心收下 03/14 19:57
12F：→ nikar:給飯的大禮 就是好好休息去啦！ 03/14 19:58
13F：推 jinyi0606:是凌晨3點還這麼high嗎....XD 那個眼袋不能怪導演 03/15 00:45
14F：推 tungg:完全是有看沒有懂哈哈哈 那麼晚還不睡喔! 快去休息啦! 03/15 00:48
15F：推 STsai:大家要融入火星人的世界就會懂了..XD 03/15 02:38
16F：→ STsai:是說我們阿重真有心..每年白色情人節都來寫...只是...... 03/15 02:39
17F：→ STsai:你的禮物到底是什麼?? 03/15 02:40
18F：推 aiba52031:答案揭曉>禮物是影片一個!!最後面好像還是廣告(?!) 03/18 01:42