作者younglu (燃えろ小宇宙！)
看板Seiya
標題[連載] EPISODE ZERO 中篇 死鬥 文字翻譯
時間Sun Jan 21 23:58:45 2018
本期封面
https://i.imgur.com/P29Gdfy.jpg
https://i.imgur.com/1yVcK0n.jpg
https://i.imgur.com/wSHYaY4.jpg
書籤，跟雜誌一樣大張
有人的臉被條碼擋住了別在意
雙魚宮後門－－
艾奧羅斯：雅典娜 我艾奧羅斯一定會將您帶到安全的場所
請安心睡吧
這裡是阿布羅狄守護的雙魚宮
好好解釋的話我想他應該能夠明白...
（一枝紅玫瑰射在艾奧羅斯腳邊）
艾奧羅斯：阿布羅狄！
https://i.imgur.com/XfP198B.jpg
艾奧羅斯 VS 阿布羅狄 激戰！！
那是通往悲劇的道路嗎！？
曾經的同伴如今成為敵人阻擋在前！！
［中篇 死鬥］
阿布羅狄：你要去哪裡 艾奧羅斯
可不能讓你隨意通過我守護的宮殿
艾奧羅斯：聽...聽我說 阿布
其實是...
唔！
（又射來兩枝玫瑰）
阿布羅狄：沒什麼好說的
教皇下了諭旨 要將你誅殺並取回雅典娜
我現在要做的 艾奧羅斯
就只是將你消滅！
接招吧叛徒！
匕首玫瑰！！
https://i.imgur.com/eBHXSLC.jpg
（匕首玫瑰，ND雙魚的絕招
不知該說是紫色或藍色玫瑰
https://i.imgur.com/feDLndy.jpg）
艾奧羅斯：嗚～～～（全身被刺中）
阿布羅狄：艾奧羅斯 為何不反擊？
像你這樣的聖鬥士竟會任由玫瑰擊中？
艾奧羅斯：不...不久的將來 聖戰將會開始...
在這裡打倒你的話會損及雅典娜軍的戰力...
阿布羅狄：什麼...
艾奧羅斯：阿布 你必須留下來與黑帝斯軍戰鬥
不過我也不能在此倒下
阿布羅狄：唔！？
艾奧羅斯：你就暫時在那裡冷靜一下吧！！
https://i.imgur.com/EKsQzEB.jpg
（艾奧羅斯射出一支箭）
阿布羅狄：什麼！？
這...這是！？身體不能動了
艾奧羅斯：看不見的箭定住了你的影子
阿布羅狄：你說什麼！？
這...這就是射手座的秘傳之箭...！！
暗影箭（Shadow Arrow）！！
https://i.imgur.com/JkHnQ0l.jpg
（影子被箭射中）
艾奧羅斯：你就在這裡待一會吧...
阿布羅狄：嗚 等...等一下...
艾奧羅斯...沒用的！你不可能逃得掉！
艾奧羅斯：這樣就能爭取一些時間 總之要離開十二宮...
嗚 不...不好 匕首玫瑰造成的傷害太嚴重...
得...得快點...
到修羅的魔羯宮...
修羅一定能夠理解...
魔羯宮－－
艾奧羅斯：修羅！！
修羅：不許再踏進一步
艾奧羅斯 我從未如此怒不可遏
我原本敬重你 像你這樣的男人為何卻...
打算把雅典娜出賣給黑帝斯軍嗎...
艾奧羅斯：不...不是的 這是有原因...
聽我說 修羅
修羅：真是太難看了
接招 看我的聖劍...
Excalibur！
https://i.imgur.com/JW9hZz0.jpg
https://i.imgur.com/PaBygCd.jpg
（有把女神舉高避免她被砍到）
艾奧羅斯：嗚哇！
修羅：艾奧羅斯 你已經是半死不活了
就乾脆點自盡吧
艾奧羅斯：嗚～～
辦...辦不到
我還不能死！
修羅：艾奧羅斯 你...
還要繼續玷污射手座之名嗎！
（艾奧羅斯再次射出暗影箭）
修羅：這是...！！
將影子定住以封鎖行動的暗影箭嗎
的確 身體就像被釘在地上一般無法行動
不過...（把箭斬斷）
對我無堅不摧的聖劍可行不通
艾奧羅斯：不愧是修羅...精彩！
修羅：多說無益
我來為你介錯 得罪了！
雅典娜神殿－－
https://i.imgur.com/Fcw0vUr.jpg
（把頭盔往地上丟 啊你都不怕被人看到嗎）
薩卡：怎麼可能！
不知何時消失了！
應該總是在雅典娜神像的右手上才對...！！
不...不愧是雅典娜...降生在此地時就已經...
察覺將有危機 而緊握在那甫誕生不久的小手之中...
果...果然我終將滅亡...有朝一日必然會...
雅典娜將會親臨對我薩卡施以天譴吧...
（回到魔羯宮）
修羅：唔！？動...動不了...
我已將暗影箭彈開了才是...
然而卻...為何？
雅...雅典娜手中握著的是...
艾奧羅斯：喔...喔喔...
這是...
勝利女神尼刻（Nike）！！
https://i.imgur.com/By51ID4.jpg
（雅典娜雙手握著縮小的勝利女神）
Q.當年艾奧羅斯怎麼把勝利女神偷出來的
A.雅典娜自己拿走的
修羅：是尼刻的力量使我不能動嗎！？
不...不對 比那更為強大的...
是手握尼刻的嬰孩雅典娜的...神的小宇宙使我無法動彈
艾奧羅斯：嗚 修...修羅...
修羅：唔 會...會被殺
以艾奧羅斯的實力 我的腦袋瞬間就會落地...
艾奧羅斯：總有一天你會明白
再會了 修羅...
修羅：等...等一下 為何不將我殺死
將令你瀕臨死亡的我...
艾奧羅斯：你也同樣是雅典娜的聖鬥士
不是敵人
修羅：什麼...？
艾奧羅斯：聖戰終將到來
你的性命就用在那時吧 修羅啊
修羅：艾...艾奧羅斯 你...
人馬宮－－
https://i.imgur.com/uvulhvt.jpg
把女神放在聖衣箱上而不是隨便丟在地板上
並且終於不再半裸 但請回憶一下他遇到城戶老頭時
https://i.imgur.com/GG4GihE.jpg
顯然下一話有人又脫掉他的衣服，到底會是誰呢
艾奧羅斯：好 傷口的緊急處理這樣就差不多了
在阿布與修羅的束縛解除前必須離開聖域
雅典娜 很快就能突破十二宮了
不過...
就算能救出雅典娜 我或許再也無法回到這裡了
不...儘管如此...
在漫長的歲月之後 必定會有年輕的聖鬥士們聚集在此...
為了那些聖鬥士們 就刻下給那些少年們的留言吧...
留下我的意志！！
https://i.imgur.com/1KxscNo.jpg
雅典娜就託付給你們了！！
（牆壁留言下方有五青銅的黑影，下期的封面大概是這張的彩圖
https://i.imgur.com/UbsLpEu.jpg
瞬的舊聖衣還真令人懷念
此外下期雜誌附錄是兩個文件夾，是這張跟本期封面）
＊熾熱的意志由次世代繼承並發揚光大！！
下期進入衝擊的最高潮！！
-
各位觀眾，射手終於有絕招了，雖然這應該只是小招
下期最高潮總不會只打死假面吧，到底會不會強碰薩卡呢
讓我們繼續看下去
還有大艾這話的自稱又恢復成わたし了
所以他可能是上班用わたし，下班用オレ這樣，模範社會人(?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.174.87
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Seiya/M.1516550329.A.DF3.html
1F：推 frameshift: 為何阿布看不到箭也動不了，修羅卻可以把箭斬斷 01/22 00:08
2F：→ younglu: 憑感覺(?) 阿布要等大艾說明才想起射手座有這招 01/22 00:11
3F：推 frameshift: 都沒有人要聽射手解釋QQ 01/22 00:12
4F：→ younglu: 修羅中招時馬上就察覺了，可能差別在這裡 01/22 00:12
5F：→ younglu: 沒人要聽大艾解釋，幫QQ 01/22 00:12
6F：推 ALBERTkaki: 推推 01/22 02:54
7F：推 ChildX: 感謝分享 01/22 06:15
8F：推 chose: 有燃 01/22 08:05
9F：推 Landius: 其實大艾是邊緣人嗎? 這兩個都不聽人講完話的的. XD 01/22 11:16
天馬就曾經吐槽黃金聖鬥士的腦袋都跟石頭一樣XD
補圖
10F：推 shielt: 邊看邊笑www（或許不是應該笑的內容 01/22 12:31
糟糕我好像修到誰的推文...囧 真是抱歉
11F：推 pttsea: 是我的哈哈~沒關係我再補推 大艾有招式太棒了！他以前啥 01/22 13:31
12F：→ pttsea: 都沒只有給人瞻仰回憶的份太悲催了Q.Q 01/22 13:31
13F：推 yoshinori928: 感謝分享~~結果大艾拼死留下的活口，最後都被五小強 01/22 13:38
14F：→ yoshinori928: 殺掉了啊=O= 01/22 13:39
15F：→ younglu: 不聽學長講話的結果是被學弟幹掉了 結論:要尊重學長 01/22 14:02
16F：推 haniper: 滿身傷被整個聖域通緝，逃都來不及了，還有時間穿衣刻字 01/22 17:58
17F：→ haniper: 愈多解釋反而愈不合理… 01/22 17:58
18F：→ pttsea: 車田老大特有的功力-bug製造機 01/22 19:09
19F：推 wplinwp: 雖然知道Nike是希臘女神 但還是想笑 01/22 19:19
20F：推 frankieeeee: 大艾這年紀怎麼不用 僕 XD 01/23 23:26
21F：→ frankieeeee: 真想看作者如何掰大艾這傷勢突破沙加 01/23 23:27
22F：→ younglu: 沙加在上一話就跟其他人一樣出去修行啦XD 01/24 00:22
23F：→ younglu: 如果他在的話大概就靠女神威能了吧 01/24 00:23
24F：→ younglu: 不過大艾的傷勢說有多重半死不活可是包一包看來也好好的 01/24 00:24
25F：→ younglu: 用僕自稱的聖鬥士...我想想...好像只有瞬跟歐路菲... 01/24 00:31
26F：推 IAMLINK: 沒穿聖衣被修羅砍還沒死就已經夠厲害了… 01/24 02:00
27F：推 haniper: 而且既然傷口都包紮的差不多了，跟以前描述的"被魔羯砍成 01/24 09:54
28F：→ haniper: 重傷沒多久就死了"又完全衝突了…車田畫之前到底有沒有用 01/24 09:55
29F：→ haniper: 腦子啊…=_="除非他又要翻案，說其實是死假面幹的好事 01/24 09:55
30F：→ younglu: 以前修羅的自述是"半殺し"(砍成半死)，而這話他也講了 01/24 11:52
31F：→ younglu: "あなたを半殺しにしたオレを"(將把你砍成半死的我) 01/24 11:53
32F：→ younglu: 青文完全版譯為瀕臨死亡所以我文中延用 01/24 11:54
33F：→ younglu: 大概勉強可以解為半殺し只是修羅的主觀認知 01/24 11:57
34F：→ younglu: 刻意使用與原作相同的用語表示他有先複習過才畫 01/24 12:00
35F：→ younglu: 後面還有一話，可能是真的還有一戰造成更重的傷 01/24 12:01
36F：→ younglu: 但我猜應該不是死假面 01/24 12:01
37F：→ younglu: 講到下一戰，看到有人馬上畫預測同人圖了，還挺好笑的XD 01/24 12:14
39F：推 pttsea: 這同人圖畫得好漂亮!不過太好笑了吧！XDD雅典娜長得好像希 01/24 12:39
40F：→ pttsea: 達多 01/24 12:39
41F：推 IAMLINK: 這同人太厲害了 XD 01/25 23:42
42F：推 pttsea: 大艾模範生!這麼棒的哥哥，如果大艾活得更久小艾會更陽光 01/27 22:33
43F：→ pttsea: 吧~~ 01/27 22:33
44F：推 haniper: 再想想還是有劇情連貫的問題，雅典娜拿nike擋下修羅攻擊 01/28 15:05
45F：→ haniper: 這表示修羅知道大艾真的把雅典娜帶走了=聖域裏沒娜典娜 01/28 15:06
46F：→ haniper: 為何他沒像小艾一樣去找教皇問清楚，放任雅典娜在外13年 01/28 15:08
47F：→ haniper: 印象中舊版撒卡是說大艾想殺雅典娜沒成功，逃走，所以下 01/28 15:09
48F：→ haniper: 令追殺他，雅典娜在撒卡口中應該是還在聖域裏，但不見客 01/28 15:10
49F：→ haniper: 愈想愈多漏洞… =_=" 01/28 15:11
50F：推 pttsea: 忽然覺得電影版薩卡弄了個假的機器人雅典娜比較合理.XD 01/28 15:29
51F：→ younglu: 樓樓上:對，以前是說艾奧羅斯企圖謀害女神，台詞改了 01/28 16:27
54F：→ younglu: 可以發現台詞幾乎一樣，主要就只改了那句 01/28 16:28
55F：→ younglu: 把企圖殺害女神改成綁架女神，因此這是刻意改的 01/28 16:29
56F：→ younglu: 下一話是否會有後續說明就不知道了 01/28 16:29
57F：→ younglu: 從台詞來看可以確定的是這個改變是有意為之 01/28 16:30
58F：推 shielt: 原來你說的改台詞是改這個... 01/28 17:08
59F：→ younglu: 嗯是說這個，第一話時我覺得這個改變挺重要攸關後面發展 01/28 19:59
60F：→ younglu: 果然第二話女神就有戲了，不過之後不知道要怎麼辦 01/28 20:03
61F：→ younglu: 個人猜也許就讓他們回頭去找教皇然後被洗腦 01/28 20:06
62F：→ younglu: （包括幻朧魔皇拳或言辭說服） 01/28 20:07
63F：→ younglu: 或是後面跟薩卡還有一戰打完對外宣稱已搶回女神 01/28 20:07
64F：→ younglu: 對那三個謊稱女神已死他們想想也只能選擇效忠教皇之類的 01/28 20:09
65F：→ younglu: 當然完全沒有任何說明的可能性也高達87% 01/28 20:10
※ 編輯: younglu (218.164.72.4), 01/28/2018 20:15:11
66F：推 haniper: 我也覺得車田只是為了讓女神有戲，根本沒想這麼多…XD 01/29 11:19
67F：推 suzan: 邊看邊笑 XX應該會理解 XX聽我解釋 去死吧 01/29 11:35
68F：推 ILLwill: 都不聽人講話的，魚座內心有盤算就算了，修羅根本智缺 02/13 19:03
69F：推 vuvuvuyu: 修羅本來就不聽人講話的 十二宮篇也是還沒講話先來一發 02/25 12:48
70F：→ vuvuvuyu: 聖劍 02/25 12:48
71F：推 lorrie: 你們倒是聽人說話啊~~~這下誤會大了吧QQ 05/25 07:00