翻唱別人的歌就如行鋼铫，值得翻唱的歌，無論歌曲或歌者的質素，都不能低，要演繹 得比舊版好，難度相當高。所以，若非藝高，許多人都不敢翻唱舊歌。綜觀當今一女歌 手中，相信也只有橫跨兩個年代的鄭秀文，有足夠的實力和膽識這樣做。由 Sammi 親 手挑選歌曲的《Sammi Vs Sammi 》，是她第一次推出翻唱舊歌的大碟，也極可能是在 華納的最後一張作品。 不少極具實力的歌手，總會在其生涯中的某一個點，翻唱過「別人的歌」。早期的有譚 詠麟、張國榮和劉德華等，近期的則有黃凱芹，以及將加入翻唱行列的黃耀明，全是唱 得之人。翻唱作品的一大賣點，是樂迷可以將新舊歌者比較；若歌手挑選了合適的歌， 便加倍突顯歌者的功力。林憶蓮在最近的港樂演唱會上，翻唱王菲舊作《靜夜的單簧 管》便是最佳例子。 天后唱天后 從 Sammi 挑選的歌曲，顯見她挑戰難度、一顯功力的心。好像杜麗莎的《假如》，以 及鄧麗君的《償還》，都是珠玉在前，要唱得比前人好幾乎是沒可能，但 Sammi 已盡 了最大的努力。王菲的《多得他》、林憶蓮的《灰色》，都是 80 年代的經典；天后的 舊作，也是天后才夠班翻唱。 Sammi 曾跟杜麗莎學唱歌，這次更重金禮聘「師父」為《Sammi Vs Sammi》監製。 Sammi 在早前紅館個唱《Sammi Vs Sammi》上，跟杜麗莎在台上合唱，為這張精選碟做 了最佳宣傳。在師傳的指導下，Sammi 的唱腔亦大有變化，例如《抬起你的頭來》和 《唯獨你是不可取替》，便有點杜麗莎的腔調，亦聽出 Sammi 挑戰「氣量」和唱功的 野心。 向難度挑戰 說到挑戰氣量和唱功，首推由 Bonnie Taylor 主唱的《Total Eclipse of the Heart》。原唱者是個十足十的「氣袋」，演繹這首出名難唱的歌自是游刃有餘；落在 Sammi 手上，則是其志可嘉。其實 Sammi 愛挑戰英文歌早有前科，數年前她便在個唱 上翻唱 Roy Orbison 的《Crying》（ Sammi 的偶像 K.D.Lang 後來也有翻唱），唱出 點點女性憂怨。女歌手翻唱男生的歌，往往彌補了男生沒有的柔情，Sammi 翻唱陳奕迅 的《抱擁這分鐘》，便突顯了她本身的優點。 幕後班底加分 《Sammi Vs Sammi》的另一大賣點，就是幕後班底。除了杜麗莎外，有人山人海的陳輝 陽、蔡德才、梁基爵和 Pixel Toy，資深製作人 Billy Chan 和崔炎德等，組成一個創 意和技術兼備的班底。每首歌的 arrangement 各有特色，有以弦樂為主調，有爵士樂 的元素，也有電子跳舞音樂，精采之處甚至「喧賓奪主」；若說大碟值回票價，這個班 底便佔了一個相當分量的價值。 《Total Eclipse of the Heart》的編曲由慢板漸進至中快板，展示了一次漂亮的變奏 ；中段以流麗的鋼琴襯托，與適度的電結他互相交錯，營造了一種澎湃感，亦彌補了歌 者的不足之處。另一首編排出色的作品，是盧巧音原唱的《喜歡戀愛》，三種 Sammi 的聲音（獨白、哼歌和唱歌）同步出現，很有一種豐富的感覺。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.106.236